-
41 выковывать
выковать (вн.) -
42 выковывать
выковать кувати, скувати, виковувати, викувати, уклепати (многое - покувати, повиковувати). [Там єсть з чого шаблюку уклепати (Шейк.)]. Выкованный - кований, викутий, скутий; (из золота) злотокований.* * *несов.; сов. - в`ыковатьвико́вувати, ви́кувати; ( изготавливать ковкой) ско́вувати, скува́ти -
43 таптен лукташ
О йоча жапем, тый мыйым шыч чамане, мый гын тыйым чаманем тачат да таптен лукметлан илышын шандал гыч уло чон ден тауштем тылат. В. Горохов. О моё детство, ты меня не пожалело, я же и сегодня тебя жалею и от всей души благодарю тебя за то, что выковало ты меня на наковальне жизни.
Составной глагол. Основное слово:
тапташ -
44 перековать
пере||кова́ть, \перековатько́выватьreforĝi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать заново) forjar vt ( de nuevo)2) ( подковать заново) volver a herrar, reherrar (непр.) vt••перекова́ть мечи́ на ора́ла — transformar las espadas en arados
* * *сов., вин. п.1) ( выковать заново) forjar vt ( de nuevo)2) ( подковать заново) volver a herrar, reherrar (непр.) vt••перекова́ть мечи́ на ора́ла — transformar las espadas en arados
* * *v1) gener. (выковать заново) forjar (de nuevo), (ïîäêîâàáü çàñîâî) volver a herrar, reherrar2) liter. (перевоспитать) reeducar (completamente) -
45 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *v1) gener. (âúêîâàáü) forjar, (заковать, соединить оковами) encadenar, (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer, (сделать неподвижным) inmovilizar, aherrojar, constreñir, juntar a martillo (соединить ковкой), martillar, paralizar, sujetar2) milit. inmovilizar -
46 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
47 тапташ
тапташ-ем1. ковать, выковывать, выковать, отковать; изготовлять (изготовить) ковкойМоштен тапташ умело ковать;
товарым тапташ выковать топор.
Кӱртньым шокшыж годым тапташ сай. Калыкмут. Железо ковать лучше, пока оно горячо.
Оксажым шке таптен огына мошто. М. Евсеева. Деньги-то сами ковать не умеем.
Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Д. Орай. Коса лишь тогда долго выдерживает, если её отобьешь.
3. перен. ковать, выковывать, выковать; упорным трудом, напряжёнными усилиями создавать что-л., добиваться чего-л.Мастарлыкым тапташ выковывать мастерство;
сеҥымашым тапташ ковать победу.
Шке пиалетым тапте мландыштет. С. Вишневский. Куй счастье своё на своей земле.
4. перен. топтать, истоптать; уплотнять, уплотнитьМӧҥгӧ корным лӱддымын таптем. М. Емельянов. Я смело топчу дорогу домой.
(Еҥ-влак) корныштат шогат, лум курыкымат таптат. Ю. Артамонов. Люди и на дороге стоят, и снежную гору топчут.
Составные глаголы:
-
48 ковать
-
49 выработать
1. generate2. manufacture; produce; elaborate; work out; develop; earn; makeобнаружил; обнаруженный; выработал — brought out
Синонимический ряд:1. выковать (глаг.) воспитать; выковать; развить; сформировать2. произвести (глаг.) изготовить; произвести; сделать -
50 перековать
сов( выковать заново) forjar de novo; ( подковать заново) ferrar de novo, pôr novas ferraduras; ( перевоспитать) reeducar vt -
51 сковать
сов( выковать) forjar vt; ( кандалами) pôr ferros; ligar vt (com ferros); прн ( сделать неподвижным) tolher vt; imobilizar vt; paralisar vt -
52 выкует
se выковать -
53 выкую
se выковать -
54 перековать
1. (выковать заново) σφυρηλατώ (εν θερμώ) ξανά/από την αρχή 2. (ковкой переделать во что-л. другое) μεταμορφώνω (σε κάτι άλλο) το διάπυρο μέταλλο με σφυρηλασία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перековать
-
55 перековывать
пере||кова́ть, \перековыватько́выватьreforĝi.* * *несов.см. перековать* * *v1) gener. (выковать заново) forjar (de nuevo), (ïîäêîâàáü çàñîâî) volver a herrar, reherrar (лошадь)2) liter. (перевоспитать) reeducar (completamente) -
56 выковывать
-
57 ковать
forgiare, fucinare, battere* * *несов. В (сов. выковать)1) ( железо) battere vt, fucinare vt, forgiare vt2) перен. forgiare vt, plasmare vtкова́ть своё счастье — costruire la propria felicita
3) (подковывать; сов. подковать) ferrare vtкуй железо, пока горячо — batti il ferro finché è caldo
* * *vgener. forgiare, fucinare, lavorare il ferro, martellare -
58 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
59 перековать
пере||кова́ть, \перековатько́выватьreforĝi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать заново) forjar vt ( de nuevo)2) ( подковать заново) volver a herrar, reherrar (непр.) vt••перекова́ть мечи́ на ора́ла — transformar las espadas en arados
* * *1) ( заново) reforger vtперекова́ть загото́вку — reforger une pièce brute
перекова́ть мечи́ на ора́ла — reforger les épées en socs de charrue
2) ( лошадь) referrer vt3) перен. rééduquer vt -
60 выковывать
несов.; см. выковать
См. также в других словарях:
выковать — выработать, развить, сформировать, воспитать Словарь русских синонимов. выковать см. сковать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫКОВАТЬ — ВЫКОВАТЬ, выкую, выкуешь, совер. (к выковывать), что. Выделать, изготовить что нибудь из металла ковкою. Выковать подкову. || перен. Создать, выработать (что нибудь крепкое, устойчивое, определенное; книжн.). «Маркс выковал единую тактику борьбы… … Толковый словарь Ушакова
ВЫКОВАТЬ — ВЫКОВАТЬ, кую, куешь; анный; совер. 1. что. Изготовить ковкой. В. подкову. 2. перен., кого (что). Выработать, создать (высок.). В. сильный характер. | несовер. выковывать, аю, аешь. | сущ. выковка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
Выковать — сов. перех. см. выковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выковать — выковать, выкую, выкуем, выкуешь, выкуете, выкует, выкуют, выкуя, выковал, выковала, выковало, выковали, выкуй, выкуйте, выковавший, выковавшая, выковавшее, выковавшие, выковавшего, выковавшей, выковавшего, выковавших, выковавшему, выковавшей,… … Формы слов
выковать — в ыковать, в ыкую, в ыкует … Русский орфографический словарь
выковать — (I), вы/кую, куешь, куют … Орфографический словарь русского языка
выковать — Syn: выработать, развить, сформировать (кн.), воспитать … Тезаурус русской деловой лексики
выковать — кую, куешь; св. (нсв. ковать). 1. что. Изготовить ковкой. В. подковы, клинок. 2. кого что. Упорным трудом, большими усилиями воспитать, создать. В. волю, характер. В. надёжные кадры. ◁ Выковывать, аю, аешь; нсв. Выковываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
выковать — кую, куешь; св. (нсв. кова/ть) см. тж. выковывать, выковываться, выковывание, выковка 1) что Изготовить ковкой. Вы/ковать подковы, клинок … Словарь многих выражений
выковать(ся) — вы/кова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь