-
81 Apfel
m <-s, Äpfel>1) яблокоróte [réífe] Äpfel — красные [спелые] яблоки
2) сокр от Apfelbaum яблоня3) pl эфм (женская) грудьÄpfel und Bírnen zusámmenzählen, Äpfel mit Bírnen addíéren разг — пытаться совместить несовместимое
éínen Ápfel und ein Ei разг — почти задаром, за гроши
in den sáúren Ápfel béíßen* разг — быть вынужденным делать что-л (неприятное)
-
82 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
83 Eingemachte
-
84 erzwungenermaßen
adv вынужденно; вынужденным образом -
85 fortmüssen*
vi разг1) быть вынужденным уйти [уехать и т. п.]Ich muss jetzt fort. — Теперь мне нужно [я должен] идти [уйти].
2)Der Brief muss héúte únbedingt noch fort. — Письмо должно быть отправлено сегодня же.
3)Das Brot muss fort, es ist schímmelig. — Хлеб нужно выбросить, он заплесневел.
4) эвф умереть -
86 gemüßigt
уст a:sich (A) gemüßigt séhen* [fühlen, fínden*] (etw. zu tun) — быть вынужденным (сделать что-л)
-
87 gesundheitshalber
adv ради здоровьяdie Árbeit gesúndheitshalber verlássen müssen — быть вынужденным оставить работу по состоянию здоровья
-
88 hinausmüssen*
vi разг быть вынужденным выйти [выехать] -
89 hinmüssen*
vi разг быть вынужденным идти [ехать] туда -
90 Hut
I
m <-(e)s, Hüte>1) шляпаden Hut áúfsetzen / ábnehmen — надеть / снять шляпу
2) бот шляпка (гриба)den [séínen] Hut néhmen müssen разг — быть вынужденным уйти в отставку
eins auf den Hut kríégen [bekómmen*] разг — получить выговор
j-m eins auf den Hut gében* разг — сделать выговор кому-л
únter éínen Hut bríngen* разг — объединять, соединять (разных людей, разные интересы и т. п.)
únter éínen Hut kómmen* (s) — объединяться; договариваться, приходить к соглашению
etw. (A) aus dem Hut máchen разг — делать что-л без подготовки, импровизировать
Das ist ein álter Hut. разг — Это давно известно.
Das kannst du dir an den Hut stécken. разг — ≈ Можешь оставить это себе (с презрением)!
II
f <-> высок защита, охранаauf der Hut sein — быть начеку, смотреть в оба, держать ухо востро
-
91 mitmüssen*
vi разг быть вынужденным идти [ехать] (с кем-л) -
92 müssen*
mod1) быть должным [вынужденным] (делать что-л)man muss — необходимо, нужно
Ich muss nach Háúse géhen. — Я должен идти домой.
Er muss jéden Tag um fünf Uhr áúfstehen*. — Он должен каждый день вставать в пять часов.
Ich muss ihn héúte únbedingt ánrufen. — Я сегодня обязательно должен ему позвонить.
Er muss jéden Áúgenblick kómmen. — Он должен прийти с минуты на минуту.
-
93 Tasche
f <-, -n>1) карманdie Táschen úmkehren — выворачивать карманы
2) сумка; портфельéíne léderne Tásche — кожаная сумка
die Händen in die Táschen stécken фам — бездельничать
tief in die Tásche gréífen müssen* разг — быть вынужденным раскошелиться
in die éígene Tásche wírtschaften разг — набивать себе карман
j-n in die Tásche stécken разг — заткнуть кого-л за пояс
etw. (A) in die (éígene) Tásche stécken разг — присвоить себе что-л
du hast das noch nicht in der Tásche фам — не говори гоп
aus séíner [der éígenen] Tásche bezáhlen — заплатить из собственного кармана
-
94 Zugzwang
m <- (e)s> необходимость [вынужденность] принять срочное решениеim Zúgzwang sein, únter Zúgzwang stéhen*, in Zúgzwang geráten* (s) — быть вынужденным принять срочное решение
-
95 zurückmüssen*
vi2) разг:Die Bücher müssen in die Bibliothék zurück. — Книги нужно отнести обратно в библиотеку.
-
96 angewiesen
употр. в сочетанияхauf etw. (A) angewiesen sein — быть вынужденным обходиться чём-л.
auf j-n angewiesen sein — быть зависимым [зависеть] от кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > angewiesen
-
97 feiern
1. vt1) праздновать, отмечать, справлять2) чествовать2. viупотр. в сочетанияхfeiern müssen — остаться без работы, быть вынужденным не работать ( некоторое время)
-
98 genötigt
употр. в сочетанияхgenötigt sein, sich genötigt sehen zu + inf — быть вынужденным (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > genötigt
-
99 erzwungener Übergang
вынужденный переход
индуцированный переход
Переход, сопровождающийся вынужденным испусканием.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erzwungener Übergang
-
100 stimulierter Übergang
вынужденный переход
индуцированный переход
Переход, сопровождающийся вынужденным испусканием.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stimulierter Übergang
См. также в других словарях:
быть вынужденным — См … Словарь синонимов
оказаться вынужденным — См … Словарь синонимов
был вынужденным выслушать — прил., кол во синонимов: 1 • скушавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арматура с вынужденным прекращением санкционирования — 12. Арматура с вынужденным прекращением санкционирования Арматура, эксплуатация которой прекращается из за её фактического состояния, обусловленного наступлением отказа или предельного состояния, или переходом арматуры в состояние, предшествующее … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Законы по миграции — Правовая база миграционной политики в России включает в себя: федеральное и региональное законодательство; подзаконные акты для конкретизации норм законодательства непрямого действия, утверждаемые постановлениями Правительства Российской… … Миграция: словарь основных терминов
ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное, в классич. электродинамике образование эл. магн. волн ускоренно движущимися заряж. ч цами (или перем. токами); в квант. теории рождение фотонов при изменении состояния квант. системы; термин «И.» употребляется также для… … Физическая энциклопедия
Осетино-ингушский конфликт — Осетино ингушский вооружённый конфликт Пригородный район на карте Северной Осетии. Красным ц … Википедия
Гражданское содействие — Общественный комитет помощи беженцам «Гражданское содействие» общественная организация, основной задачей которой является оказание разносторонней помощи вынужденным мигрантам ( без различия национальности, пола и возраста [1]). Образовался… … Википедия
Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
Совет при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
ВЫНУЖДЕННЫЙ ОТКАЗ — – процесс, благодаря которому лишенное удовлетворение либидо (сексуальная энергия) вынуждено искать другие объекты и пути своей разрядки, реализации. Понятие «вынужденный отказ» было использовано З. Фрейдом при объяснении того, как и каким… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике