-
21 Hievstropp m
вытяжной строп, подъемный стропсм. также Beihieverstropp, GienstroppDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Hievstropp m
-
22 Jagerbeihiever m
вытяжной конец кабеля траласм. также Jagerhiever, JagerhievtauDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Jagerbeihiever m
-
23 Jagerwindenläufer m
вытяжной конец кабельной лебедки, лопарь кабельной лебедкиDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Jagerwindenläufer m
-
24 Abzugshaube der Streichmaschine
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abzugshaube der Streichmaschine
-
25 Eingangs-Unterwalze
питающий (вытяжной) цилиндр
Вытяжной цилиндр, по которому волокнистый продукт поступает в вытяжной прибор.
I - выпускной вытяжной цилиндр; II - средний вытяжной цилиндр; III - питающий вытяжной цилиндр; 1 - выпускной нажимной валик; 2 - средний нажимной валик; 3 - питающий нажимной валик; W - клеточка короткого верхнего ремешка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eingangs-Unterwalze
-
26 Liefer-Unterwalze
выпускной ( вытяжной) цилиндр
Вытяжной цилиндр, по которому волокнистый продукт выходит из вытяжного прибора.
I - выпускной вытяжной цилиндр; II - средний вытяжной цилиндр; III - питающий вытяжной цилиндр; 1 - выпускной нажимной валик; 2 - средний нажимной валик; 3 - питающий нажимной валик; W - клеточка короткого верхнего ремешка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Liefer-Unterwalze
-
27 Abluftkanal
сущ.1) авиа. воздухоотводный канал, канал (для) отвода воздуха, отводящий воздушный канал2) тех. вытяжной канал3) стр. вытяжной воздуховод, вытяжной воздухопровод4) горн. вытяжной вентиляционный канал5) АЭС. канал вытяжной вентиляции6) аэродин. канал отвода воздуха -
28 Oberwalzen
нажимной валик
Рабочий орган вытяжной тары, -расположенный на вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением или принудительно.
I - выпускной вытяжной цилиндр; II - средний вытяжной цилиндр; III - питающий вытяжной цилиндр; 1 - выпускной нажимной валик; 2 - средний нажимной валик; 3 - питающий нажимной валик; W - клеточка короткого верхнего ремешка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberwalzen
-
29 Abluftronr
сущ.стр. вытяжной воздуховод, вытяжной воздухопровод, вытяжной канал -
30 Absaugehaube
сущ.1) тех. вытяжной зонт, вытяжной колпак2) стр. вытяжной кожух, колпак отсоса3) свар. отсасывающий зонт -
31 Absaughaube
сущ.1) тех. вытяжной зонт, вытяжной колпак2) дер. вытяжной кожух, приёмник удаляемых отходов -
32 Nadelstabstreckwerk
сущ.текст. вытяжной прибор с гребенными планками, вытяжной прибор с игольчатыми планками, гребенной вытяжной прибор -
33 Zug
сущ.1) общ. процессия, растягивающее движение, растягивающее усилие, сквозняк, стремление, тянущее движение, пара (быков), затяжка (при курении), перелёт (птиц), стая (птиц), косяк (рыб), ход (рыб), Цуг (город в Швейцарии), вдох, влечение, глоток, дымоход, переход, постромка, растяжение, улов, упряжка, шествие, тяга (воздуха), черта (лица, характера, явления), волочение (проволоки), движение (рукой)2) геол. (маркшейдерская) съёмка, миграция, полоса (напр. пород)3) авиа. ветер, передвижение, перемещение, подсос, натяжение (напр. магнитное)4) мед. тракция5) воен. воинский эшелон, эшелон, группа (на корабле), взвод, поезд, нарез (орудия)6) тех. вытяжной штамп, газоход, переход вытяжки, цуг, шахта, вытяжка (Faseroptik), ход (Geodäsie), вытяжной канал (вентиляционной установки), газовый канал (топочного устройства), агрегат (трактор + сельскохозяйственная машина)7) стр. талёвка (æàðã. (Ketten)zug)8) ж.д. лебёдка9) лингв. штрих10) авт. поезд 2. тяга, тяговое усилие11) артил. паз, поход12) горн. горная цепь, маркшейдерская съёмка, состав13) дор. деформация растяжения14) метал. волочильный стан, протягивание, протяжка, тянущее устройство15) текст. вытяжной механизм, гребенной прочёс, прокат, пропуск, проход, сила растяжения, тягучесть, упряжь, подъём и опускание (ремизки), погружение (товара в красильную барку)16) электр. автопоезд, протяжка (напр. проволоки)17) нефт. свеча (бурильных труб)18) пищ. расстояние бороздок жёрнова от его центра (радиус круга, по отношению к которому бороздки являются касательными)19) АЭС. сила натяжения, натяжение20) автом. тяжение21) дер. линия, тракт, поезд (напр. лесовозный), состав (напр. тракторных прицепов)22) океаногр. ряд, тенденция23) аэродин. подсасывание, тянущее усилие, всасывание, струя24) ВМФ. нарез (ствола орудия)25) игр. ход (в игре)26) судостр. связь, караван (судов) -
34 Zweiwalzenstreckwerk
сущ.текст. вытяжной прибор, состоящий из двух вытяжных пар, двухвальный вытяжной прибор, двухцилиндровый вытяжной приборУниверсальный немецко-русский словарь > Zweiwalzenstreckwerk
-
35 Fallschirmreißleine
сущ.1) авиа. вытяжной трос парашюта, вытяжной фал парашюта -
36 Ziehkante
f вытяжной край м. (вытяжной матрицы); рабочая кромка ж. (вытяжной матрицы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehkante
-
37 Entlüftungsgerät
вентиляционно-вытяжной агрегат
Вентиляционный агрегат для удаления внутреннего воздуха помещения.
