-
1 ВЫМОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫМОТАТЬ
-
2 вымотать
frazzle глагол: -
3 вымотать
-
4 вымотать
2) Colloquial: burn sb. out (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company.)3) American: run feet off4) Jargon: knacker (you look absolutely knackered)5) Simple: pooh6) Makarov: frazzle out -
5 вымотать(ся)
сов. см. выматывать(ся) -
6 вымотать(ся)
сов. см. выматывать(ся) -
7 вымотать
-
8 вымотать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. вымотать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. вымотать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать нервы
-
9 вымотать всю душу
[VP; subj: usu. human, occas. abstr]=====⇒ to vex, torment, or pester s.o. to the point where he is exhausted (physically or mentally):(На платформе звонок.) [Домна Пантелевна:] Ай! Поехали. [Великатов:] Успокойтесь, Домна Пантелевна, без вас не уедут... [Домна Пантелевна:] Напугали до смерти. Они этими звонками проклятыми всю душу вымотают (Островский 11). (Bell heard from platform.) [D.P:] Aie! Aie! They've gone!... [V.:] Don't worry, Domna Panteleyevna, they won't go without you.... [D.P:] I was frightened to death! They've worn me out with their accursed bells! (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать всю душу
-
10 вымотать душу
[VP; subj: usu. human, occas. abstr]=====⇒ to vex, torment, or pester s.o. to the point where he is exhausted (physically or mentally):(На платформе звонок.) [Домна Пантелевна:] Ай! Поехали. [Великатов:] Успокойтесь, Домна Пантелевна, без вас не уедут... [Домна Пантелевна:] Напугали до смерти. Они этими звонками проклятыми всю душу вымотают (Островский 11). (Bell heard from platform.) [D.P:] Aie! Aie! They've gone!... [V.:] Don't worry, Domna Panteleyevna, they won't go without you.... [D.P:] I was frightened to death! They've worn me out with their accursed bells! (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать душу
-
11 вымотать все жилы
[VP; subj: human]=====⇒ to torment, exhaust s.o. by making excessive demands on him, constantly pestering him, or exploiting him with hard work:- X вытянул из Y-а все жилы≈ X plagued (tortured, tormented) the life out of Y;- X wore Y out;- [in limited contexts] X worked Y to death.♦ Конечно, попадись мне вместо полковника какой-нибудь либеральный доцентик (бывают такие доцентики, дотошные, из евреев), уж он бы жилы из меня повытягивал: где тут свобода воли и какую особую роль играет личность в истории? (Терц 2). Of course, I was lucky to be with the colonel rather than one of those liberal-minded university types (you know the sort I mean: very sharp and Jews, mostly) who would have plagued the life out of me about free will and the role of the personality in history (2a).♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули" (Максимов 3). "Got caught [and sent to prison], the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and ill they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать все жилы
-
12 вымотать жилы
[VP; subj: human]=====⇒ to torment, exhaust s.o. by making excessive demands on him, constantly pestering him, or exploiting him with hard work:- X вытянул из Y-а все жилы≈ X plagued (tortured, tormented) the life out of Y;- X wore Y out;- [in limited contexts] X worked Y to death.♦ Конечно, попадись мне вместо полковника какой-нибудь либеральный доцентик (бывают такие доцентики, дотошные, из евреев), уж он бы жилы из меня повытягивал: где тут свобода воли и какую особую роль играет личность в истории? (Терц 2). Of course, I was lucky to be with the colonel rather than one of those liberal-minded university types (you know the sort I mean: very sharp and Jews, mostly) who would have plagued the life out of me about free will and the role of the personality in history (2a).♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули" (Максимов 3). "Got caught [and sent to prison], the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and ill they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать жилы
-
13 вымотать все кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать все кишки
-
14 вымотать кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать кишки
-
15 вымотать (smb's) нервы
General subject: fray nerves, frazzle nervesУниверсальный русско-английский словарь > вымотать (smb's) нервы
-
16 вымотать силы
General subject: crock up (у человека) -
17 вымотать нервы
-
18 выматывать
вымотать (вн.) разг. (изнурять)drain (d.), exhaust (d.)выматывать все силы у кого-л. — drain smb. of all his strength, exhaust all smb.'s strength
♢
выматывать всю душу кому-л. — wear* smb. out, tire smb. to death; ( надоедать) annoy smb., exasperate smb. -
19 до предела
(вымотать, измучить и т. п. кого-либо)разг.wear (wipe) smb. out; tire smb. to deathПоездка в архив вооружённых сил вымотала Элеонору до предела. "Ужасная глупость - ехать на своей машине в такую даль, вместо того чтобы лететь самолётом..." (В. Черняк, Час пробил) — The trip to the armed forces archives had wiped Eleanor out. 'It was awfully stupid to drive all that way instead of flying...'
-
20 ВСЕ
См. также в других словарях:
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, вымотаю, вымотаешь, совер. (к выматывать), что (разг.). 1. Получить что нибудь, достичь чего нибудь наматыванием. Вымотать десять клубков в день. 2. Израсходовать, истратить, сматывая. Вымотать целый моток. 3. перен. Изнурить, истощить… … Толковый словарь Ушакова
вымотать — См … Словарь синонимов
Вымотать — изъ кого (иноск.), все разузнать, развѣдать, разспросить (какъ нитку тянутъ и выматываютъ до конца). Ср. Tirer à quelqu’un les vers du nez. См. Душу вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, ся, вымот и пр. см. выматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Истощить, изнурить, измучить. В. все силы. Дорога вымотала кого н. В. душу, нервы кому н. (издергать). | несовер. выматывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
вымотать — Вымотать душу (разг.) довести до полного изнеможения, измучить, надоесть до последней степени. Всю душу мне вымотали твои похождения … Фразеологический словарь русского языка
вымотать — из кого (иноск.) все разузнать, разведать, расспросить (как нитку тянут и выматывают до конца) Ср. Tirer à quelqu un les vers du nez. См. душу вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вымотать — • здорово вымотать … Словарь русской идиоматики
вымотать все кишки — измучить, вымотать кишки, утомить, достать, изнурить, вымотать, вымотать душу, вымотать всю душу, вымотать все жилы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вымотать душу — вымотать кишки (душу) Ср. Он тебя за твою жалость... семью муками измучает. Кишки твои все на руку себе навертит... по вершку в час все жилы из тебя вытянет. Горький. Дружки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вымотать кишки — (душу). Ср. Онъ тебя за твою жалость... семью муками измучаетъ. Кишки твои всѣ на руку себѣ навертитъ... по вершку въ часъ всѣ жилы изъ тебя вытянетъ. Горькій. Дружки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)