-
41 вытечь
(вылиться) χύνομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вытечь
-
42 выливаться
вылиться1) виливатися, вилитися, виллятися, спливати, спливти, витікати, витекти, вибігати, вибігти. В. каплями - викапувати, -ся;2) (в какую-либо форму) виформовуватися.* * *несов.; сов. - в`ылитьсявилива́тися, ви́литися и ви́ллятися; (выражаться в чём-л.) набира́ти фо́рми, набра́ти фо́рми (чого) -
43 обернуться
оберну́тьсяreturniĝi, sin flankenturni.* * *сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz
неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselasоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora
он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días
5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi* * *сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz
неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselasоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora
он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días
5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi* * *v1) gener. (в сказках - превратиться) convertirse (en), (ïîâåðñóáüñà) volverse, transformarse (en), volver el rostro2) colloq. (î äåñüãàõ è á. ï.) circular, (успеть сделать, вернуться) arreglтrselas3) liter. (принять тот или иной характер) volverse, rodearse, tomar cariz, venir a parar (вылиться во что-л.; en)4) simpl. (çàâåðñóáüñà) envolverse -
44 вытечь
-
45 вытечь
1. escape2. issue3. outflow4. flow out; follow; resultСинонимический ряд:вылиться (глаг.) вылиться; излиться; истечь; утечь -
46 истечь
1. flow out; spring; elapse; expire; become due; dissolve2. emanate3. expireСинонимический ряд:1. выйти (глаг.) выйти; подойти к концу2. вылиться (глаг.) вылиться; вытечь; излиться; утечь3. изойти (глаг.) изойти -
47 утечь
1. escape2. flow; escapeСинонимический ряд:1. вылиться (глаг.) вылиться; вытечь; излиться; истечь2. убежать (глаг.) дать деру; драпануть; обратиться в бегство; показать пятки; пуститься наутек; сбежать; смазать пятки; спастись бегством; убежать; удрать; улепетнуть -
48 выливаться
-
49 выливаться
1. вылиться1. run* out; flow out; pour out (тж. перен.)2. (во что-л.; кончаться чем-л.) take* the form / shape (of smth.); be expressed (in smth.), express itself (in smth.)во что выльется всё это? — how will it all end?, how will it shape?
3. страд. к выливать I2. страд. к выливать II -
50 выливать
= выливаться; imperf; ks вылить, вылиться -
51 вылить
-
52 выливаться
-
53 вылить
вы́лить1. elverŝi, elfluigi;2. (изготовить литьём) muldi;\вылиться elverŝiĝi, elflui.* * *сов., вин. п.1) verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)2) ( изготовить литьём) fundir vt, colar (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)2) ( изготовить литьём) fundir vt, colar (непр.) vt* * *v1) gener. (âî ÷áî-ë.) tomar la forma (de), (âúáå÷ü) derramarse, (изготовить литьём) fundir, colar, tender (a), vaciar (ведро и т. п.), verter (воду и т. п.)2) liter. (âúðàçèáüñà) manifestarse -
54 выливаться
-
55 обернуться
1) ( повернуться) voltarsi2) ( принять направление) prendere una piega, risultare3) ( о капитале) rientrare4) (сходить, съездить туда и обратно) fare andata e ritorno5) ( справиться с делами) sbrigarsi, sbrigarsela6) ( превратиться - в сказках) trasformarsi7) ( завернуться) avvolgersi* * *1) ( повернуться) voltarsi, volgersi; girarsiоберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra
2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi3) ( сделать полный круг) fare il giro completo4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega ( принять некий оборот)5) разг. ( успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela7) прост. ( завернуться) avvolgersi8) фольк. tramutarsi, farsi9) (завершить цикл работы, действий)* * *vgener. voltarsi indietro -
56 хлынуть
1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti2) ( устремиться) riversarsi3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire* * *сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)хлы́нула кровь — il sangue sgorgo
слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime
2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza
* * *vgener. schizzare (о жидкости) -
57 вылить
вы́лить1. elverŝi, elfluigi;2. (изготовить литьём) muldi;\вылиться elverŝiĝi, elflui.* * *сов., вин. п.1) verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)2) ( изготовить литьём) fundir vt, colar (непр.) vt* * *1) verser vt (воду и т.п.); vider vt (ведро и т.п.)2) (отлить, изготовить литьём) fondre vt, couler vt, mouler vt -
58 выливаться
-
59 выливаться
-
60 истечь
сысці; сысьці* * *совер.2) (о времени) мінуць, скончыцца3) (изойти кровью, слезами и т.п.) сысці, сплысці
См. также в других словарях:
вылиться — заявить о себе, высказаться, претвориться, излиться, обнаружиться, истечь, перейти, найти выражение, выразиться, выплеснуться, выплескаться, проявиться, вытечь, дать себя знать, перевоплотиться, утечь, перерости, превратиться, вырости, перелиться … Словарь синонимов
ВЫЛИТЬСЯ — ВЫЛИТЬСЯ, выльюсь, выльешься, повел. вылейся, совер. (к выливаться). 1. Вытечь, выплеснуться откуда нибудь. Вино вылилось из бутылки. 2. перен. Непосредственно возникнуть, появиться под влиянием каких нибудь чувств (книжн.). Эти строки у него… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛИТЬСЯ — ( льюсь, льешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), льется; лейся; совер. 1. О жидкости: выйти наружу. Вода вылилась из бочки. 2. перен., во что. Принять тот или иной вид, образ. Раздражение вылилось в неприязнь. | несовер. выливаться ( аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Вылиться — I сов. неперех. см. выливаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. выливаться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылиться — вылиться, выльюсь, выльемся, выльешься, выльетесь, выльется, выльются, вылился, вылилась, вылилось, вылились, вылейся, вылейтесь, вылившийся, вылившаяся, вылившееся, вылившиеся, вылившегося, вылившейся, вылившегося, вылившихся, вылившемуся,… … Формы слов
вылиться — в ылиться, в ыльется … Русский орфографический словарь
вылиться — (I), вы/лью(сь), льешь(ся), льют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вылиться — Syn: см. ввергать … Тезаурус русской деловой лексики
вылиться — льется; св. 1. Вытечь откуда л., куда л. (о жидкости). Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть. 2. во что. Принять какую л. форму, вид, облик. Лекция вылилась в дискуссию. Встреча вылилась в настоящий праздник. Их отношения ещё не… … Энциклопедический словарь
вылиться — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка
вылиться — льется; св. см. тж. выливаться 1) Вытечь откуда л., куда л. (о жидкости) Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть. 2) во что Принять какую л. форму, вид, облик. Лекция вылилась в дискуссию. Встреча в … Словарь многих выражений