-
1 высказываться откровенно
Русско-английский синонимический словарь > высказываться откровенно
-
2 высказываться откровенно
1) General subject: talk broadly, speak out2) Makarov: speak with freedomУниверсальный русско-английский словарь > высказываться откровенно
-
3 высказываться откровенно
Универсальный русско-немецкий словарь > высказываться откровенно
-
4 высказываться откровенно
vgener. spassionarsiUniversale dizionario russo-italiano > высказываться откровенно
-
5 высказываться напрямик
give smb. a piece of one's mind словосочетание:give a bit of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно)give a piece of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно, сказать кому-л. пару теплых слов)Русско-английский синонимический словарь > высказываться напрямик
-
6 откровенно высказываться
1) General subject: speak inside freely, speak mindУниверсальный русско-английский словарь > откровенно высказываться
-
7 откровенно высказываться
advgener. eine deutliche Sprache redenУниверсальный русско-немецкий словарь > откровенно высказываться
-
8 откровенно высказываться
advgener. sincerarseDiccionario universal ruso-español > откровенно высказываться
-
9 откровенно высказываться
advgener. sfogliarsiUniversale dizionario russo-italiano > откровенно высказываться
-
10 высказаться
speak out глагол:declare oneself (высказаться, показать себя)outspeak (высказать, высказаться, говорить выразительнее, говорить лучше, переговорить, говорить громче)disburden one's mind (высказаться, отвести душу)словосочетание: -
11 говорить
1) ( владеть речью) parlare2) ( сообщать) dire, comunicareон говорит, что занят — dice che è pegnato
3) ( пользоваться речью) parlare4) ( обсуждать) parlare, discutereговорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
5) ( вести беседу) parlare, conversare6) ( обращаться) parlare, rivolgersiкогда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi9)не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
* * *несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)говори́ть по-русски — parlare in / il russo
2) с союзом "что" dire vtговори́ть правду — dire la verità
он говорит, что придёт — dice che verrà
3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vtговори́ть медленно — parlare lentamente
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говори́ть с друзьями — conversare con gli amici
говори́ть по телефону — parlare al telefono
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говори́ть! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo
•* * *v1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)2) colloq. fare -
12 открываться
адкрывацца; вынаходзіцца* * *1) (о двери, окне, шкатулке) адчыняцца(о шторе, занавесе) адкрывацца(о собрании, заседании и т.п.) адкрывацца(о глазах) расплюшчвацца, адкрывацца(о рте) разяўляцца, адкрывацца7) (откровенно высказываться) выказваць свае думкі, адкрываць свае думкіпачынацца, распачынаццапускацца, даваццасм. открывать -
13 высказывать мнение
Русско-английский синонимический словарь > высказывать мнение
-
14 говорить громко
speak up глагол:
См. также в других словарях:
высказываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я высказываюсь, ты высказываешься, он/она/оно высказывается, мы высказываемся, вы высказываетесь, они высказываются, высказывайся, высказывайтесь, высказывался, высказывалась, высказывалось,… … Толковый словарь Дмитриева
высказываться — 1. высказывать (или выражать, излагать) своё мнение / решительно: поднимать голос / откровенно: изливать (или отводить) душу; изливаться (разг., часто ирон.) см. также говорить 1 2. см. проявляться. 3 … Словарь синонимов
пра́вда — ы, ж. 1. То, что соответствует действительности; истина. Правда глаза колет. Пословица. Вы не верите? продолжал он, даю вам честное, благородное слово, что все это сущая правда. Лермонтов, Княжна Мери. Не люблю притворяться и лгать; лучше будем… … Малый академический словарь
НАЛИЦО — Весь налицо. Печор. Об открытом, доверчивом человеке. СРГНП 1, 451. Говорить налицо. Ворон. Высказываться откровенно, говорить правду открыто. СРНГ 20, 19 … Большой словарь русских поговорок
Говорить налицо — Ворон. Высказываться откровенно, говорить правду открыто. СРНГ 20, 19 … Большой словарь русских поговорок
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Погодин, Михаил Петрович — филолог, историк, археолог и коллекционер, журналист и публицист, беллетрист и драматург, переводчик с разных языков на русский и издатель множества книг, родился в Москве 11 го ноября 1800 г., умер там же 8 го декабря 1875 г. Сын крепостного… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́сказаться — скажусь, скажешься; сов. (несов. высказываться). Изложить, выразить свое мнение, свои взгляды, чувства и т. п. А все таки напишу [письмо]. Неужели не высказаться хоть один раз совершенно свободно, не стесняясь ничем. Гаршин, Ночь. Вы просили,… … Малый академический словарь
открове́нничать — аю, аешь; несов. разг. Высказываться слишком откровенно, посвящая в свои личные дела, в свои мысли и т. п. Я, брат, теперь всю твою подноготную разузнал, недаром ты с Пашенькой откровенничал. Достоевский, Преступление и наказание. Когда стыдятся … Малый академический словарь