Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выпивать

  • 1 elborozgat

    выпивать/выпить (вино);

    szeret \elborozgatni — он любит выпивать

    Magyar-orosz szótár > elborozgat

  • 2 kiiszik

    выпивать/выпить; (végig v. bizonyos mennyiséget) допивать/допить, biz. стукать/ стукнуть, nép. выдувать/выдуть, хлебнуть; (végig) припить, rég., nép. испивать/испить;
    egy hajtásra kiiszik (egy pohár italt) выпить залпом; fenékig kiissza (poharát) выпивать/ выпить v. допивать/допить до дна; biz. опрокидывать/опрокинуть; kiissza a kávéját допивать кофе; kiissza a palackot опустошать бутылку

    Magyar-orosz szótár > kiiszik

  • 3 ürít

    [\ürített, \ürítsen, \ürítene] 1. (kirak, kiürít) опорожнить, опораживать/опорожнить;

    palackot \ürít — опорожнить бутылку;

    2. (poharat) выпивать/выпить стакан;

    poharát \üríti vkire, vmire — пить за кого-л. за что-л.; выпить стакан/бокал за кого-л. за что-л.;

    a győzelemre \ürítem poharam ! — выпью рюмку/стакан за победу !; egyik poharat a másik után \üríti — выпивать
    стакан за стаканом;

    fenékig \üríti a poharat — выпить залпом стакан; осушить стакан до дна;

    átv. fenékig \üríti a keserűség poharát — испить до дна чашу горечи; пить горькую чашу; fenékig \üríti a szenvedés poharát — испить чашу страданий;
    3. {magából kibocsát) испускать …;
    4. kat. (fegyvert) разряжать/разрядить;

    \üríts! (vezényszó) — разряжай!

    Magyar-orosz szótár > ürít

  • 4 inni

    • впитывать влагу
    * * *
    формы глагола: iszom, iszol, ivott, itta, igyék/igyon, idd, ihat, inna, ivó

    kávét inni — пить ко́фе

    inni vmire — пить за что

    vki egészségére inni — пить за здоро́вье кого

    2) впи́тывать ( влагу)

    a papír issza a tintát — бума́га впи́тывает черни́ла

    * * *
    ld. iszik

    Magyar-orosz szótár > inni

  • 5 felhajt

    1. {.állatot magasabb helyre) гнать, подтопить/подогнать, пригонять/пригнать вверх на что-л.;
    2. {vásárra stb.) пригонять/ пригнать;

    \felhajtották az ökröket a vásárra — пригнали волов на ярмарку;

    3. {vadat felver) выгонять/выгнать, загонять/загнать дичь;
    4. átv. {felkutat; előteremt) добить, найти, выискивать/вьшскать, приискивать/приискать;

    honnan tudnék pénzt \felhajtani? — где бы мне достать денег? vevőket igyekezett \felhajtani он старался приискать покупатеией;

    5.

    \felhajtja vminek az árát — вздувать/вздуть v. набивать/набить цену на что-л.;

    6. {anyát csavarra) навинчивать/навинтить;
    7. (járművel felmegy) взъезжать/взъехать на что-л. 8. (kiiszik) выпивать/выпить (залпом); biz. опрокидывать/ опрокинуть, nép. выдувать/выдуть;

    \felhajt egy pohárkával — опрокинуть рюмку;

    9. (felhajlít) загибать/загнуть вверх; завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть;
    10. (fedelet visszahajt) откидывать/откинуть;

    \felhajtotta a zongora tetejét — он откинул крышку роила;

    11. (ruhát, ruhaujjat feltűr) задирать/задрать, отгибать/отгнуть, откидывать/откинуть, поднимать/поднять;

    \felhajtja a bunda gallérját — откидывать воротник шубы;

    \felhajtja a kalapja szélét — поднять поли шляпы;
    ,12. (ruhadarab hosszából visszahajt) делать/сделать запас/ фальц

    Magyar-orosz szótár > felhajt

  • 6 fogyaszt

    [\fogyasztott, fogyasszon, \fogyasztana]
    I
    1. (elhasznál) потреблять/потребить, расходовать/ израсходовать;

    naponta egy kiló cukrot \fogyaszt — пртреблять кило сахара в день;

    a petróleumfőző sok petróleumot \fogyaszt — примус расходует много керосина;
    2. (eszik) потреблять, есть, кушать, съедать; (iszik) пить, выпивать;
    3. (soványít) сделать худым; способствовать похуданию;

    a citrom \fogyaszt — от лимона можно похудеть;

    az izzadás \fogyaszt — потение вызывает похудание;
    4. (kötésnél) спускать петли;
    íex (burkolásnál) сбавлять/сбавить; II

    \fogyasztja magát — стараться похудеть; сгонять/согнать вес

    Magyar-orosz szótár > fogyaszt

  • 7 iszákoskodik

    [\iszákoskodikott, \iszákoskodikjék, \iszákoskodiknék] пить запоем; пьянствовать, выпивать

    Magyar-orosz szótár > iszákoskodik

  • 8 iszik

    [ivott, igyék, innék]
    I
    ts. 1. пить/ выпить;

    bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;

    inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;
    adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;

    reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;

    igyék egy kis teát выпейте чаю;
    a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;

    nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

    néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;
    nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;

    az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

    szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;
    2.

    \iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

    levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;
    3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;
    túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;

    mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

    túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;
    4.

    áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

    áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;
    5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;
    issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; II

    tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

    vkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;
    2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;
    szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;

    nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

    szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник;

     III
    betegre issza magát опиваться/ опиться;
    leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться

    Magyar-orosz szótár > iszik

  • 9 kiürít

    1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;
    nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;

    \kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;

    \kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;
    2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;
    3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;

    vmely helyiséget \kiürít

    a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;

    b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;

    postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;
    \kiüríti a termet — освободить зал;
    4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;
    5.

    \kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;

    \kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;
    6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать

    Magyar-orosz szótár > kiürít

  • 10 kvaterkázik

    [\kvaterkázikott, \kvaterkázikzék, \kvaterkáziknék] выпивать, пьянствовать

    Magyar-orosz szótár > kvaterkázik

  • 11 lehajtogat

    biz. (szeszesitalt) выпивать

    Magyar-orosz szótár > lehajtogat

  • 12 leönt

    I
    1. (ráönt) обливать/облить, поливать/полить, обдавать/обдать; (hirtelen, sok folyadékkal) окатывать, окачивать/окатить;

    forró vízzel \leönt — облить кипятком;

    mártással \leönt — полить соусом; \leöntöttek vízzel — меня облили водой;
    2. (asztalterítőt, ruhát sffe) заливать/ залить; (teljesen) nép. уливать/улить;

    a könyvet tintával \leönti — заливать книгу чернилами;

    borral \leöntötték az egész abroszt — всю скатерть залили вином;
    3. (bizonyos mennyiségű folyadékot vmiből) отливать/отлить; (szűrve) nép. уцеживать/уцедить;

    egy kevés tejet \leönt — отлить немного молока;

    \leönt (egy keveset) a korsó vízből — отлить водь! из кувшина;
    4. (miről, vmit) сливать/слить;

    \leönti a tejszínt a tejről — сливать/слить сливки с молока;

    \leönti a vizet a vajról — сливать/слить воду с масла;
    5. (homokot, lisztet) отсыпать/отсыпать;
    6. átv., biz. (megiszik) выпивать/выпить; II

    \leönti magát

    a) — обливаться/облиться, поливаться/политься; (hirtelen, sok folyadékkal) окатываться, окачиваться/окатиться;
    b) (bepiszkítja magát) заливаться/залиться

    Magyar-orosz szótár > leönt

  • 13 leszív

    I
    1. (folyadékot) отсасывать/отсосать;

    körös-körül \leszív — обсасывать/обсосать;

    2. (dohányfüstöt) затягиваться/затянуться; втягивать/втянуть в себя;
    3. biz. (szeszes italt) выпивать/выпить; 4.

