-
1 Ausstellungsdatum
сущ.1) общ. гид выставки, экскурсовод выставки, инвентарный экземпляр (для оформления витрины, не предназначенный для продажи), Дата присвоения (z.B. der OGRN), дата выдачи (документа)2) юр. дата выдачи документа, день выдачи, дата составления (документа) (einer Urkunde)3) экон. дата выставки, дата проведения выставки, дата выставления (документа)4) бизн. дата выдачи векселя (включает место, день, месяц, год выдачи векселя)5) внеш.торг. дата открытия выставки -
2 Leitgedanke
сущ.общ. главная идея (произведения), главная мысль (произведения), основная идея (произведения), основная мысль (произведения), главная мысль (произведения, выставки и т. п.), основная идея (произведения, выставки и т. п.), основная мысль (произведения, выставки и т. п.), главная идея (произведения, выставки и т. п.) -
3 Messekosten
сущ.1) экон. издержки, связанные с организацией и проведением выставки, издержки, связанные с организацией и проведением ярмарки, расходы, связанные с организацией и проведением выставки, расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки2) бизн. расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки (или участием в ней; выставки) -
4 Ausstellungskosten
сущ.1) общ. расходы по организации выставки2) экон. расходы по выставлению (финансового документа), расходы на организацию выставки, расходы по участию в выставках3) бизн. расходы по участию в выставке -
5 Ausstellungspavillon
сущ.1) общ. выставочный зал, павильон выставки, помещение выставки2) тех. выставочный стенд3) внеш.торг. выставочный павильонУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstellungspavillon
-
6 Ausstellungswerbung
сущ.экон. реклама выставки, рекламные мероприятия, обеспечивающие успех выставки -
7 Secession-Gebäude
nпроходят художественные выставки современного искусства и выставки персональных работ. Здание представляет собой образец архитектуры австрийского модерна. Глухие без украшений кубы примыкают к центральному залу, который увенчан железным позолоченным куполом, состоящим из трёх тысяч лавровых листьев и семисот ягод. На фронтоне здания высечен девиз художников венского модерна - "Каждому времени - его искусство, искусству - его свободу" ("Der Zeit - ihre Kunst. Der Kunst - ihre Freiheit"). Первый этаж здания украшает фриз Г. Климта "Бетховен", навеянный Девятой симфонией композитора. Фрески символизируют хрупкость и уязвимость человека и человечества. Построен в 1898 архитектором Олбрихом на средства художников объединения "Венский сецессион" и их почитателей -
8 Weltausstellung in Wien
f, ист.состоялась с мая по ноябрь 1873 в Пратере с целью демонстрации блеска власти Австро-Венгерской монархии периода грюндерства. В выставке приняли участие более тысячи участников из 40 стран, она привлекла ок. 7 млн. посетителей. Работа выставки была прекращена раньше намеченного срока в связи с крахом венской биржи и начавшейся эпидемией холеры. Центральным зданием выставки была Ротонда - круглое здание диаметром 108 м со стеклянным куполом высотой 85 м (архитекторы Хазенауер и Шмидт), сгорело в 1937Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weltausstellung in Wien
-
9 Clou
[kluː]m"гвоздь" художественной выставки или экспозиции, самое выдающееся произведение выставкиSyn: -
10 Glanzstück
-
11 Highlight
['haɪlaɪt]n"гвоздь" художественной выставки или экспозиции, самое выдающееся произведение выставкиSyn: -
12 Veranstalter der Ausstellung
организатор выставки, устроитель выставкиDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Veranstalter der Ausstellung
-
13 Messekosten
plDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Messekosten
-
14 Besuch, der
ошибки в выборе зависимого падежа и сочетающихся предлогов под влиянием грамматических характеристик русских эквивалентов посещение кого-л., визит к кому-л.(des Besúchs, die Besúche)1) (jmds.Besuch) чьё-л. посещение, чей-л. визитDein Besuch freut mich sehr. — Твоё посещение меня очень радует.
Ich erwarte den Besuch des Kunden. — Я ожидаю визита клиента.
2) (der Besuch einer Person (G) bei jmdm. (D)) посещение кем-л. какого-л. лица, визит кого-л. к кому-л.Dieser Besuch bei unseren ausländischen Freunden dauerte einen Monat. — Этот визит к нашим зарубежным друзьям длился месяц.
Der Besuch bei ihm stimmte mich traurig. — Визит к нему меня опечалил.
