-
101 освобождать
•The column which supports the spindle head withdraws to clear the working area.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > освобождать
-
102 высвободить
см. высвобождать* * ** * *высвобождать; высвободить free, liberate* * *absolveacquitfreeliberateredeemridunleash -
103 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
104 освобождать
release глагол:set free (освобождать, раскрепощать)emancipate (эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним)dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять)unshackle (освобождать, снимать кандалы)disembarrass (вызволять, освобождать, выводить из затруднения, выводить из замешательства, выпутывать, распутывать)unfetter (освобождать, снимать оковы)turn loose (освобождать, спускать с цепи)словосочетание: -
105 освободить
release глагол:emancipate (эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним)dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять) -
106 тепло
heat
– аккумулировать тепло
– высвобождать тепло
– джоулево тепло
– избыточное тепло
– использовать тепло
– конвективное тепло
– лучистое тепло
– низкопотенциальное тепло
– остаточное тепло
– отбросное тепло
– отводить тепло
– побочное тепло
– производить тепло
– радиогенное тепло
– располагаемое тепло
– рекуперировать тепло
– скрытое тепло
– физическое тепло
рекуперировать отбросное тепло — recover waste heat
-
107 клетки Давыдова
1) Medicine: Davidoff cells (секреторные клетки, расположенные в основании крипт тонкого кишечника, имеют трапециевидную форму), Paneth granular cells2) Physiology: Davidoff's cells (секреторные клетки, расположенные в основании крипт, могут высвобождать в полость кишки факторы роста, пищеварительные ферменты и антимикробные пептиды (дефенсины)) -
108 высвободить
сов. от высвобождать -
109 высвободить
сов. от высвобождать -
110 высвободить
сов см высвобождать -
111 высвободить
vt pf ipfвысвобождать1 из+genbefri fra, få fri ell. f, fra ngt2 frigøre; overflødiggøre. -
112 выпрастывать
-
113 высвободить(ся)
сов. см. высвобождать(ся) -
114 высвободить(ся)
сов. см. высвобождать(ся) -
115 высвобождаться
высвободиться1. free oneself, disengage oneself; ( выпутываться) disentangle oneselfвысвобождаться из чьих-л. объятий — release oneself from smb.'s embrace
2. страд. к высвобождать -
116 высвободить
высвободитьсов, высвобождать несов ἀπελευθερώνω, λυτρώνω. -
117 освободить
освободитьсов, освобождать несов1. (сделать свободным) ἐλευθερώνω, ἀπελευθερώνω, ἐλευθερώ, ἀφίνω ἐλεύθερον / ἀπολύω, ἀποφυλακίζω (из тюрьмы):\освободить страну́ ἐλευθερώνω τή χώρα·2. прям., перен (высвобождать) ἐλευθερώνω, ἀπελευθερώνω:\освободить ру́ки от веревок ἐλευθερώνω τά χέρια ἀπό τό σχοινί·3. (избавлять) Απαλλάσσω, ἀπαλλάττω·4. (увольнять) ἀπολύω, διώχνω, ἀποβάλλω·5. (опоражнивать, очищать) ἐλευθερώνω, ἐκκενώνω, ἀδειάζω/ ἀνοίγω, καθαρίζω (проход, дорогу). -
118 сила
жforce; юр. validité, vigueurв силу договора — par suite d'un contrat, conformement au contrat
- обратная силаимеющий силу — valide, faisant foi
- производительные силы
- рабочая сила
- высвобождать рабочую силу
- набирать рабочую силу
- временная рабочая сила
- даровая рабочая сила
- дешёвая рабочая сила
- женская рабочая сила
- избыточная рабочая сила
- используемая рабочая сила
- иностранная рабочая сила
- квалифицированная рабочая сила
- местная рабочая сила
- мужская рабочая сила
- наёмная рабочая сила
- наличная рабочая сила
- нанятая рабочая сила
- неквалифицированная рабочая сила
- низкооплачиваемая рабочая сила
- сельскохозяйственная рабочая сила
- рыночные силы
- слепые рыночные силы
- производительная сила труда -
119 высвобождаться
-
120 выправлять
I. выправить1) виправляти, виправити. [Виправив свою повість. Виправив коректуру]. Срв. Выпрямлять;2) виправляти, виправити. [Виправив собі пашпорт].II. -ся, выправить, -ся см. Выпрямливать, -ся, выпрямить, -ся.* * *несов.; сов. - в`ыправить1) виправля́ти, ви́правити и мног. повиправля́ти; ( выравнивать) вирі́внювати, ви́рівняти2) (высвобождать что-л. откуда-л.) виправля́ти, ви́правити; ( вынимать) вийма́ти, ви́йняти и мног. повийма́ти; ( вытаскивать) витяга́ти и витя́гувати, ви́тягти и ви́тягнути и мног. повитяга́ти и повитя́гувати
См. также в других словарях:
высвобождать — См … Словарь синонимов
ВЫСВОБОЖДАТЬ — ВЫСВОБОЖДАТЬ, высвобождаю, высвобождаешь. несовер. к высвободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высвобождать — ВШЫСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ожденный и оженный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Высвобождать — несов. перех. 1. Извлекать откуда либо, освобождая от чего либо стесняющего, мешающего движению. 2. разг. Избавлять от чего либо (обычно от тяжёлых, неприятных занятий); освобождать. 3. Делать свободным; освобождать от чего либо связывающего,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высвобождать — высвобожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
высвобождать — (I), высвобожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
высвобождать — см. Высвободить … Энциклопедический словарь
высвобождать — см. высвободить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
высвобождать — 1.4.9., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
высвобождать — ВЫСВОБОЖДАТЬ, несов. (сов. высвободить), кого что. Освобождать (освободить) кого , что л. от чего л. стесняющего, извлекая, вытаскивая откуда л.; Син.: избавлять [impf. (in this sense) to disentangle (from), disengage (from)]. Странник с трудом… … Большой толковый словарь русских глаголов
высвобождать(ся) — вы/свобожд/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь