-
21 Einlösung
сущ.1) общ. получение (по векселю), выкуп2) юр. покрытие (einer Rechnung), выкуп (eines Wechsels), платеж (напр. по счету или векселю)3) экон. уплата, выкуп (векселя, залога), погашение (напр. долга), инкассирование (напр. платежа), платёж (напр. по счёту или векселю), инкассация, оплата товара против товарораспорядительных документов, размен, выкуп (напр. залога), выполнение (напр. обязательства)4) бизн. погашение (долга), инкассирование (платежа), платёж (по векселю, счёту), оплата товаров против товарораспорядительных документов, выполнение (обязательств)5) внеш.торг. инкассирование, оплата (товара, векселя, счета) -
22 redemption
[rɪˈdempʃən]advance redemption досрочный выкуп anticipated redemption досрочное погашение anticipated redemption досрочный выкуп redemption освобождение; спасение; beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение bond redemption погашение облигации capital redemption reserve fund резервный фонд для погашения акций cash redemption изъятие из обращения наличных денег early redemption досрочное погашение early redemption досрочный выкуп exceptional redemption payment внеплановое погашение final redemption окончательное изъятие из обращения final redemption окончательное погашение optional redemption добровольное погашение partial redemption частичное погашение redemption возвращение redemption выкуп; выплата redemption выкуп (заложенного имущества) redemption выкуп redemption выкуп заложенного имущества redemption выполнение обещания redemption выполнение обязательства redemption досрочное погашение кредита redemption досрочное погашение ценных бумаг redemption изъятие из обращения redemption искупление redemption освобождение; спасение; beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение redemption освобождение redemption освобождение имущества от налогового обременения redemption освобождение (имущества) от залогового обременения redemption погашение redemption at nominal value погашение по номиналу redemption at nominal value погашение по номинальной стоимости redemption at par погашение по номиналу redemption at par погашение по номинальной стоимости redemption at term погашение в срок redemption of bank notes изъятие банкнот из обращения redemption of bank notes обмен банкнот redemption of bond погашение облигации redemption of bonds выкуп облигаций redemption of debt погашение долга redemption of loan погашение ссуды redemption of mortgage выкуп закладной redemption of mortgage погашение закладной redemption of pledge погашение ссуды, полученной под залог redemption of shares выкуп акций redemption of trading stamps погашение торговых марок с объявленной стоимостью -
23 redemption
сущ.1)а) фин., банк. погашение (долга, задолженности)б) фин. погашение, выкуп ( ценных бумаг)the bonds are not subject to redemption prior to maturity — эти облигации не подлежат погашению ранее первоначально установленного срока
See:в) марк. погашение (обмен купонов, магазинных марок или других подобных средств стимулирования сбыта на скидки или премии)See:г) общ. выполнение (обещания, обязательства)2)а) общ. выкупб) общ. возвращение себе, получение обратно (как правило, путем выкупа)See:3) общ. искупление (греха, вины)
* * *
Red redemption погашение, выкуп: 1) погашение кредита или ценных бумаг по истечении их срока (или досрочно) путем уплаты основной суммы и процентов; 2) выкуп взаимным фондом своих акций у инвесторов по стоимости чистых активов; 3) в банкротстве: право должника вернуть личные вещи путем уплаты их рыночной стоимости.* * *выкуп долговых обязательств; погашение, выкуп инвестиционным фондом своих акций; выкуп. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность----- -
24 repayment
ri:ˈpeɪmənt сущ.
1) оплата, плата, уплата repayment of interest ≈ уплата процентов repayment of principal ≈ выплата основной суммы (в отличие от процентов) Syn: pay, remuneration
2) возмещение, вознаграждение Syn: reward, recompense возвращение денег;
выплата( долга) возмещение, вознаграждение - * for help вознаграждение за помощь annual ~ годовая сумма погашения долга annual ~ ежегодная выплата обратно early ~ досрочное погашение early ~ досрочный платеж early ~ of a loan досрочное погашение ссуды net ~ чистая сумма погашения долга principal ~ основное погашение repayment возвращение денег;
выплата (долга) ~ возвращение денег ~ возмещение, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждение ~ выплата долга ~ оплата ~ погашение обязательств ~ уплата ~ before maturity досрочная выплата долга ~ by instalments выплата в рассрочку ~ by instalments выплата по частям ~ by instalments погашение по частям ~ of debt выплата долга ~ of debt погашение долга ~ of expenses возмещение расходов ~ of expenses покрытие расходов ~ of loan погашение займа ~ of loan погашение ссуды ~ of mortgage выкуп закладной ~ of principal выплата основной суммы ~ of tax выплата налога ~ of turnover tax выплата налога с оборота ~ of value-added tax выплата налога на добавленную стоимость sinking fund ~ оплата долга из амортизационного фонда sinking fund ~ оплата долга из выкупного фонда sinking fund ~ оплата долга из фонда погашения voluntary ~ возмещение voluntary ~ добровольное погашениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > repayment
-
25 redemption
noun1) выкуп; выплата2) искупление3) освобождение; спасение; beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение* * *(n) возвращение; выкуп; выполнение; изъятие из обращения; искупление; исправление; обратная покупка; освобождение от залогового обременения; погашение; получение обратно; спасение* * *1) выкуп; погашение; возвращение 2) искупление* * *[re·demp·tion || rɪ'dempʃn] n. выкуп, освобождение, выплата, спасение, искупление* * *амортизациявыкупвыплатавыполнениеискуплениеосвобождениеосвобожденияспасениеувольнениеувольненияулучшение* * *1) выкуп; погашение (долга, задолженности); возвращение (обыкн. путем выкупа) 2) искупление (греха, вины) -
26 repayment
[ri:ˈpeɪmənt]annual repayment годовая сумма погашения долга annual repayment ежегодная выплата обратно early repayment досрочное погашение early repayment досрочный платеж early repayment of a loan досрочное погашение ссуды net repayment чистая сумма погашения долга principal repayment основное погашение repayment возвращение денег; выплата (долга) repayment возвращение денег repayment возмещение, вознаграждение repayment возмещение repayment вознаграждение repayment выплата долга repayment оплата repayment погашение обязательств repayment уплата repayment before maturity досрочная выплата долга repayment by instalments выплата в рассрочку repayment by instalments выплата по частям repayment by instalments погашение по частям repayment of debt выплата долга repayment of debt погашение долга repayment of expenses возмещение расходов repayment of expenses покрытие расходов repayment of loan погашение займа repayment of loan погашение ссуды repayment of mortgage выкуп закладной repayment of principal выплата основной суммы repayment of tax выплата налога repayment of turnover tax выплата налога с оборота repayment of value-added tax выплата налога на добавленную стоимость sinking fund repayment оплата долга из амортизационного фонда sinking fund repayment оплата долга из выкупного фонда sinking fund repayment оплата долга из фонда погашения voluntary repayment возмещение voluntary repayment добровольное погашение -
27 right of redemption
фин., банк. право выкупа (заложенного имущества) (право заемщика вернуть себе заложенное имущество путем выплаты кредитору основной суммы долга и процентов по кредиту)See:
* * *
право выкупа: право заемщика вернуть заложенную или арестованную собственность путем оплаты долга, процентов и затрат на арест имущества; также право банкрота вернуть арестованные личные вещи путем уплаты за них рыночной цены; = equity of redemption.* * ** * *право должника на выкуп заложенного имущества; право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего; право выкупа заложенного имущества. . Словарь экономических терминов . -
28 right of redemption
1) Юридический термин: право выкупа заложенного имущества2) Экономика: право возвращения заложенной собственности при уплате долга, право выкупа, право на возврат залога путём уплаты долга3) Банковское дело: право изъятия из обращения, право погашения4) Реклама: право выкупа (например, имущества)5) Деловая лексика: право возврата, право возвращения, право выкупа залога -
29 BUY-BACK
(обратная покупка) 1. Выкуп компанией своих акций у инвестора, который инвестировал венчурный капитал для формирования компании. Акции выкупаются по удовлетворительной для инвестора цене, которую компания готова заплатить за свою независимость. Обратная покупка имеет место в тех случаях, когда компания собирается начать котировку своих акций на бирже либо поглощается другой компанией. 2. Выкуп своих акций корпорацией, особенно в США, с целью сократить количество акций в обращении для того, чтобы либо увеличить доход на те акции, которые останутся в обращении, либо устранить враждебно настроенных акционеров. 3. Действия правительства развивающейся страны по уменьшению или погашению своего долга иностранным банкам путем покупки своих долговых обязательств по рыночной цене или с существенной скидкой. Привлекательность такой операции для банков состоит в устранении этого сомнительного долга, что может быть уже предусмотрено в его балансе. Страна-должник в результате восстанавливает свою кредитоспособность и получает возможность добиться новых займов. -
30 retirement
rɪˈtaɪəmənt сущ.
