-
1 вполне
completamente, interamente, del tutto* * *нар.del tutto, completamenteя вполне́ доволен — sono del tutto contento
я не вполне́ уверен в этом — non ne sono del tutto sicuro
этого вполне́ достаточно — è sufficiente
вполне́ вероятно — con tutta probabilità
* * *advgener. a pieno, affatto, appieno, compiutamente, completamente, del tutto, perfettamente, pienamente -
2 донага
-
3 полностью
completamente, integralmente, interamente, totalmente* * *нар.1) ( целиком) interamente, totalmente; integralmente, globalmente; per interoпо́лностью прочитать книгу — leggere tutto il libro; leggere per intero il libro
2) (вполне, совершенно)фильм по́лностью снятый в павильоне — film girato interamente in studio; completamente, totalmente, compiutamente
ты по́лностью прав — hai ragione da vendere
он по́лностью проявил свои способности — ha manifestato per intero le sue capacità; ha dato piena misura delle sue qualità
целиком и по́лностью — pienamente; interamente, in tutto è per tutto, da capo a fondo; senza riserve ( без оговорок); appieno ( в полной мере)
по́лностью измениться — cambiare da così a così
* * *adv1) gener. pienamente, a tappeto (avv.), in maniera totale, a pieno, appieno, compiutamente, completamente, del tutto, di netto, di tutto punto, in assoluto, integralmente, nell 'interezza, per estense, su tutta la linea, totalmente2) lat. in toto3) book. onninamente4) fin. interamente -
4 в чем мать родила
completamente nu, em peio -
5 вконец измученный
-
6 седой как лунь
-
7 полностью
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > полностью
-
8 вполне
вполне́tute, plene, komplete.* * *нареч.enteramente, del todo, completamente, por completoя вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.
вполне́ доста́точно — suficientemente
вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado
не вполне́ — no del todo, a medias
он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)
* * *нареч.enteramente, del todo, completamente, por completoя вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.
вполне́ доста́точно — suficientemente
вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado
не вполне́ — no del todo, a medias
он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)
* * *1. advgener. completamente, enteramente, por completo, por entero, a pleno, totalmente2. ngener. del todo -
9 в корне
( совершенно) radicalmente, completamente, absolutamenteизмени́ть в ко́рне — cambiar radicalmente
в ко́рне уничто́жить (пресе́чь) — destruir completamente, extirpar vt
* * *( совершенно) radicalmente, completamente, absolutamenteизмени́ть в ко́рне — cambiar radicalmente
в ко́рне уничто́жить (пресе́чь) — destruir completamente, extirpar vt
* * *prepos.gener. absolutamente: (совершенно), completamente, radicalmente -
10 всецело
всеце́лоkomplete, plene, tute;absolute (совершенно).* * *нареч.enteramente, completamenteя всеце́ло в ва́шем распоряже́нии — estoy completamente a su disposición
* * *нареч.enteramente, completamenteя всеце́ло в ва́шем распоряже́нии — estoy completamente a su disposición
* * *advgener. completamente, enteramente, totalmente, a fondo, ìntegramente, a pleno pulmón -
11 дотла
дотла́ĝisfine, ĝistute, ĝisfunde;сгоре́ть \дотла bruli ĝistute.* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *advgener. completamente, del todo -
12 совсем
совсе́мtute, absolute.* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *adv1) gener. completamente, del todo, enteramente, por entero2) colloq. (ñàâñåãäà) para siempre, (не) para nada (в отрицательных. предложениях (аналог английскому at all)) -
13 completely balanced lattice square
French\ \ treillis carré équilibréGerman\ \ vollständig ausgewogenes GitterquadratDutch\ \ volledig evenwichtig roostervierkantItalian\ \ reticolo quadrato completamente equilibratoSpanish\ \ cuadro latino completamente contrabalanceadoCatalan\ \ quadrat lllatí completament contrabalancejatPortuguese\ \ quadrado reticular completamente equilibrado; quadrado reticular completamente balanceado (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ helt afbalanceret gitter kvadratNorwegian\ \ helt balansert gitter kvadratSwedish\ \ helt balanserad lattice kvadratGreek\ \ εντελώς ισορροπημένη τετράγωνο πλέγμαFinnish\ \ täydellisesti tasapainotettu hilaneliö; täysin tasapainotettu hilaneliöHungarian\ \ teljesen kiegyenlített rácsnégyzetTurkish\ \ tamamen dengeli kafes karesiEstonian\ \ täielikult tasakaalus ruutvõreLithuanian\ \ visiškai subalansuotas gardelės kvadratasSlovenian\ \ popolnoma uravnotežen lattice kvadratnihPolish\ \ krata kwadratowa kompletnie zrównoważonaUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ alveg rólegur grindarbyggingu ferningurEuskara\ \ erabat orekatua saretazko plazanFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مربع شبكي كامل التوازنAfrikaans\ \ vollediggebalanseerde roostervierkantChinese\ \ 完 全 平 衡 格 子 方Korean\ \ 완전균형격자제곱 -
14 completely randomised design
