-
1 выскочить
выскочитьקָפַץ [לִקפּוֹץ, קוֹפֵץ, יִקפּוֹץ]; צָץ [לָצוּץ, צָץ, יָצוּץ]; הֵגִיחַ [לְהָגִיחַ, מֵ-, י-] -
2 ВЫСКОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСКОЧИТЬ
-
3 выскочить
выскочитьсов см. выскакивать. -
4 выскочить
выскочить см. также выскакивать -
5 выскочить
jump out глагол: -
6 выскочить
сов.1. ҷаҳида баромадан, ҷаста (парида) баромадан; выскочить из окна ҷаҳида аз тиреза баромадан; выскочить из трамвая аз трамвай ҷаста фуромадан2. разг. тозон (давида) баромадан; выскочить из-за угла аз гӯшае давида баромадан; он выскочил мне навстречу вай тозон аз рӯ ба рӯи ман ба-ромад3. перен. разг. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан; от ожога на коже выскочили пузыри рӯи пӯст сӯхта обила пайдо кардааст4. разг. афтидан, ғалтидан, афтида мондан; из часовбго механйзма выскочил винтик аз механизми соат мурватчае афтидааст; у меня выскочил зуб дандонам афтид5. разг. (вме-шаться) аралаш (қатӣ) шудан, ба гап мудохила кардан <> выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; выскочить из головы (из памяти) тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан -
7 выскочить
1. сов.выпрыгнутьһикереп сығыу, ырғып (һикереп) төшөү2. сов.килеп сығыу, атылып сығыу3. сов. перен., разг.неожиданно появиться(килеп) сығыу, ҡалҡыу4. сов. разг.көтмәгәндә төшөү, төшөп китеү5. сов. прост.алдан (урынһыҙ) ҡыҫылыу (тығылыу)6. сов. разг. с предлогом `в`дәрәжәгә ирешә һалыу, һикереү, булып китеүвыскочить замуж — ҡапыл ғына кейәүгә сығыу, кейәүгә сыға һалыу
-
8 выскочить
сов.1) ( выпрыгнуть) сикереп чыгу, ыргып (сикереп) төшү2) килеп чыгу, атылып чыгу, атылып килеп чыгу3) перен.; разг. ( неожиданно появиться) чыгу, килеп чыгу4) разг. төшү, чыгу, килеп төшү•- выскочить из головы
- выскочить из памяти -
9 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
10 выскочить
1) (выпрыгнуть) atlamaq, atılıp çıqmaq, sıçramaqвыскочить в окно - pencereden atlamaq2) (выпасть) tüşmek, tüşip ketmek, qurtulmaqвыскочить из рук - qoldan qurtulmaq (tüşip ketmek)3) (перен. неожиданно появиться) çapıp çıqmaq, atılıp çıqmaq -
11 выскочить
1) (выпрыгнуть) атламакъ, атылып чыкъмакъ, сычрамакъвыскочить в окно - пенджереден атламакъ2) (выпасть) тюшмек, тюшип кетмек, къуртулмакъвыскочить из рук - къолдан къуртулмакъ (тюшип кетмек)3) (перен. неожиданно появиться) чапып чыкъмакъ, атылып чыкъмакъ -
12 выскочить
jump; leap out; rush outнеожиданно выскочить, появиться — spring out
Синонимический ряд:1. вынырнуть (глаг.) вывернуться; вымахнуть; выметнуться; вынестись; вынырнуть; выпрыгнуть2. выпасть (глаг.) вывалиться; вылететь; выпасть; вырваться; выскользнутьАнтонимический ряд: -
13 выскочить
-чу, -чишь, ρ.σ.1. ξεπηδώ, ξεπετιέμαι, πηδώ έξω• διαφεύγω, ξεφεύγω.2. μτφ. εμφανίζομαι απροσδόκητα• σχηματίζομαι, γίνομαι•у меня чирей -ил μου έγινε (ξεπετάχτηκε) καλόγηρος.
3. ξεφεύγω, αποσπώμαι.4. σηκώνομαι, ξεπετάγομαι χωρίς την έγκριση•-со своими замечаниями ξεπετιέμαι και κάνω τις παρατηρήσεις μου.
5. φτάνω γρήγορα στο σκοπό μου.εκφρ.выскочить из головы ή из памяти – ξεχνώ, λησμονώ•выскочить замуж – Βιάζομαι να παντρεφτω. -
14 выскочить
1) General subject: fling (to flung out of the room - выскочить из комнаты), jump, jump out, leap out, shoot out, start, tumble up, whip2) Engineering: pop out (из гнезда, из пазов) -
15 выскочить
1)2)3)4)5)6)перен. адрес выскочил из памяти — мекен жай естен тарс ұмытылып кетті
7) ирон. ( выйти замуж) -
16 выскочить
II, сов. къилъэтын, къыдэлъэтын; выскочить из машины машинам къилъэтын; из кустов выскочил заяц тхьэкIумэкIыхьыр чыцэм къыхэлъэтащ -
17 выскочить из
General subject: tear out of -
18 выскочить
* * *вы́скочить → выскакивать* * *v1) gener. ausspringen (aus D), emporschießen2) liter. herausrutschen -
19 выскочить
-
20 выскочить
сов
См. также в других словарях:
выскочить — выпрыгнуть, вымахнуть; вынырнуть, вывернуться, вывернуть, выметнуться, вылететь, вынестись, вступить в брак, выкатить, вырваться, вывалиться, выбежать, выпасть, выпорхнуть, выскочить замуж, появиться, броситься, пойти, вылезть, выйти, отдать руку … Словарь синонимов
ВЫСКОЧИТЬ — ВЫСКОЧИТЬ, выскочу, выскочишь, совер. (к выскакивать). 1. Выпрыгнуть откуда нибудь. Выскочить из окна. 2. Выпасть из своего места (разг.). Из кольца выскочил драгоценный камень. Выскочил зуб. 3. Поднявшись над водой, натолкнуться на что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСКОЧИТЬ — ВЫСКОЧИТЬ, выскочка, см. выскакивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫСКОЧИТЬ — ВЫСКОЧИТЬ, чу, чишь; совер. 1. Выпрыгнуть откуда н. В. из трамвая. В. из окна. Выскочило (безл.) из головы (перен.: забылось; разг.). В. замуж (перен.: поспешно или неожиданно выйти замуж; разг. шутл.). 2. Скача или поспешно выбежав, выехав,… … Толковый словарь Ожегова
выскочить — ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, вывертывать/ вывернуть, вывертываться/вывернуться, вылетать/вылететь, вымахивать/вымахнуть, выноситься/вынестись, разг. выметываться/ выметнуться, разг. выныривать/вынырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выскочить — чу, чишь; св. см. тж. выскакивать, выскакивание 1) = выпрыгнуть Вы/скочить в окно. Вы/скочить на ходу из вагона … Словарь многих выражений
выскочить из головы — быть забытым, выйти из ума, выпасть из памяти, выпасть из головы, вылететь из памяти, вылететь из головы, изгладиться из памяти, изгладиться из головы, изгладиться из сердца, выскочить из памяти, позабыться, выскочить из ума, из головы вон,… … Словарь синонимов
Выскочить(в люди) — Выскочить (въ люди) иноск. занять болѣе или менѣе видное общественное положеніе. Ср. Ему захотѣлось поскорѣе выскочить въ люди онъ запутался. Тургеневъ. Рудинъ. См. Он пойдет далеко. См. До степеней известных. См. Нельзя ли пожалеть о ком нибудь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выскочить в люди — См. обтесаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выскочить в люди выбиться в люди Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выскочить из головы, из памяти — См … Словарь синонимов
ВЫСКОЧИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… … Фразеологический словарь русского языка