1) а) отставка б) выход в отставку;
уход на пенсию;
отход от дел retirement age ≈ пенсионный возраст She went into retirement last year. ≈ Она ушла на пенсию в прошлом году. He is living happily in retirement, with his retirement pension. ≈ Он счастливо живет на пенсии на свое пенсионное пособие.
2) уединение;
уединенность;
изолированность;
уединенная жизнь Syn: seclusion, privacy б) уединенное место Syn: retreat
3) изымание из обращения the retirement of all paper currency of a lower denomination than ten dollars ≈ изымание из обращения всех денежных купюр достоинством ниже десяти долларов
4) воен. отступление, отход отставка выход в отставку или на пенсию - * allowance /benefit/ пенсия( по выходе в отставку) - * age пенсионный возраст - disability * уход на пенсию по инвалидности - a * from political life отход от политической деятельности - to be in * быть на пенсии - to go into * уйти /выйти/ на пенсию уединение, уединенная жизнь - * from the world уход от мира - to go into * уйти от мира (в монастырь и т. п.) (военное) выход из боя( военное) планомерный отход (финансовое) изъятие из обращения( финансовое) выкуп, оплата (векселя) списывание за непригодностью (оборудования и т. п.) > jury's * (юридическое) уход присяжных на совещание age limit for ~ возрастной предел для ухода на пенсию civil service ~ payment выплата выходного пособия государственному служащему deffered ~ отложенный выход на пенсию (в отставку) early ~ досрочный выход в отставку early ~ досрочный выход на пенсию early ~ age сниженный пенсионный возраст early ~ reduction снижение пенсии досрочно вышедшему в отставку (по сравнению с нормальным размером пенсии) early ~ scheme порядок досрочного выхода на пенсию flexible ~ гибкие правила выхода на пенсию (ограничения на пенсионный возраст и т. п., которые могут быть изменены в зависимости от обстоятельств) gradual ~ постепенное изъятие из обращения natural ~ естественный выход на пенсию partial ~ частичный выход на пенсию;
комбинация частичной занятости с получением пониженной пенсии phased early ~ поэтапный досрочный выход на пенсию phased ~ фазированный выход на пенсию: постепенное ограничение часов работы для пожилых работников preparation for ~ подготовка к выходу на пенсию progressive early ~ постепенный досрочный выход на пенсию retirement выбытие оборудования ~ выкуп ~ выход (из товарищества и т.д.) ~ выход в отставку, на пенсию;
увольнение в отставку ~ выход в отставку ~ выход в отставку или на пенсию ~ выход на пенсию ~ демонтаж ~ демонтированная единица оборудования ~ изъятие из обращения;
выкуп;
оплата ~ изъятие из обращения ~ оплата ~ отставка ~ воен. отступление, отход ~ погашение ~ уединение;
уединенная жизнь ~ of mortgage выкуп закладной ~ of mortgage погашение ипотечного долга ~ of shares погашение акций voluntary early ~ добровольный досрочный выход на пенсиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retirement
-
31 repayment
[rɪ'peɪmənt]1) Общая лексика: возврат, возвращение денег, возмещение, вознаграждение, выплата (долга), отплата, ссуда, возвращение, выкуп, оплата, погашение обязательств2) Юридический термин: возмещение (ущерба), возмещение ущерба, вознаграждение (за услугу), вознаграждение за услугу, погашение3) Экономика: погашение долга, возврат (денег), погашение (долга)4) Банковское дело: уплата, погашение задолженности ( в срок), обнуление5) Налоги: возврат денег6) Деловая лексика: выплата долга7) ЕБРР: возврат средств (заёмных), возвратность, погашение (займов), возвратность (предоставленных средств), платеж в погашение долга -
32 Rückzahlung
сущ.1) общ. обратная выплата, погашение (долга), возврат денег2) юр. возвращение денег, выкуп облигаций, обратная уплата, платёж, выкуп (von Obligationen), погашение (напр., облигаций)3) экон. возврат (денег), возвращение (денег), погашение (кредита), выкуп (облигаций), возврат4) фин. операции по выдаче денег, операция по выдаче денег5) патент. возврат (напр. уплаченной пошлины)6) бизн. погашение (напр. облигаций)7) внеш.торг. погашение кредита -
33 retirement
[rɪˈtaɪəmənt]age limit for retirement возрастной предел для ухода на пенсию civil service retirement payment выплата выходного пособия государственному служащему deffered retirement отложенный выход на пенсию (в отставку) early retirement досрочный выход в отставку early retirement досрочный выход на пенсию early retirement age сниженный пенсионный возраст early retirement reduction снижение пенсии досрочно вышедшему в отставку (по сравнению с нормальным размером пенсии) early retirement scheme порядок досрочного выхода на пенсию flexible retirement гибкие правила выхода на пенсию (ограничения на пенсионный возраст и т. п., которые могут быть изменены в зависимости от обстоятельств) gradual retirement постепенное изъятие из обращения natural retirement естественный выход на пенсию partial retirement частичный выход на пенсию; комбинация частичной занятости с получением пониженной пенсии phased early retirement поэтапный досрочный выход на пенсию phased retirement фазированный выход на пенсию: постепенное ограничение часов работы для пожилых работников preparation for retirement подготовка к выходу на пенсию progressive early retirement постепенный досрочный выход на пенсию retirement выбытие оборудования retirement выкуп retirement выход (из товарищества и т.д.) retirement выход в отставку, на пенсию; увольнение в отставку retirement выход в отставку retirement выход в отставку или на пенсию retirement выход на пенсию retirement демонтаж retirement демонтированная единица оборудования retirement изъятие из обращения; выкуп; оплата retirement изъятие из обращения retirement оплата retirement отставка retirement воен. отступление, отход retirement погашение retirement уединение; уединенная жизнь retirement of mortgage выкуп закладной retirement of mortgage погашение ипотечного долга retirement of shares погашение акций voluntary early retirement добровольный досрочный выход на пенсию -
34 early extinguishment of debt
1) Общая лексика: досрочный выкуп облигаций2) Экономика: досрочное погашение долга, своевременное погашение долга3) Бухгалтерия: досрочное погашение ссуды, долгосрочное погашение долга (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости - nominal value))Универсальный англо-русский словарь > early extinguishment of debt
-
35 debt buyback
фин., банк. выкуп задолженности [долга\] (выкуп должником своих векселей или других долговых обязательств у кредитора; обычно осуществляется с дисконтом)See: -
36 repurchase of own debt
фин., учет обратная покупка [выкуп\] собственного долга* (выкуп должником собственных долговых обязательств, обычно по стоимости, отличающейся от суммы, указанной в балансе; разница относится на счет прибылей и убытков)See:Англо-русский экономический словарь > repurchase of own debt
-
37 Ablösung
f1) погашение, уплата (напр. долга, кредита); выкуп (напр. ценных бумаг)2) изъятие (напр. капитала из дела)3) смена, чередование4) смена, сменщик, сменяющий5) увольнение, освобождение от должности7) ист. (денежный) выкуп крестьянDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ablösung
-
38 redenzione
ж.1) освобождение, избавление2) спасение, искупление ( в христианской концепции)* * *сущ.1) общ. избавление, искупление, освобождение, раскрепощение, спасение, выкуп (из плена и т.п.)2) экон. выкуп облигаций, ликвидация долга3) фин. изъятие из обращения (государственных ценных бумаг или некоторых категорий привилегированных акций предприятий) -
39 redemption
[rɪ'dempʃ(ə)n]сущ.1) выкуп; погашение (долга, задолженности); возвращение ( обычно путём выкупа)It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption. — Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его.
redemption price — выкупная цена, выкупной курс
Syn:2) искупление ( вины)Syn:3) рел. искупление ( людских грехов Иисусом Христом)the doctrine of redemption — учение об искуплении грехов, доктрина искупления
Syn:4) освобождение; спасение; избавление5) исправление- past redemptionSyn:6) подкупающая, компенсирующая недостатки черта характераHe has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness. — В нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям.
-
40 retirement
1. n отставка2. n выход в отставку или на пенсиюretirement benefit — выходное пособие; пенсия
3. n уединение, уединённая жизнь4. n воен. выход из боя5. n воен. планомерный отход6. n фин. изъятие из обращения7. n фин. выкуп, оплатаmortgage retirement — выкуп закладной; погашение ипотечного долга
8. n фин. списывание за непригодностьюСинонимический ряд:1. end of a career (noun) collecting a pension; end of a career; ending one's career; leaving; removal of elderly employee; separation; severance2. retreat (noun) departure; evacuation; fallback; privacy; pullback; pullout; recession; retreat; solitude; withdrawal3. seclusion (noun) reclusion; seclusion; sequestration
См. также в других словарях:
Выкуп государственного долга — сокращение размера государственного долга путем выплаты денег владельцам государственных ценных бумаг по наступлении срока погашения. По английски: Retiring the public debt См. также: Государственный долг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Выкуп Государственного Долга — выкуп государством у владельцев государственных ценных бумаг с целью уменьшения размеров внутреннего государственного долга. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫКУП ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА — сокращение размеров государственного долга путем выплаты денег владельцам государственных ценных бумаг при наступлении срока их погашения. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… … Экономический словарь
Выкуп — в прямом смысле слова обратная купля проданного или вообще отчужденного имущества понятие, соответствующее немецкому Wiederkauf. Распространяя, однако, это понятие, юристы говорят о выкупе не только проданных, но и заложенных имуществ, когда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫКУП ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА — сокращение размеров государственного долга путем выплаты денег владельцам государственных ценных бумаг при наступлении срока их погашения … Энциклопедический словарь экономики и права
ВЫКУП ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА — сокращение размеров государственного долга путем выплаты денег владельцам государственных ценных бумаг при наступлении срока их погашения или досрочно … Большой экономический словарь
ВЫКУП ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА — – сокращение размера государственного долга путем погашения долговых ценных бумаг государства при наступлении срока … Экономика от А до Я: Тематический справочник
выкуп государственного долга — сокращение размеров государственного долга путем выплаты денег владельцам государственных ценных бумаг при наступлении срока их погашения … Словарь экономических терминов
Финансируемый выкуп — (англ. Leveraged Buy Out, LBO) вид деятельности компаний из сектора частных капиталовложений, при котором компания выкупается за счет заемных средств. Содержание 1 Экономическая сущность LBO 2 Участники LBO … Википедия
изъятие из обращения, погашение, выкуп — (1) Отмена акций или облигаций, которые были выкуплены или погашены. См. также callable; redemption. (2) Изъятие из эксплуатации капитальных активов после того, как они достигли конца срока полезной службы или после их продажи и после того, как… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
обратный выкуп контрольного пакета с использованием заемных средств — Процесс обращения компании (или филиала компании), которая ранее была превращена в частную, обратно в публичную. В 89 х годах многие публичные компании были обращены в частные путем покупки контрольного пакета с помощью кредита (leveragedbuyouts) … Финансово-инвестиционный толковый словарь