[ ГОСТ 22270-76]Тематики
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entlüftungsgerät
-
38 Eingangs-Oberwalze
- выпускной (средний, питающий) нажимной валик
выпускной (средний, питающий) нажимной валик
Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем, питающем вытяжном цилиндре.
I - выпускной вытяжной цилиндр; II - средний вытяжной цилиндр; III - питающий вытяжной цилиндр; 1 - выпускной нажимной валик; 2 - средний нажимной валик; 3 - питающий нажимной валик; W - клеточка короткого верхнего ремешка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
- top delivery (middle, feed)
DE
FR
- cylindre superieur delivreur (intermediaire, alimentaire)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eingangs-Oberwalze
-
39 Liefermittlere
- выпускной (средний, питающий) нажимной валик
выпускной (средний, питающий) нажимной валик
Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем, питающем вытяжном цилиндре.
I - выпускной вытяжной цилиндр; II - средний вытяжной цилиндр; III - питающий вытяжной цилиндр; 1 - выпускной нажимной валик; 2 - средний нажимной валик; 3 - питающий нажимной валик; W - клеточка короткого верхнего ремешка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
- top delivery (middle, feed)
DE
FR
- cylindre superieur delivreur (intermediaire, alimentaire)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Liefermittlere
-
40 Abzugshaube
зонт вытяжной
1. Раструб вытяжной трубы, устанавливаемый над очагом вредностей для отсасывания загрязнённого воздуха
2. Свес кровли промышленного здания для защиты от атмосферных осадков постоянно открытого проёма вытяжного фонаря
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abzugshaube
См. также в других словарях:
ВЫТЯЖНОЙ — ВЫТЯЖНОЙ, вытяжная, вытяжное. 1. Являющийся вытяжкой (во 2 знач.; хим.). Вытяжное вещество. 2. Служащий для вытягивания, высасывания чего нибудь (спец.). Вытяжной пластырь. Вытяжной шкаф (рабочий стол в хим. лаборатории с приспособлением для… … Толковый словарь Ушакова
вытяжной — ВШЫТЯНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытяжной — прил., кол во синонимов: 3 • выбирний (1) • дымовытяжной (1) • пылевытяжной (1) … Словарь синонимов
вытяжной цилиндр — Рабочий орган вытяжной пары в виде вала, приводимый в движение принудительно. Примечания 1. Поверхность вытяжного цилиндра может быть гладкой, рифленой или ребристой. 2. При большой длине (ширине) машины вытяжной цилиндр состоит из соединенных… … Справочник технического переводчика
Вытяжной шкаф — закрытая камера (с подвижной дверцей в передней стенке), из которой загрязненный в результате производственных (или лабораторных) процессов воздух удаляется через вытяжной канал … Российская энциклопедия по охране труда
ВЫТЯЖНОЙ ШКАФ — ВЫТЯЖНОЙ ШКАФ, служит в лабораториях для выполнения таких хим. операций, которые сопровождаются выделением ядовитых или дурно пахнущих газообразных продуктов. Понижая условия вредности лабораторной работы, В. ш. является необходимой частью… … Большая медицинская энциклопедия
вытяжной зонт — вытяжной шкаф, вытяжной колпак … Cловарь химических синонимов I
ВЫТЯЖНОЙ СТАНОК — станок, служащий в парусном деле для вытягивания ликтроса, лаглиня, лотлиня и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВЫТЯЖНОЙ ПУТЬ — вытяжка, станционный путь, большей частью тупиковый, являющийся продолжением группы сортировочных, погрузочно выгрузочных или иных путей станций и служащий для вытягивания составов и отдельных вагонов при маневрах по сортировке или перестановке… … Технический железнодорожный словарь
вытяжной люк — сущ., кол во синонимов: 5 • вентиляционное отверстие (5) • вентиляционный люк (5) • … Словарь синонимов
Вытяжной шкаф — устройство для проведения работ с организованной вытяжкой воздуха из внутреннего объема... Источник: ОРГАНИЗАЦИЯ ВЕНТИЛЯЦИИ НА РАДИАЦИОННЫХ ОБЪЕКТАХ. МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ. МУ 2.2.8/2.6.1.67 02 (утв. Минатомом РФ 08.10.2002, Минздравом РФ… … Официальная терминология