    \leszívja a bort ld. leszívat;

    II

    biz. \leszívja magát — напиваться/напиться (пьяным)

    Magyar-orosz szótár > leszív

  • 14 megiszik

    пить, выпивать/выпить; (vkivel közösen) распивать/распить;

    \megiszik egy csésze kávét — выпить чашку кофе;

    reggelenként \megiszik egy pohár teát — утром выпивает стакан чаю;
    megivott egy üveg bort он выпил бутылку вина; (vkivel együtt) он распил бутылку вина с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > megiszik

  • 15 megteázik

    пить v. выпивать/вопить чай;

    ebéd után \megteázikott — после обеда он напился чаю

    Magyar-orosz szótár > megteázik

  • 16 mulatozik

    [\mulatozikott, \mulatozikzék, \mulatoziknék] выпивать, кутить, пьянствовать; устраивать попойки

    Magyar-orosz szótár > mulatozik

  • 17 piái

    [\piáit, \piáijon, \piáina] argó. выпивать/выпить

    Magyar-orosz szótár > piái

  • 18 pityizál

    [\pityizált, \pityizáljon, \pityizálna] biz. 1. (iddogál) выпивать;
    2. (erősen iszik) крепко пить; пьянствовать

    Magyar-orosz szótár > pityizál

  • 19 poharaz

    [\poharazott, \poharazzon, \poharazna] пить, попивать, выпивать

    Magyar-orosz szótár > poharaz

  • 20 kvarterkázni

    - ik
    выпивать разг.

    Magyar-orosz szótár > kvarterkázni

См. также в других словарях:

  • выпивать — пить Словарь русских синонимов. выпивать 1. / жадно, много: вытягивать, выцеживать (разг.); выдувать, выхлёстывать (груб. прост.) // стакан и т. п.: осушать 2. пропускать рюмочку, попивать, прикладываться (к …   Словарь синонимов

  • ВЫПИВАТЬ — ВЫПИВАТЬ, выпить что, пить без остатка, пить все, что есть. Он выпивает, испивает, пьет, любит пить, пьянствует; он выпил, он подпил, подвыпил, хмелен. Что нальешь, то и выпьешь. Выпьешь много вина, так и убавится ума. Что выпито, что вылито,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫПИВАТЬ — ВЫПИВАТЬ, выпиваю, выпиваешь, несовер. 1. (совер. выпить) что и чего. Пить какое нибудь количество. Он выпивает не более двух стаканов чаю. 2. (совер. нет) без доп. Иметь пристрастие к спиртным напиткам, быть склонным к выпивке (разг.). Он не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫПИВАТЬ — ВЫПИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Пить (в каком н. количестве). В. по два стакана чаю. 2. Любить пить (в 3 знач.), иметь пристрастие к спиртному (разг.). Муж выпивает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выпивать — ▲ пить ↑ вино выпивать. пить. бражничать. выпивать. прикладываться [приложиться] . заглядывать в бутылку [рюмку. рюмочку]. закладывать [заливать] . пьющий …   Идеографический словарь русского языка

  • выпивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выпиваю, ты выпиваешь, он/она/оно выпивает, мы выпиваем, вы выпиваете, они выпивают, выпивай, выпивайте, выпивал, выпивала, выпивало, выпивали, выпивающий, выпиваемый, выпивавший, выпивая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выпивать — • крепко выпивать …   Словарь русской идиоматики

  • выпивать лишнее — наливать глаза, набираться, надуваться, напиваться пьяным, заливать шары, нажираться, нализываться, нагружаться, напиваться, перебирать, наклюкиваться, перебирать градус, упиваться, назюзюкиваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выпивать — I несов. перех. 1. Проглатывая, принимать внутрь какую либо жидкость; пить. отт. Принимая внутрь жидкость, осушать сосуд. 2. перен. Жадно воспринимать, вбирать в себя что либо. отт. Испытывать какие либо чувства, проникаться ими. II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выпивать — выпивать, выпиваю, выпиваем, выпиваешь, выпиваете, выпивает, выпивают, выпивая, выпивал, выпивала, выпивало, выпивали, выпивай, выпивайте, выпивающий, выпивающая, выпивающее, выпивающие, выпивающего, выпивающей, выпивающего, выпивающих,… …   Формы слов

  • Выпивать — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»