Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выплетать

  • 41 izraisīt

    гл.
    1) общ. вызвать, вызывать

    Latviešu-krievu vārdnīca > izraisīt

  • 42 выплести

    сов. см. выплетать

    Русско-английский словарь Смирнитского > выплести

  • 43 виплітати

    техн. вывива́ть ( выплетать), вывя́зывать (чулки, сети и т. п.), выплета́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > виплітати

  • 44 выплетаться

    несов.
    2) страд. от выплетать

    Русско-татарский словарь > выплетаться

  • 45 вывивать

    -ся, вывить, -ся звивати, -ся, звити, -ся, сплітати, -ся, сплести, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - в`ывить
    1) ( свивать) звива́ти, зви́ти и мног. позвива́ти, вивива́ти, ви́вити; ( сплетать) спліта́ти, сплести́ и мног. поспліта́ти
    2) (выплетать, развивая) випліта́ти, ви́плести и мног. повипліта́ти, вивива́ти, ви́вити

    Русско-украинский словарь > вывивать

  • 46 вывязывать

    вывязать
    1) виплітати, виплести. [Виплів сітку на перепели. Виплела рукавиці, панчохи];
    2) вив'язувати, вив'язати. [Вив'язала з хусточки гостинці і роздала дітям]. Вывязанный -
    1) виплетений;
    2) вив'язаний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ывязать
    вив'я́зувати, ви́в'язати и мног. повив'язувати; ( выплетать) випліта́ти, ви́плести и мног. повипліта́ти

    Русско-украинский словарь > вывязывать

  • 47 выплести

    Русско-украинский словарь > выплести

  • 48 наковыривать

    наковырять, наковырнуть
    1) см. Надковыривать;
    2) наколупувати, наколупати що, чого, наколупнути що, накопирсувати, накопирсати, надовбувати, надовбати, надлубувати, надлубати, нашпортувати, нашпортати що, чого, (о мног.) понаколупувати, понакопирсувати, понадовбувати, понадлубувати, понашпортувати що, чого. [Піди, старий-старесенький, наколупай меду (Чуб. V). Наколупай масла (Сл. Ум.)]. -рять рану - надряпати (нашкрябати) рану. -рять червей - накопати (наколупати) черваків (хробаків);
    3) (лапти) підсмикувати, підсмикати, (о мног.) попідсмикувати (личаки); (выплетать по передку лаптя узор) мережа[и]ти, помережа[и]ти (личаки). Наковырянный -
    1) см. Надковырянный;
    2) наколупаний, накопирсаний, надовбаний, надлубаний, нашпортаний, понаколупуваний и т. п.; надряпаний, нашкрябаний; накопаний;
    3) підсмиканий, попідсмикуваний; мережа[е]ний и помережа[е]ний. -ться -
    1) см. Надковыриваться;
    2) (стр. з.) наколупуватися, бути наколупуваним, наколупаним, понаколупуваним и т. п.;
    3) (вдоволь, сов.) - а) накопирсатися, наколупатися, нашпортатися, надовбатися, надлубатися, надолубатися, накорпатися чий, в чому, напорпатися в чому; б) наплестися; в) накопирсатися з чим, напоратися коло (біля) чого, з чим, в чому, надлубатися коло чого, з чим, начовптися з чим, (ирон.) намучитися з чим, коло чого. Срв. Ковырять.
    * * *
    несов.; сов. - наковыр`ять
    1) наколу́пувати, наколупа́ти, сов. накопирса́ти; сов. надлуба́ти
    2) (сов.: плохо, небрежно сделать что-л.) надлуба́ти; ( о письме) нашкря́бати, надря́пати

    Русско-украинский словарь > наковыривать

  • 49 наплетать

    наплести и наплесть
    1) наплітати и наплітувати, наплести, (о мног.) понаплітати и понаплітувати, поплести що, чого. [Понаплітав личаків на всю сім'ю (Богодух.)];
    2) (наставлять плетением) на(д)плітати, на(д)плести, (теснее о плетне ещё) на(д)городжувати, на(д)городити, (о мног.) пона(д)плітати, пона(д)городжувати що. [Ліса місцями поосідала, треба понагороджувати (Мирг.)];
    3) (вздору) наплітати, наплести, наторочувати, наторочити, наплескувати, наплескати, набазікувати, набазікати, нацвенькувати, нацвенькати, наверзякати, (о мног.) понаплітати, понаторочувати, понаплескувати, понабазікувати, понацвенькувати. [Наплела такого, що й купи не держиться (Номис). Вам сто дурних казок про його наплетуть (Самійл.). Такого набазікаю, що й у шапку не забрати (М. Вовч.)];
    4) (на кого) набріхувати, набрехати, наклепувати, наклепати на кого, оббріхувати, оббрехати, обмовляти, обмовити кого. Наплете[ё]нный -
    1) наплетений, понаплітаний, понаплітуваний;
    2) на(д)плетений, на(д)городжений, пона(д)плітаний, пона(д)городжуваний;
    3) наплетений, наторочений, наплесканий, набазіканий, нацвеньканий, понаплітаний и т. п.;
    4) набреханий, наклепаний. -ться -
    1) наплітатися, наплестися, понаплітатися; бути наплітаним, наплетеним, понаплітаним и т. п.;
    2) (вдоволь) наплітатися, наплестися, (о мног.) понаплітатися и т. п.; срв. Плести, -ся. [Шабаш, хлопці, вже понапліталися, час і спочити (Лубенщ.)].
    * * *
    несов.; сов. - наплест`и
    1) наплітати, наплести́, -плету, -плете́ш и мног. понапліта́ти; ( выплетать) випліта́ти, ви́плести, -плету, -плетеш
    2) (говорить вздор, сплетничать) напліта́ти, наплести́; (выдумывать, сочинять) випліта́ти, ви́плести; (сов.: наболтать) намоло́ти, -мелю́, -ме́леш, наплеска́ти, -плещу́, -пле́щеш, наторо́чити, наля́пати. наплета́ться напліта́тися; випліта́тися

    Русско-украинский словарь > наплетать

  • 50 fonat

    плетение изделие
    * * *
    +1
    ige. [\fonatott, fonasson, \fonatna]:

    kosarat \fonat — заставлять/заставить плести корзину

    +2
    fn. [\fonatot, \fonata, \fonatok] плетение, плетёнка, жгут, оплётка, переплёт, \fonattál díszített перевивной;

    \fonatot kibont — выплетать/выплести

    Magyar-orosz szótár > fonat

  • 51 kibont

    1. развязывать/развязать, отвязывать/отвязать, расплетать/расплести, выплетать/выплести, распускать/распустить; (kibogoz) распутывать/распутать, выпутывать/ выпутать, рассучивать/рассучить; (összehurkolódott végeket) расхлёстывать/расхлеснуть; (kigöngyöl) развёртывать/развернуть; (fűzött tárgyat) расшнуровывать/расшнуровать;

    csomagot \kibont — развёртывать пакет;

    haját \kibontja — распустить волосы; hajfonatából \kibontja a szalagot — выплести ленту из косы; (átv. is) szárnyait \kibontja распускать/распустить крылья;
    2. (felfejt, pl. bélést) подпаривать/подпороть; (varrást) выпарывать/выпороть;
    3. (gyermeket pólyából) раскутывать/раскутать; (kötésből) разбинтовывать/разбинтовать; (héjából, pl. borsót) шелушить; 4.

    \kibontja az ágyat — раскрывать/раскрыть постель;

    falat \kibont — пробивать/пробить стену;
    5.

    \kibontja a zászlókat — распускать/распустить знамёна;

    \kibontja a felkelés zászlaját — поднять знамя восстания; \kibontja — а vitorlákat распускать паруса

    Magyar-orosz szótár > kibont

  • 52 kiver

    1. (kiüt) выбивать/выбить, вышибать/вышибить; (pl. vkinek a szemét ostorral, bottal) выстёгивать/выстегнуть;

    \kiveri a fogát vkinek — выбить зубы кого-л.;

    \kiveri a kezéből — выбить из рук; \kiveri az üveget — вышибить стёкла;
    2. (ütögetéssel) выбивать/выбить, выколачивать/выколотить, проколачивать/проколотить;

    éket \kiver — выбивать клин; расклинивать/расклинить;

    \kiveri a pipáját — выколачивать трубку; \kiveri a port vmiből — выколачивать пыль из чего-л.; \kiveri a szőnyeget — выбивать v. выколачивать ковёр; átv. \kiveri a rosszaságot vkiből — выколотить дурь из кого-л.;
    3.

    átv. \kiveri az álmot a szeméből — развеять v. разогнать сон у кого-л.;

    \kiver vmit vkinek a fejéből — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; ezt verd ki a fejedből — выкинь это из головы; nem lehet \kiverni vkinek a fejéből vmit — клином не вышибешь чего-л. из кого-л.;
    4. (ritmust) выстукивать/выстукать;
    5. (veréssel kiűz) выбивать/выбить; (kikerget) выгонять/выгнать;

    \kiveri az ellenséget az állásokból — выбить v. сбить врага с позиций v. из окопов;

    \kiveri az ellenséget az országból — выбить неприятеля из пределов страны;
    6.

    átv. (vkit vmiből) \kiver az álmából (felver vkit) — расталкивать/растолкать;

    \kiver — а munkából (kizökkent) помешать в работе;
    7. vmit vhová (szél/hullám) выбивать/выбить v. ударяя выносить/вынести что-л. куда-л.;
    8. (fémtárgyat kikovácsol) выковывать/выковать; (érmet) чеканить v. вычеканивать/вычеканить, чеканить, отчеканивать/отчеканить, выбивать/выбить; (bizonyos mennyiséget) начеканивать/начеканить; (sokat, mind) перечеканивать/перечеканить; (teljesen) прочеканивать/прочеканить;

    aranyfüstöt \kiver — расковывать/расковать золото;

    érmén \kiveri a feliratot — чеканить надпись на медалях; kaszát \kiver (kikalapál) — выбить косу;
    9.

    csipkét \kiver — плести, выплетать/выплести кружева;

    10.

    ritk. \kiver vmit/vminek az élét (kicsorbít, pl. sarlót) — вызубривать/вызубрить что-л. v. остриё чего-л.;

    11.

    \kiver vmit vmivel — подбивать/подбить v. истыкивать/истыкать что-л. чём-л.;

    szögekkel \kiver — истыкивать/истыкать гвоздями; csizmát szegekkel \kiver — подбивать сапоги гвоздями;
    12.

    átv. \kiveri a hab (a lovat) — взмыливать/взмылить;

    \kiverte az izzadság — у него выступил пот; verejték verte ki homlokát — пот протсупил на его лбу

    Magyar-orosz szótár > kiver

  • 53 вывивать

    несовер.

    Русско-белорусский словарь > вывивать

  • 54 unplait

    (v) расплести; расплетать; распускать; распустить
    * * *
    v. расплести, выплетать

    Новый англо-русский словарь > unplait

  • 55 untie

    verb
    1) развязывать
    2) освобождать
    * * *
    (v) отвязать; отвязаться; отвязывать; отвязываться; развязать; развязаться; развязывать; развязываться
    * * *
    отвязываться, развязываться
    * * *
    v. развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать
    * * *
    освобождать
    развяжите
    развязывать
    разрешать
    решите
    * * *
    1) а) отвязывать б) отвязываться 2) избавлять 3) а) решать (проблему, задачу); устранять (трудности) б) рассеивать (сомнения)

    Новый англо-русский словарь > untie

  • 56 weave

    1. verb
    (past wove; past participle woven)
    1) ткать
    2) плести; вплетать
    3) fig. collocation плести, сочинять
    4) сплетать(ся), соединять(ся), сливать(ся)
    5) покачиваться, качаться
    Syn:
    knit
    2. noun
    1) узор, выработка (ткани); переплетение нитей в ткани
    2) (attr.) ткацкий
    * * *
    (v) соткать; ткать
    * * *
    * * *
    [ wɪːv] n. переплетение нитей в ткани, узор, выработка v. ткать, наткать, выткать, плести, выплетать, сплетать, сплести, вплетать, соединять, сливать, сочинять, сплетаться, соединяться, сливаться, качаться, покачиваться
    * * *
    извиваться
    плести
    ткать
    * * *
    1. гл. 1) ткать 2) плести (тж. перен.) 2. сущ. узор, выработка (ткани); переплетение нитей в ткани

    Новый англо-русский словарь > weave

  • 57 выплести

    см. выплетать
    * * *

    Новый русско-английский словарь > выплести

  • 58 выплести

    сов. от выплетать

    Новый большой русско-английский словарь > выплести

  • 59 untie

    развязывать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > untie

  • 60 weave

    ткать глагол:
    сплетаться (weave, entwine, intertwine, interlace, twist, convolve)
    соединяться (unite, connect, join, incorporate, couple, weave)
    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > weave

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫПЛЕТАТЬ — ВЫПЛЕТАТЬ, выплетаю, выплетаешь, несовер. (к выплести), что. 1. Расплетая, вынимать. Выплетать ленту из косы. 2. Плетя, делать, изготовлять что нибудь. Выплетать затейливые рисунки в кружевах. 3. Зарабатывать плетением (разг., спец.). Кружевницы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫПЛЕТАТЬ — ВЫПЛЕТАТЬ, выплести или выплесть что, ·противоп. вплетать: расплетать и вынимать что; | выделывать плетеньем. Выплетать городки в кружевах. | Добывать плетеньем, работой. ся, плестись из дому. Насилу выплелся, чуть бродит. | * Выкручиваться,… …   Толковый словарь Даля

  • выплетать — ВШЫПЛЕСТИ, лету, летешь; лел, лела; летший; летенный; летя; сов., что. Расплетая, вынуть. В. ленту из косы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выплетать — I несов. перех. Расплетая, вынимать из чего либо. II несов. перех. Изготовлять, выделывать плетением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выплетать — выплет ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выплетать — (I), выплета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выплетать — см. Выплести …   Энциклопедический словарь

  • выплетать — см. выплести; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выплетать — 1.4.14., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • выплетать — ВЫПЛЕТАТЬ, несов. (сов. выплести), что из чего. Отделять (отделить) что л. от чего л. состоящего из нескольких узких длинных частей (прутьев, лент, ниточек), перевитых друг с другом и составляющих одно целое; Син.: вынимать, вытягивать; Ант.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выплетать(ся) — вы/плет/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»