-
1 выстраивать
выстраивать(ся) см. выстроить(ся) -
2 выстраивать
см. выстроить -
3 aufmarschieren
выстраивать в линию -
4 aufstellen
выстраиватьмонтироватьставить (напр. мины)формировать -
5 aufreihen
выстраивать (войска) -
6 aufreihen
-
7 aufstellen
1. vt1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраиватьschachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядкеeine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сетиMaschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать) машины2) составлять; воен. формироватьein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско3) составлять, разрабатыватьeine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.)eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезисeinen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть) кандидатуруj-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру5) ю.-нем. кул. ставить на огонь6)was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?7) поднимать (напр., воротник)der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши2. (sich)1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться2) подниматься, становиться дыбом -
8 formieren
1. vt1) образовывать; формировать (тж. воен.)2) воен. строить, выстраивать2. (sich)1) образовываться; формироваться (тж. воен.)2) воен. строиться; выстраиваться -
9 rangieren
1. vt1) ж.-д. формировать, составлять ( поезда); сортировать ( вагоны); маневрировать2) размещать (по порядку); воен. выстраивать по ранжиру ( по росту)2. vier rangiert im Dienstalter hinter ( vor) mir — он младше ( старше) меня по выслуге летdie Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung — по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работеan dritter Stelle rangieren — занимать третье место (по каким-л. показателям)3. уст. (sich)выстраиваться, становиться (строем, очередью) -
10 aufmarschieren
гл.1) разг. (bei j-m) (за) явиться (к кому-л.)2) воен. (торжественно) строиться, выходить на парад, перестраиваться из колонны в линию колонн, перестраиваться из колонны в развёрнутый строй, развёртываться, сосредоточиваться и развёртываться, сосредоточиваться и развёртываться (о крупных силах в начале войны), выходить на демонстрацию3) ВМФ. выстраивать в линию -
11 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
12 Abwehrriegel
mзащитный [оборонительный] заслонeinen Abwehrriegel aufbauen — выстраивать защитный [оборонительный] заслон
-
13 Abwehrsystem
nсистема защиты; система игры в защитеAbwehrsystem durch Keilspiel nach hinten — вол. система игры в защите углом назад
Abwehrsystem durch Keilspiel nach vorn — вол. система игры в защите углом вперёд
-
14 aufstellen
расставлять; выстраивать; собирать, устанавливать, монтировать; формировать, комплектовать (части); образовывать, создавать (группировку); составлять (план) -
15 aufstellen
расставлять; выстраивать; собирать, устанавливать, монтировать; формировать, комплектовать ( части); образовывать, создавать ( группировку); составлять ( план) -
16 aufbauen
1. vt1) строить, сооружатьein Haus áúfbauen — сооружать дом
ein Zelt áúfbauen — разбивать палатку
2) восстанавливать; строить заново (разрушенное здание и т. п.)3) выставлять, размещать, раскладыватьGetränke auf dem Tisch áúfbauen — выставлять напитки на стол
4) создавать, организовывать6) структурировать; выстраивать; членить7) хим синтезировать2. vi (auf D)1) строиться, основываться (на чём-л)2) основываться (на чём-л), исходить (из чего-л), руководствоваться (чем-л)3. sich áúfbauen2) возникать, образовываться3) громоздиться; возвышаться (напр об облаках)4) разг встать, выстроиться -
17 aufreihen
vt1) нанизыватьPérlen auf éíne Schnur áúfreihen — нанизывать жемчуг на нитку
2) выстраивать, ставить в рядBücher im Regál áúfreihen — выставлять книги в ряд в шкаф
-
18 formieren
1. vt1) образовывать, формироватьeine Partéí formíéren — создавать [формировать] партию
2) строить, выстраивать (в определённом порядке)éíne Mánnschaft formíéren — (по)строить команду
2. sich formíéren1) образовываться, формироваться2) строиться, выстраиваться (в определённом порядке) -
19 reihen
I
1. vt1) нанизывать (жемчуг и т. п.)2) ставить в ряд, выстраивать2. sich ŕéíhen1) выстраиваться в ряд, образовывать ряд2) sich an etw. (A) réíhen следовать друг за другом (о событиях и т. п.)Éíne Not réíhte sich an die ándere. — Одна беда за другой.
II *vt примётывать, присборить (ткань) -
20 takten
vi тех передавать что-л на следующую операцию (о конвейере и т. п.); перемещаться с заданным шагомdie Flúgpläne tákten — выстраивать расписание полетов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСТРАИВАТЬ — ВЫСТРАИВАТЬ, (ВЫСТРОИВАТЬ) выстроить что, по(от)строить, сооружать; кончить стройку; | ставить в строй, в ряд, в порядок. ся ·возвр. и страд. Я выстроился, построил дом; или | поставил в строй войска. Дом выстраивается, а к зиме выстроится.… … Толковый словарь Даля
ВЫСТРАИВАТЬ — ВЫСТРАИВАТЬ, выстраиваю, выстраиваешь. несовер. к выстроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТРАИВАТЬ — ВЫСТРАИВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что строить 1 (в 1, 3 и 5 знач.). | совер. выстроить, ою, оишь; оенный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выстраивать — отношения • существование / создание, продолжение выстроить систему • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выстраивать — I несов. перех. 1. Ставить в строй. 2. Ставить в ряд; расставлять. II несов. перех. 1. Строить, сооружать, возводить. отт. перен. Созидать, создавать. 2. перен. Формировать, составлять что либо, отбирая и организуя материал (словесный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выстраивать — I несов. перех. 1. Ставить в строй. 2. Ставить в ряд; расставлять. II несов. перех. 1. Строить, сооружать, возводить. отт. перен. Созидать, создавать. 2. перен. Формировать, составлять что либо, отбирая и организуя материал (словесный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстраивать — выстр аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выстраивать — (I), выстра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выстраивать — см. Выстроить … Энциклопедический словарь
выстраивать — см. выстроить 2), 3); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выстраивать — 1.3.1.1., ЛВМ 8 1.5.1.2., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь