-
1 выстроиться
-
2 faire une haie d'honneur à qn
выстроиться вдоль прохода, дороги, чтобы приветствовать кого-либоLa foule lui faisait une haie d'honneur. (R. Radiguet, Le Bal du comte d'Orgel.) — Толпа, стоявшая вдоль дороги, приветствовала его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une haie d'honneur à qn
-
3 rang
mse mettre en rang — выстроиться в рядrompre [percer, enfoncer] les rangs ennemis — прорвать ряды противникаsur deux rangs — в два ряда, в две шеренгиserrer les rangs — сомкнуться, сплотиться; воен., перен. сомкнуть рядыquitter les rangs — выйти из строяrester dans le rang, garder son rang — остаться в строюse mettre [être] sur les rangs — 1) стать рядами 2) перен. вступить в соревнование, в борьбу ( за место)à rangs serrés — в сомкнутом строю, сомкнутым строемen rang de bataille — в боевой готовностиpar rang de taille — по росту, по ранжируà vos rangs!, fixe! — становись!, смирно!••en rang d'oignon(s) — в ряд, рядышком2) воен. рядовой составles hommes du rang уст. — рядовые, простые людиservir dans le rang — служить рядовымrentrer dans le rang — 1) стать снова простым солдатом 2) утратить привилегированное положение3) местоprendre rang dans la file — занять место в очереди4) ранг, чин; звание; (общественное) положениеavoir rang de... — быть в звании, в ранге...garder [tenir] son rang — сохранять, поддерживать своё положение ( в обществе)déchoir de son rang — лишиться своего положенияêtre du même rang — принадлежать к одному уровню; быть одного званияprendre rang — занять положение, место в...; фигурировать среди...donner rang — поставить на видное местоvaisseau du premier rang — корабль первого классаau rang de... — среди...mettre au rang de... — поставить в число...; причислить к...se mettre au rang de... — примкнуть к...tomber au rang de... — попасть в разряд...s'abaisser au rang de... — унизиться до степени...5) мор. ранг, разряд6) номер, ряд; ярус8) канад. поле, ферма (расположенная перпендикулярно к реке или к дороге) -
4 выстраиваться
1) см. выстроиться2) страд. être + part. pas. (ср. выстроить) -
5 se mettre en rang d'oignon
разг.1) выстроиться в ряд, гуськомDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en rang d'oignon
-
6 s'aligner en rang d'oignons
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'aligner en rang d'oignons
-
7 se mettre en rang
гл.общ. выстроиться в ряд, построиться в шеренгуФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en rang
См. также в других словарях:
ВЫСТРОИТЬСЯ — ВЫСТРОИТЬСЯ, выстроюсь, выстроишься, повел. выстроись выстройся, совер. (к выстраиваться). 1. Стать в строй, вытянуться в ряд. Полк выстроился на площади. Выстроилась очередь. 2. Возникнуть (о построенном здании, сооружении). На окраине… … Толковый словарь Ушакова
Выстроиться — I сов. неперех. см. выстраиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. выстраиваться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выстроиться — I сов. неперех. см. выстраиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. выстраиваться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстроиться — выстроиться, выстроюсь, выстроимся, выстроишься, выстроитесь, выстроится, выстроятся, выстроясь, выстроился, выстроилась, выстроилось, выстроились, выстройся, выстройтесь, выстроившийся, выстроившаяся, выстроившееся, выстроившиеся, выстроившегося … Формы слов
выстроиться — в ыстроиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь
выстроиться — (II), вы/строю(сь), роишь(ся), роят(ся) … Орфографический словарь русского языка
выстроиться — строюсь, строишься; св. 1. (нсв. также строиться). Стать строем; расположиться в определённом порядке. Солдаты выстроились в две шеренги. У кассы выстроилась очередь. 2. (нсв. также строиться). Возникнуть, появиться в результате строительства.… … Энциклопедический словарь
выстроиться — строюсь, строишься; св. см. тж. выстраиваться, выстраивание 1) (нсв., также, стро/иться) Стать строем; расположиться в определённом порядке. Солдаты выстроились в две шеренги. У кассы выстроилась очередь. 2) … Словарь многих выражений
в ряд — (выстроиться, встав в одну линию) … Орфографический словарь русского языка
стро́иться — строюсь, строишься; несов. 1. (сов. построиться). Строить себе дом или другую постройку. [Мастаков:] Я вот строиться люблю строение украшает землю. М. Горький, Старик. Вы мне и капитал и проценты, все уж отдайте, строиться буду. На сруб лесу… … Малый академический словарь
Повыстроиться — сов. разг. 1. то же, что выстроиться I 2. Выстроиться друг за другом (обо всех или многих). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой