-
1 выселение
с.1) desahucio m; desalojamiento m; expulsión f ( изгнание)выселе́ние из кварти́ры — desahucio del apartamento2) ( переселение) mudanza f, traslado m, emigración fвыселе́ние в но́вый райо́н — mudanza a un nuevo distrito -
2 lanzamiento
1) выселение в судебном порядке;2) лишение имущества;3) мор. спуск судна на воду* * *mвосстановление владения недвижимостью; выселение или изъятие недвижимого имущества; (принудительное) выселение -
3 lanzamiento
сущ.1) общ. (выстрел) выпуск, (метание) бросок, (ракеты и т. п.) запуск, (сбрасывание) сброс, выбрасывание, выброс, выброска, метание, бросание2) мор. спуск на воду (судна, лодки)3) тех. запуск, сбрасывание (напр., бомб), пуск (напр., ракеты), выпуск (напр., торпеды), авто разгон, наводка (моста), спуск (судна на воду)4) юр. (принудительное) выселение, восстановление владения недвижимостью, выселение недвижимого имущества, изъятие недвижимого имущества, лишение имущества, выселение по суду -
4 desahucio
отказ арендатору или съемщику; лишение владения на законном основании; эвикция; выселение* * *m1) CL, ES лишение владения2) CL, ES выселение3) расторжение, денонсация, денонсирование ( соглашения)4) увольнение; уведомление об увольнении6) CL, ES уведомление о прекращении аренды• -
5 desalojamiento
оставление (жены, детей, имущества, недвижимости); переезд на другую квартиру; выселение* * *m2) выселение3) перемещение4) смещение, увольнение, отстранение от должности -
6 desahucio
mотказ арендатору (съёмщику), выселение -
7 desalojamiento
-
8 acción de lanzamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > acción de lanzamiento
-
9 acción reivindicatoria
виндикационный иск; иск об истребовании вещи* * *1) выселение, изъятие недвижимого имущества3) виндикационный иск; иск об истребовании вещиEl diccionario Español-ruso jurídico > acción reivindicatoria
-
10 desalojo
лишение владения, эвикция* * *m2) выселение•- desalojo implícito
- desalojo sobrentendido
- desalojo virtual -
11 desalojo implícito
= desalojo sobrentendido, desalojo virtual презумпция действий по выселению (когда действия арендодателя, мешающие пользованию арендованным имуществом, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора), "конструктивная эвикция" -
12 desocupación
-
13 despojo
лишение собственности; лишение владения на законном основании; истребование; ограбление, грабеж* * *m2) EC лишение владения; выселение3) истребование, изъятие•- despojo jurídico -
14 desposeimiento
лишение владения, имущества, экспроприация* * *1) лишение владения; выселение2) лишение прав (собственности, правомочий, полномочий) -
15 desposesión
fлишение владения, лишение права собственности; выселение -
16 evicción
эвикция; лишение владения на законном основании; лишение имущества по решению суда; изъятие имущества по судебному решению* * *f1) выселение; эвикция; лишение владения по суду2) обратное истребование, виндикация -
17 acción de lanzamiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > acción de lanzamiento
-
18 acción reivindicatoria
сущ.юр. виндикационный иск, выселение, изъятие недвижимого имущества, иск о восстановлении владения недвижимостью, иск об истребовании вещиИспанско-русский универсальный словарь > acción reivindicatoria
-
19 desahucio
сущ.1) общ. выселение, обезземеливание, отказ арендатору, отказ съёмщику2) юр. выходное пособие, денонсация, лишение владения, незаконное удержание имущества, прошение об отставке, расторжение, уведомление о прекращении аренды, уведомление об увольнении, увольнение, денонсирование (соглашения) -
20 desahucio del apartamento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > desahucio del apartamento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выселение — в жилищном праве выселение из занимаемого жилого помещения в доме государственного или общественного жилищного фонда по основаниям, установленным законом. Выселение производится в судебном порядке. См. также: Жилые помещения Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ВЫСЕЛЕНИЕ — в жилищном праве выселение из занимаемого жилого помещения в доме государственного или общественного жилищного фонда по основаниям, установленным законом. Производится в судебном порядке. Допускается В. в административном порядке с санкции… … Юридический словарь
выселение — сселение, выдворение, экспатриация Словарь русских синонимов. выселение сущ., кол во синонимов: 3 • выдворение (10) • … Словарь синонимов
ВЫСЕЛЕНИЕ — в жилищном праве выселение из занимаемого жилого помещения по основаниям, установленным законом. В. производится в судебном порядке. В. в административном порядке с санкции прокурора (в т.ч. лиц, самоуправно занявших жилое помещение или… … Юридическая энциклопедия
ВЫСЕЛЕНИЕ — ВЫСЕЛЕНИЕ, выселения, ср. (офиц.). действ. по гл. выселять выселить и выселяться выселиться. Злостные неплательщики подлежат выселению из квартиры в административном порядке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выселение — ВШЫСЕЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что). Заставить покинуть место своего жительства. В. из дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫСЕЛЕНИЕ — допускается по основаниям и на условиях, предусмотренных жилищным законодательством. В соответствии со ст. 38 ЖК граждане, проживающие в домах, грозящих обвалом, выселяются в административном порядке по постановлению прокурора с предоставлением… … Юридический словарь современного гражданского права
ВЫСЕЛЕНИЕ — в жилищном праве выселение из занимаемого жилого помещения в доме государственного или общественного жилищного фонда по основаниям, установленным законом. В. производится в судебном порядке. Допускается выселение в административном порядке с… … Энциклопедический словарь экономики и права
выселение — в жилищном праве выселение из занимаемого жилого помещения в доме государственного или общественного жилищного фонда по основаниям, установленным законом. Производится в судебном порядке. Допускается В. в административном порядке с санкции… … Большой юридический словарь
ВЫСЕЛЕНИЕ ИЗ ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ — принудительное прекращение пользования жилым помещением. Советское законодательство рассматривает выселение как исключительную меру, которая может применяться только в случаях, строго ограниченных законом, по решению суда или в административном… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Выселение граждан из жилых помещений — Выселение граждан из жилых помещений, предоставленных по договорам социального найма, производится в судебном порядке: с предоставлением других благоустроенных жилых помещений по договорам социального найма; с предоставлением других жилых… … Жилищная энциклопедия