3) (der Besuch eines Ortes (G) / in einem Ort (D)) посещение чего-л., пребывание где-л.Der Besuch dieser Ausstellung verlief recht interessant. — Посещение этой выставки проходило довольно интересно.
Wir besprachen unseren Besuch in der österreichischen Ausstellung. — Мы обсуждали посещение австрийской выставки.
Wir haben einen Besuch in der Hauptstadt dieses Landes vor. — Мы планируем [нам предстоит] посещение столицы этой страны.
Die Kinder erzählten begeistert über ihren Besuch im Moskauer Zoo. — Дети восторженно рассказывали о своём посещении московского зоопарка.
Die Zeitungen kündigen den Besuch des Präsidenten in unserem Land an. — Газеты сообщают о визите президента в нашу страну.
4) (der Besuch einer Person, eines Ortes (G) durch jmdn. (A)) посещение кем-л. какого-л. лица, какого-л. местаDer Besuch der Patienten durch Verwandte und Bekannte ist in der Klinik genau festelegt. — Посещение пациентов клиники родными и знакомыми проводится в строго определённое время.
Der Besuch der Vorlesungen durch die Studenten ist nicht mehr verbindlich. — Посещение студентами лекций не является больше обязательным.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Besuch, der
-
15 Ausstellungspriorität
сущ.1) юр. выставочный приоритет2) экон. преимущественное -право участника выставки, преимущественное право участника выставкиУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstellungspriorität
-
16 Ausstellungskatalog
m <-(e)s, -e> каталог экспонатов выставки; каталог выставки -
17 Ausstellungskatalog
каталог выставки
Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
- catalogue d’exposition
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausstellungskatalog
-
18 Auslandsaussteller
mзарубежный участник выставки -
19 Aussteller
m -s, =1) участник выставки, экспонент2) составитель ( документа); лицо, выдавшее ( выписавшее) документ; ком. трассант -
20 Ausstellungsführer
См. также в других словарях:
ВЫСТАВКИ — гигиенические, В. по охране здоровья, устроенные по определенному плану учреждения, наглядно знакомящие посетителей с вопросами охраны здоровья. Задача гиг. В. представить посетителям в наглядной и удобопонятной форме современное состояние того… … Большая медицинская энциклопедия
Выставки — англ. exhibition, fairs выставки мероприятие с демонстрацией достижений науки, техники, культуры, искусства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Выставки — ■ Безумие XIX века … Лексикон прописных истин
Выставки — публичные, устроенные по определенному плану места для обозрения продуктов промышленности и искусства данного округа или страны, или многих стран, имеют своей задачей представить общую картину состояния промышленности и искусства данного периода… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выставки — публичные демонстрации достижений в области материальной и духовной деятельности человека. Современные В., независимо от разнообразия их наименований и организационных форм, можно подразделить: а) по целям проведения на торговые … Большая советская энциклопедия
Выставки художественные — публичный (как правило, временный) показ художественных произведений, основная форма ознакомления зрителей со станковым искусством. Выставки художественные могут быть между народными, национальными, региональными (в СССР всесоюзные,… … Художественная энциклопедия
Выставки авиационные — международные проводимые регулярно международные демонстрации достижений авиационной науки и техники. Первые выставки состоялись в конце XIX в. в Париже и Лондоне. На них демонстрировались главным образом образцы воздухоплавательной техники.… … Энциклопедия техники
Выставки Торгово-Промышленные — англ. exhibition, fairs выставки международное или национальное мероприятие, сочетающее выставку достижений с заключением коммерческих сделок по выставленным образцам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫСТАВКИ ЛОШАДЕЙ — играют прогрессивную роль в кон ве. В XIX в. в России существовала целая система В. л., начиная с местных в небольших городах и даже селах до более крупных губернских и всероссийских, которые, начиная с 1866, проводились каждые 3 года. В 1910 и … Справочник по коневодству
Выставки сельскохозяйственные — показ достижений с. х. производства и науки. В социалистических странах В. с. служат общегосударственным, общенародным интересам. Они имеют целью ускорить развитие сельского хозяйства в техническом, технологическом и… … Большая советская энциклопедия
Выставки всемирные — международные выставки, организуемые с целью показа разносторонней деятельности народов в области экономики, науки, техники, культуры и искусства. Различаются В. в. универсальные (демонстрация достижений в различных областях человеческой… … Большая советская энциклопедия