-
61 line call-out
Техника: выноска -
62 marginal note
1) Общая лексика: заметка на полях страницы, указание, сделанное на полях (документа)2) Юридический термин: заметка, краткое резюме содержания текста на полях документа, примечание на полях, указание, сделанное на полях документа3) Полиграфия: маргиналий, пометка на полях, примечание на поле страницы, выноска (на полях), сноска на поле (страницы)4) Деловая лексика: сноска на полях5) юр.Н.П. примечание6) Макаров: ремарка, заметка на полях (страницы), примечание на полях (страницы), сноска на полях (страницы) -
63 reference
['ref(ə)rəns]1) Общая лексика: (мгновенная) эпоха, библиографическая ссылка, библиографическое примечание, ведение, давать ссылку (на источник, примечание), давшее рекомендацию, источник ссылки, компетенция (комиссии), компетенция арбитра, компетенция инстанции, круг полномочий, лицо, дающее рекомендацию, найти по ссылке, намёк, настольный, находить по ссылке, обращение, опорное напряжение, опорный, отзыв, отношение, отсылка в другую инстанцию, отсылка к другому лицу, передача арбитру, передача в другую инстанцию (на рассмотрение), подавать в виде таблиц (для удобства пользования), полномочия арбитра, полномочия инстанции, рекомендация (для фирмы и т. п.), снабдить ссылками, снабжать ссылками (текст), сноска, сообщение, справиться, справка, справляться, справочный, ссылка, упоминание, эталон, эталонное напряжение, эталонный, выноска (в книге), упоминание (о чем-л., ком-л.), список справочной литературы, (to) ссылка (на кого-л., что-л.), база, базисный, исходный, индекс (напр., индекс детали по каталогу), основание2) Компьютерная техника: коррелятор, основанный на сравнении опорного и разностного сигналов3) Морской термин: библиографический указатель, примечание4) Военный термин: документ для ссылок, начальный, ориентирование, отметка по реперу5) Техника: знак сноски, источник опорного сигнала, исходная точка, начало отсчёта, образец, образцовая мера, опорная последовательность, опорный сигнал, опорный уровень, ориентир, отнесение, отсчёт, рассматривать; справочный, репер, точка отсчёта, обращаться (адресоваться), сообщение (в теории информации), контрольная точка6) Математика: (of) отсчётный, базовый, приводить ссылки, реферат7) Железнодорожный термин: для контроля, исходный начальный8) Юридический термин: арбитражная оговорка, арбитражное дело, вопрос, переданный на рассмотрение, касательство, компетенция (лица или органа, которому вопрос передан на рассмотрение), передача дела рефери, третейская запись, указание, характеристика9) Экономика: лицо, давшее рекомендацию, лицо, могущее дать рекомендацию, отзыв, ссылка ( на кого-л.) или (что-л.), назначение (платежа)10) Бухгалтерия: давшее или могущее дать рекомендацию, могущее дать рекомендацию, полномочия11) Геодезия: привязывать, задающий (об обмотке)12) Дипломатический термин: ссылка (на примечание, источник и т.п.), упоминание (о ком-л., о чём-л.), передача дела на рассмотрение третейского судьи, передача на рассмотрение (в инстанцию), компетенция (комитета и т.п.), ссылка (на кого-л., что-л.)13) Полиграфия: делать ссылку, выноски (в книге), подавать (материал) в определённой системе и форме (для удобства пользования им)14) Психология: соотнесение, ссылка (на кого-л. или что-л.), упоминание (о чем-л.)15) Вычислительная техника: контрольный, указатель16) Нефть: ссылаться17) Космонавтика: земля, корпус, начальные условия, отсылка, нуль (в электрической схеме)18) Банковское дело: оценка банком кредитоспособности клиента, направляемая другому банку, назначение платежа (в банковских документах)19) Патенты: ссылочный материал, противопоставленный материал20) Деловая лексика: лицо, дающее рекомендацию, отзыв, передача дела на рассмотрение, передача на рассмотрение, поручитель, разбор дела третейским судьей, референция, связь, соотношение, стандарт, координаты для получения потенциальным работодателем рекомендации на сотрудника от предыдущего работодателя (в резюме)22) Микроэлектроника: источник опорного напряжения, образцовый23) Инвестиции: реквизиты платёжного поручения24) Сетевые технологии: справочник, справочное руководство25) Полимеры: базис, стандартный, цитированная литература26) Программирование: ориентирный, ссылочный, ссылка (понятие языковое, грамматическое, а не понятие времени исполнения)27) Автоматика: база отсчёта, базировать, исходные условия, опорная точка, реперный, эталонный делительный диск, обращение (напр. к ЗУ)28) Контроль качества: (вторичный) эталон, справочный материал29) Научный термин: обзор (common reference - общий обзор)30) юр.Н.П. третейская запись (municipal law)32) Макаров: работа, система коррекции гироскопа, статья, точка отчёта, отнесение к (...), характеристический (в мех. подобии), отсчёт (напр. по шкале), отсчёт (напр., по шкале)33) Золотодобыча: стандартный образец34) Нефть и газ: пр., привязка -
