Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

высечь

  • 1 высечь

    вы́сечь I
    (на камне и т. п.) elĉizi.
    --------
    вы́сечь II
    (побить) vergi.
    * * *
    I (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.
    ( вырезать) tallar vt, labrar vt; esculpir vt (статую и т.п.)
    ••

    вы́сечь ого́нь — producir lumbre, sacar fuego

    II (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.
    ( розгой) azotar vt
    * * *
    I (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.
    ( вырезать) tallar vt, labrar vt; esculpir vt (статую и т.п.)
    ••

    вы́сечь ого́нь — producir lumbre, sacar fuego

    II (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.
    ( розгой) azotar vt
    * * *
    v
    gener. (розгой) azotar, (вырезать) esculpir (статую и т. п.), (вырезать) labrar, (вырезать) tallar

    Diccionario universal ruso-español > высечь

  • 2 сильно высечь

    adv

    Diccionario universal ruso-español > сильно высечь

  • 3 заклеймить

    заклейми́ть
    см. клейми́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt
    2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)
    3) перен. estigmatizar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt
    2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)
    3) перен. estigmatizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (высечь клеймо) marcar (a fuego), (поставить клеймо, метку) sellar, estigmatizar (раба и т. п.), herrar (ñêîá), tachar (de)
    2) liter. estigmatizar

    Diccionario universal ruso-español > заклеймить

  • 4 выпороть

    вы́пороть
    (высечь) vergi, vergumi.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( отпороть) descoser vt, deshacer (непр.) vt
    II сов., вин. п., прост.
    ( высечь) zurriagar vt, zurrar vt, azotar vt
    * * *
    v
    1) gener. sacudir (menear, zurrar) el bàlago, sotanear
    2) colloq. (îáïîðîáü) descoser, deshacer
    3) simpl. (âúñå÷ü) zurriagar, azotar, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > выпороть

  • 5 вырубать

    выруба́ть, вы́рубить
    elhaki;
    eltranĉi (вырезать).
    * * *
    несов.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    выруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    выруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)
    2) amer. tumbar (ëåñ)
    3) eng. cortar, recortar
    4) mining. extraer

    Diccionario universal ruso-español > вырубать

  • 6 вырубить

    выруба́ть, вы́рубить
    elhaki;
    eltranĉi (вырезать).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)
    2) mining. extraer

    Diccionario universal ruso-español > вырубить

  • 7 высекать

    высека́ть
    см. вы́сечь I.
    * * *
    несов.
    см. высечь I
    * * *
    несов.
    см. высечь I
    * * *
    v
    1) gener. escoplear, tallar
    2) amer. entallar (из дерева, камня, мрамора)
    3) eng. cortar

    Diccionario universal ruso-español > высекать

  • 8 отодрать

    отодра́ть
    1. (оторвать) deŝiri;
    2. (выпороть) разг. vergi, vergpuni.
    * * *
    (1 ед. отдеру́) сов., вин. п., разг.
    1) ( оторвать) arrancar vt, desgajar vt
    2) ( высечь) tundir vt, zurrar la badana

    отодра́ть за́ уши — tirar de las orejas

    * * *
    (1 ед. отдеру́) сов., вин. п., разг.
    1) ( оторвать) arrancar vt, desgajar vt
    2) ( высечь) tundir vt, zurrar la badana

    отодра́ть за́ уши — tirar de las orejas

    * * *
    v
    colloq. (âúñå÷ü) tundir, (îáîðâàáü) arrancar, desgajar, zurrar la badana

    Diccionario universal ruso-español > отодрать

  • 9 выдрать

    I (1 ед. вы́деру) сов., вин. п., разг.
    ( вырвать) arrancar vt; sacar vt, extraer (непр.) vt ( con fuerza)
    II (1 ед. вы́деру) сов., вин. п., разг.
    ( высечь) zurrar vt, zurriagar vt, azotar vt

    вы́драть за́ уши — tirar de las orejas

    * * *
    I (1 ед. вы́деру) сов., вин. п., разг.
    ( вырвать) arrancar vt; sacar vt, extraer (непр.) vt ( con fuerza)
    II (1 ед. вы́деру) сов., вин. п., разг.
    ( высечь) zurrar vt, zurriagar vt, azotar vt

    вы́драть за́ уши — tirar de las orejas

    Diccionario universal ruso-español > выдрать

  • 10 выпороть

    вы́пороть
    (высечь) vergi, vergumi.
    * * *
    I разг.

    вы́пороть подкла́дку — décourdre une doublure

    II
    ( высечь) разг. fouetter vt, donner le fouet à qn; fesser vt, donner la fessée ( ребёнка)

    Diccionario universal ruso-español > выпороть

  • 11 вырубить

    выруба́ть, вы́рубить
    elhaki;
    eltranĉi (вырезать).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vt

    вы́рубить лес — abattre le bois

    вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt

    2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vt

    вы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace

    3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vt

    вы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur

    4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vt

    вы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre

    5) ( выключить) разг. éteindre vt

    вы́рубить свет — éteindre la lumière

    Diccionario universal ruso-español > вырубить

  • 12 отодрать

    отодра́ть
    1. (оторвать) deŝiri;
    2. (выпороть) разг. vergi, vergpuni.
    * * *
    (1 ед. отдеру́) сов., вин. п., разг.
    1) ( оторвать) arrancar vt, desgajar vt
    2) ( высечь) tundir vt, zurrar la badana

    отодра́ть за́ уши — tirar de las orejas

    * * *
    разг.
    1) ( оторвать) arracher vt
    2) ( высечь) fouetter vt, donner le fouet à qn

    Diccionario universal ruso-español > отодрать

  • 13 высекаться

    страд.
    être + part. pas. (ср. высечь I)

    Diccionario universal ruso-español > высекаться

См. также в других словарях:

  • высечь — вырубить; насечь, отчесать, извлечь, изваять, отодрать, выдрать, отстегать, влепить горячих, всыпать горячих, отхлестать, исхлестать, вырезать, исполосовать, иссечь, выпороть, избить, всыпать, побить, посечь Словарь русских синонимов. высечь 1.… …   Словарь синонимов

  • ВЫСЕЧЬ — 1. ВЫСЕЧЬ1, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к высекать. 2. ВЫСЕЧЬ2, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к сечь1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСЕЧЬ — 1. ВЫСЕЧЬ1, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к высекать. 2. ВЫСЕЧЬ2, высеку, высечешь, высекут, прош. вр. высек, высекла. совер. к сечь1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • высечь — ВЫСЕЧЬ, еку, ечешь, екут; ек, екла; екший; еченный; екши; совер. 1. кого (что). Вырезать из камня или на камне. В. надпись. В. бюст. 2. что. Добыть ударом по кремню (огонь, искру). | несовер. высекать, аю, аешь. II. ВЫСЕЧЬ см. сечь 1. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫСЕЧЬ 1 — ВШЫСЕЧЬ 1, еку, ечешь, екут; ек, екла; екший; еченный; екши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫСЕЧЬ 2 — ВШЫСЕЧЬ 2 см. сечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • высечь — 1. ВЫСЕЧЬ, секу, сечешь, секут; высек, ла, ло; св. что. 1. Вырезать, вырубить на камне. В. на камне надпись. 2. Выдолбить, вырубить из камня. Скульптура высечена из камня. 3. Добыть (искру, огонь) ударами по кремню, камню и т.п. ◁ Высекать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • высечь — высечь, высеку, высечет (неправильно высекет), высекут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • высечь —     ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ     ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ, вырубать/вырубить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Высечь море — Из легенды о персидском царе (с 486 до н. э.) Ксерксе (? 465 до н. э.), который в 480 479 гг. до н. э. возглавил поход персов в Грецию, окончившийся поражением. Когда готовилось сражение при Саламине, Ксеркс приказал устроить понтонный мост,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Высечь — I сов. перех. см. высекать I II сов. перех. см. высекать II III сов. перех. см. высекать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»