-
1 вынуждает
General subject: entails -
2 вынуждает
-
3 вынуждает
• přinucuje -
4 вынуждает больше полагаться на
Вынуждает больше полагаться на-- The impending shortage of oil will force a greater reliance on coal for the production of basic energy supplies.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вынуждает больше полагаться на
-
5 это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
Mathematics: it forces one to consider global questions ofУниверсальный русско-английский словарь > это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
-
6 обстановка вынуждает его
ngener. die Lage nötigte ihn (zu+inf) (делать что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обстановка вынуждает его
-
7 он вынуждает меня к этому шагу
Универсальный русско-немецкий словарь > он вынуждает меня к этому шагу
-
8 přinucuje
-
9 constrains
вынуждаетзаставляет -
10 constrains
вынуждаетзаставляет -
11 вынуждать
(= вынудить, заставить) force, constrain, compel, make• Ограниченность пространства вынудила (проделать что-л). - Space limitations have made it necessary to...• Это вынуждает нас ввести... - This leads us to introduce...• Это вынуждает нас уделить серьезное внимание ( чему-л). - This compels us give serious attention to...• Это вынуждает рассмотреть глобальный вопрос о... - It forces one to consider global questions of... -
12 вынуждать
[p]см.[/p* * *Вынуждать -- to force, to press; to make, to cause (заставлять)In addition, the intensity of the competition is causing greater attention to be paid to the needs of the user. (... вынуждает уделять больше внимания...)—вынуждает больше полагаться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вынуждать
-
13 müßigen
1. уст. vtвынуждать, принуждатьich sehe mich gemüßigt... — я должен( вынужден)..., это вынуждает меня...2. (sich)1) воздерживаться, удерживаться (от чего-л.)2) заниматься, быть занятым (чем-л.) -
14 nötigen
vt1) вынуждать, заставлять ( об обстоятельствах)die Lage nötigte ihn (zu + inf) — обстановка заставляет ( вынуждает) его (делать что-л.)genötigt sein, sich genötigt sehen — быть вынужденным2) принуждать; заставлять, вынуждать; настойчиво приглашать ( упрашивать)j-n zum Essen nötigen — настойчиво угощать кого-л.; усадить кого-л. за столj-n ins Zimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л. (войти) в комнату, затащить кого-л. в комнатуer läßt sich nicht nötigen — он не заставляет себя упрашивать (напр., за столом)bitte, lassen Sie sich nicht (erst) nötigen — не заставляйте вас упрашивать; чувствуйте себя как домаmuß ich dich erst nötigen?, willst du dich erst nötigen lassen? — ирон. тебе требуется особое приглашение?, тебя что, на коленях умолять надо?3) см. notzüchtigen -
15 zwingen
* vt1) принуждать; заставлять; вынуждатьj-n auf die ( in die) Knie zwingen — поставить кого-л. на колени (б. ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe( zur Kapitulation) gezwungen — войска вынуждены были сдаться ( капитулировать)er zwingt mich zu diesem Schritt — он вынуждает меня к этому шагуer läßt sich zu nichts zwingen — он непреклонен; его ничем не заставишь (сделать что-л.)sich zu einem Lächeln( zur Ruhe) zwingen — заставить себя улыбнуться ( успокоиться)man kann niemanden zur Liebe zwingen — насильно мил не будешьich sehe mich gezwungen... — я вынужден...2) побеждать, покорять3) разг. осилитьsie kann den Braten nicht zwingen — жаркое ей не удаётся, жаркое у неё никак не получается -
16 necessitare
1. (- essito); vtla mia situazione mi necessita a... — моё положение вынуждает меня...2. (- essito); vi (e)( di qc) нуждатьсяnecessitare di molte cose — во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещахSyn:Ant: -
17 necessitare
necessitare (-èssito) 1. vt вынуждать la mia situazione mi necessita a... -- мое положение вынуждает меня (к + D) 2. vi (e) (di qc) нуждаться necessitare di molte cose -- во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещах -
18 necessitare
necessitare (-èssito) 1. vt вынуждать la mia situazione mi necessita a … — моё положение вынуждает меня (к + D) 2. vi (e) ( di qc) нуждаться necessitare di molte cose — во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещах -
19 fluid-cell process
Процесс жидкостной клетки.Модификация процесса Гуерина для формирования жести. Процесс жидкостной клеткой использует более высокое давление и прежде всего разработан для формирования немного более глубоких частей, используя резиновые втулки, в качестве как матрицы так и пуансона. Гибкая гидравлическая жидкостная клетка вынуждает вспомогательную резиновую втулку следовать контуру формы блока и проявляет почти равномерное давление во всех направлениях на заготовке.См. также fluid forming - Жидкостное формирование и rubber-pad forming - Формирование резиновой втулкой. -
20 abuse of monopoly power
эк., юр. злоупотребление монопольной властью (деятельность монополиста, направленная на установление цены на уровне, значительно превышающем уровень, необходимый для компенсации производственных затрат, или на пресечение возможной конкуренции)What Microsoft is doing here is requiring PC manufacturers and through them consumers in America to take the Microsoft version of the browser in order to get Windows 95. This kind of product forcing is an abuse of monopoly power. – В данном случае Майкрософт вынуждает производителей компьютеров, а через них и потребителей приобретать майкрософтовскую версию браузера, когда они покупают Windows 95. Подобная принудительная продажа является злоупотреблением монопольной властью
See:Англо-русский экономический словарь > abuse of monopoly power
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия
Hydro-Québec — Hydro Québec … Википедия
Список персонажей телесериала «Дневники вампира» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Елена Гилберт 1.2 Стефан Сал … Википедия
Список эпизодов телесериала «Вавилон-5» — Основная статья: Вавилон 5 Содержание 1 Описание сезонов 2 Пилотный фильм … Википедия
МИКРОЧАСТИЦЫ — (от греч. μικρός – малый) – частицы очень малой массы (в частности, нулевой), для движения и взаимодействия к рых существенна дискретность (атомизм) действия. К М. относятся элементарные частицы, атомные ядра, атомы, молекулы, квазичастицы.… … Философская энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Список эпизодов телесериала «H2O: Просто добавь воды» — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 Первый сезон: 2006 … Википедия
Демпинг — (Dumping) Понятие демпинга, демпинг цен, валютный демпинг Информация о понятии демпинга, демпинг цен, валютный демпинг Содержание Содержание как явление и его характеристика Антидемпинговое участников ГАТТ ГАТТ и национальное законодательство… … Энциклопедия инвестора