64 two-segment callout
Вычислительная техника: двухсегментная выноска -
65 Anmerkung
сущ.1) общ. (критическое) замечание, заметка, сноска, примечание2) тех. комментарий3) лингв. ремарка4) фин. ссылка5) полигр. выноска6) высок. (устное) замечание -
66 Fussnote
сущ.полигр. подстрочная выноска -
67 Gedankenwolke
сущ.черч. выноска -
68 Randglosse
сущ.1) общ. примечание на полях, заметка на полях2) перен. (полемический) комментарий (в печати), выноска на полях -
69 Sprechblase
сущ.лит. выноска, комикс-облачко, облачко с текстом в комиксах, облачко текста -
70 dévoiement des réseaux
эл. выноска сетей, перекладка сетейDictionnaire polytechnique Français-Russe > dévoiement des réseaux
-
71 repérage
m1) установка геодезических знаков; закрепление геодезических пунктов2) нанесение меток; выноска отметок4) локация; пеленгование; пеленгация5) маркировка (напр. кабелей)•- repérage de cotes
- repérage optique
- repérage radiogoniométrique
- repérage par le son
- repérage de la station -
72 richiamo
полигр. выноска -
73 kivitel
• вывоз• экспорт* * *формы: kivitele, kivitelek, kivitelt1) см export2) см kivitelezés* * *1. (kihordás) вынос, выноска;2. közg., ker. (export) вывоз, экспорт, экспортирование;\kivitelre szánt — акспортный; \kivitellel foglalkozó egyén — экспортёр;a \kivitel meghaladja ábehozatalt — вывоз превышает ввоз;
3. átv. (végrehajtás) исполнение, выполнение, производство;4. (kivitelezés) обработка, оформление;munkák \kivitel — е производство работ
-
74 lábjegyzet
• примечание подстрочное• сноска подстрочная* * *формы: lábjegyzete, lábjegyzetek, lábjegyzetetсно́ска ж, примеча́ние с внизу́ страни́цыlábjegyzetet ké- szíteni — де́лать/сде́лать сно́ску
* * *сноска, выноска; подстрочное примечание;\lábjegyzetet készít — выносить/вынести под строку
-
75 allmärkus
-
76 ääremärkus
сущ.общ. выноска -
77 parinde
сущ.общ. выноска, подстрочное примечание, сноска -
78 ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Сноска, примечание, выноска. 2. Комментарий. -
79 línea de observación
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > línea de observación
-
80 reunahuomautus
(под)выноска; маргинальная пометка; пометка (=примечание; сноска) на полях; боковое (=маргинальное) примечаниеtekstiin sisältyvät reunahuomautukset - окошечки; окошки
См. также в других словарях:
выноска — примечание, сноска, подстрочное примечание, комментарий, глосса, вынос Словарь русских синонимов. выноска см. сноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЫНОСКА — ВЫНОСКА, выноски, жен. 1. только ед. Действие по гл. выносить в 1 знач. (разг.). Выноска вещей. 2. Подстрочное примечание, выделенное из текста, сноска (спец.). Ссылаться на источники в выносках под строкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСКА — ВЫНОСКА, и, жен. 1. см. вынести. 2. Примечание к тексту, а также сноска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выноска — примечание, комментарий, библиогр. ссылка, вынесенные за осн. текст и связанные с ним к. л. образом (см. Выноски знак) … Издательский словарь-справочник
Выноска — (СНОСКА) затекстовое примечание или затекстовая библиографическая ссылка. Используется для сохранения цельности основного текста. Сноски обычно размещают у нижнего поля страницы и набирают более мелким кеглем по сравнению с кеглем основного… … Реклама и полиграфия
ВЫНОСКА — см. ЛИНИЯ ВЫНОСКА Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках … Строительный словарь
Выноска — … Википедия
выноска — 3.1.4.9 выноска: Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком порядковым номером или астериском. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выноска (в издании) — выноска Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком порядковым номером или астериском. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы… … Справочник технического переводчика
выноска (в информационной технологии) — выноска Фрагмент текста, который указывает на часть изображения. [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN callout … Справочник технического переводчика
Выноска-линия — на изооригинале (напр., чертеже, схеме) тонкая сплошная линия от его элемента (детали, части) к надписи или условному обозначению (напр., цифровому номеру), расшифрованному в подписи к иллюстрации или в тексте, комментирующем изображение. Н. А.… … Издательский словарь-справочник