= completely randomized designFrench\ \ plan d'expérience complètement randomiséGerman\ \ vollständig randomisierter VersuchsplanDutch\ \ volledig gewarde proefopzet; volledig geschudde proefopzetItalian\ \ piano assolutamente randomizzatoSpanish\ \ planeo completamente aleatorioCatalan\ \ disseny completament aleatori; disseny completament aleatoritzatPortuguese\ \ planeamento completamente aleatorizado; delineamento completamente aleatorizado; planejamento completamente aleatorizado (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ helt randomiseret designNorwegian\ \ fullstendig randomisert designSwedish\ \ fullständigt randomiserad försöksplanGreek\ \ πλήρης τυχαιοποιημένος σχεδιασμόςFinnish\ \ täydellisesti satunnaistettu koeasetelmaHungarian\ \ teljesen véletlen tervTurkish\ \ tamamen rassallanmış tasarımEstonian\ \ täielikult randomiseeritud plaanLithuanian\ \ visiškai perkeltas projektasSlovenian\ \ čisto slučajna zasnova poskusaPolish\ \ układ kompletnie zrandomizowanyRussian\ \ полностью рандомизированная модельUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ algjörlega af handahófi hönnunEuskara\ \ guztiz ausazko diseinuaFarsi\ \ t rhe kamel n t sadofishodePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تصميم كامل العشوائيةAfrikaans\ \ volledigverewekansigde ontwerpChinese\ \ 完 全 随 机 化 设 计Korean\ \ 완전임의화설계, 완전확률화설계 -
15 блаженствовать
несов.gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz* * *несов.gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz* * *vgener. gozar de felicidad completa, sentirse completamente feliz -
16 вдребезги
вдре́безгиdispecige, je pecetoj;разби́ться \вдребезги dispeciĝi, frakasiĝi.* * *нареч.1) en mil pedazos, en mil trozosразби́ть вдре́безги — hacer añicos
2) разг. ( совершенно) completamente, del todo, rematadamenteвдре́безги пья́ный — borracho perdido
вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa
* * *нареч.1) en mil pedazos, en mil trozosразби́ть вдре́безги — hacer añicos
2) разг. ( совершенно) completamente, del todo, rematadamenteвдре́безги пья́ный — borracho perdido
вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa
* * *adv1) gener. en mil pedazos, en mil trozos2) colloq. (ñîâåðøåññî) completamente, del todo, rematadamente -
17 вконец
вконе́цразг. ĝisfine, tute, komplete.* * *нареч. разг.completamente, enteramente, del todoвконе́ц изму́чить — atormentar hasta más no poder
* * *нареч. разг.completamente, enteramente, del todoвконе́ц изму́чить — atormentar hasta más no poder
* * *advcolloq. completamente, del todo, enteramente -
18 догнивать
-
19 догнить
-
20 дочиста
до́чиста1. tutpure;2. перен. разг. ĝisfunde, tute, plene.* * *нареч.отмы́ть до́чиста — lavar hasta limpiar por completo
2) перен. разг. completamente, enteramenteобобра́ть до́чиста — desplumar vt
* * *нареч.отмы́ть до́чиста — lavar hasta limpiar por completo
2) перен. разг. completamente, enteramenteобобра́ть до́чиста — desplumar vt
* * *adv1) gener. hasta estar (poner) limpio2) liter. completamente, enteramente
См. также в других словарях:
completamente — COMPLETAMÉNTE adv. (livr.) În mod complet2, cu desăvârşire. [var.: complectaménte adv.] – Din it. completamente, fr. complètement. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 COMPLETAMÉNTE adv … Dicționar Român
completamente — adverbio de cantidad 1. Totalmente, absolutamente, del todo: completamente borracho, completamente lleno. Estoy completamente seguro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Completamente — puede referirse a: El adverbio correspondiente a completo Véase también: Completitud Completamente (álbum) Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
completamente — adv. De manera completa. * * * completamente. adv. m. Cumplidamente, sin que nada falte. * * * ► adverbio de modo Cumplidamente, sin que nada falte … Enciclopedia Universal
completamente — /kompleta mente/ avv. [der. di completo, col suff. mente ]. [in modo completo: è c. falso ciò che tu dici ] ▶◀ da cima a fondo, del tutto, di sana pianta, integralmente, interamente, per intero, totalmente. ◀▶ incompletamente, in parte,… … Enciclopedia Italiana
completamente — adv. De modo completo. ‣ Etimologia: completo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
completamente — adv. m. Cumplidamente, sin que nada falte … Diccionario de la lengua española
completamente — adv En forma completa, entera o absoluta: El mar es completamente azul , completamente diferente, completamente nuevo, vaciar completamente, quemarse completamente … Español en México
completamente — com·ple·ta·mén·te avv. CO in modo completo, del tutto: sbagliare completamente, fidarsi completamente; è tornato completamente ubriaco Sinonimi: assolutamente, del tutto, in pieno, pienamente, totalmente. Contrari: in parte, parzialmente.… … Dizionario italiano
completamente — (adv) (Básico) que está realizado en totalidad, sin que nada falte Ejemplos: Eugenio estaba completamente enamorado de ella, no veía ninguno de sus defectos. Este curso es completamente gratuito, no hay que pagar nada. Colocaciones: completamente … Español Extremo Basic and Intermediate
Completamente Enamorados — Single by Chayanne from the album Tiempo de Vals Released 1990 Format Airplay, Promo single … Wikipedia