-
1 заговор выдыхается
Mass media: plot plays outУниверсальный русско-английский словарь > заговор выдыхается
-
2 правительство выдыхается
Mass media: government stallsУниверсальный русско-английский словарь > правительство выдыхается
-
3 процесс оздоровления выдыхается
Mass media: recovery fizzles away, recovery fizzles out, recovery peters out runs out of recovery sides into recession, recovery peters out runs out of steam sides into recession, recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession, recovery peters recovery runs out of steam sides into recession, recovery slows, recovery winds downУниверсальный русско-английский словарь > процесс оздоровления выдыхается
-
4 government stalls
-
5 plot plays out
СМИ: заговор выдыхается -
6 recovery fizzles away
-
7 recovery fizzles out
-
8 recovery peters out runs out of recovery sides into recession
Универсальный англо-русский словарь > recovery peters out runs out of recovery sides into recession
-
9 recovery peters out runs out of steam sides into recession
Универсальный англо-русский словарь > recovery peters out runs out of steam sides into recession
-
10 recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession
Универсальный англо-русский словарь > recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession
-
11 recovery peters recovery runs out of steam sides into recession
Универсальный англо-русский словарь > recovery peters recovery runs out of steam sides into recession
-
12 recovery slows
-
13 recovery winds down
-
14 nedover
-
15 elillan
1. (pl. illat) улетучиваться/улетучиться, выдыхаться/выдохнуться*; {gáz} утекать/ утечь;a kámfor \elillant — камфора улетучилась;a felbontott tea illata \elillan — откупоренный чай выдыхается;
2. átv. {elfut, eltűnik) улетучиваться/ улетучиться, скрываться/скрытся, biz. улизнуть, nép. утекать/утечь; szól. давай бог ноги;\elillant hazulról — он улетучился из дому;
ld. még elinal -
16 elpárolog
1. (folyadék) испариться/испариться, улетучиваться/улетучиться, выпариваться/выпариться; превращаться/превра титься в пар;a víz elpárolgott — вода испарилась;a kámfor elpárolgott — камфора улетучилась;
2. (vminek az illata) выдыхаться/ выдохнуться;a felbontott tea illata \elpárolog — откупоренный чай выдыхается;
3. átv. перекипеть;haragja/mérge már elpárolgott — гнев его уже перекипел; его гнев как ветром сдуло;
4. átv., tréf. испаряться/испариться, улетучиваться/улетучиться, biz. сгинуть, смыться, удрать;elpárolgott (kereket oldott) — он смылся; и был таковelpárolgott hazulról — он улетучился из дому;
-
17 Atem
m. jmdm. geht der Atem aus кто-л. выдыхается, теряет (прежнюю) силу. Der Bank geht langsam der Atem aus (B. Brecht). II Dieser Sportler verliert an Durchhaltevermögen, bei den letzten Spielen ging ihm der Atem aus. jmdn. in Atem haltenjmdn. nicht zu Atem kommen lassen не давать передышки, не давать опомниться кому-л. er hat einen langen [den längeren, längsten] Atem он сильный, выносливый. Bei der Auseinandersetzung hat er den längeren Atem gehabt, in einem [in dem gleichen, in demselben] Atem не переводя дыхания, разом, одновременно. Sie lacht und weint in einem Atem.Bald wollte er das eine, bald das andere, er widersprach sich im selben Atem.In einem Atem nannte er den Entwurf großartig und kurzsichtig.Er hat alles, was ihm bekannt war, in einem Atem herausgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Atem
-
18 Verbs describing change of state
Глаголы, описывающие изменение состояния: become, come, get, go, grow, turn↑ Verb1) Глаголы become, come, get, go, grow, turn используются при описании изменения состояния объектов.а) Глагол get употребляется чаще, чем become в неофициальной письменной и разговорной речи. Get, но не become употребляется в повелительном наклонении (см. Imperative 1) и 2)), а также в устойчивых сочетаниях get broken, get dressed, get killed, get lost, get married.Don't eat so much. You'll get fat — Не ешь так много. Растолстеешь (неофициальная разговорная речь).
б) Глагол become предпочтительно использовать при описании технических и абстрактных процессов изменения.Software also must become more flexible and less constrained by disciplinary boundaries — Компьютерные программы должны стать более гибкими и менее зависимыми от дисциплинарных границ.
в) Если после глагола become идет именная группа (стать кем-то/чем-то), то become нельзя заменить на get. После get в значении "стать" может идти только прилагательное или причастие прошедшего времени (Past participle).John Tyler becomes the 10th president — Джон Тайлер становится десятым президентом.
The leaves turned yellow — Листья стали желтыми.
4) Глагол go используется при описании изменений чего-либо в отрицательную сторону. Глагол go используют, в частности, когда хотят сказать, что кто-то стал глухим ( deaf), слепым ( blind), сумасшедшим ( mad, crazy), лысым ( bald), седым grey. О молоке говорят, что оно goes off/sour ( скисает), о сыре — goes mouldy ( покрывается плесенью), о хлебе — goes stale ( черствеет), о пиве, газированной воде — goes flat ( выдыхается), о рыбе и овощах — go bad (тухнет, гниет). Глагол go используется также в устойчивых выражениях go dead (о телефоне), go wrong (о машинах).Тем не менее с прилагательными old, tired, ill используется глагол get, а не go.5) Чтобы сообщить, что кто-то достиг определенного возраста, используют глагол turn без предлога. Глагол turn, употребленный с предлогами into/to, имеет значение "превращать".6) После глаголов come, get и grow можно использовать инфинитив с частицей to. В этом случае они обычноиспользуются при описании постепенных изменений.After a few weeks I got to like the job better — Через несколько недель работа стала мне больше нравиться.
English-Russian grammar dictionary > Verbs describing change of state
-
19 shoot one's bolt
1) приложить все усилия, не щадить сил, сделать всё возможноеHe had shot his bolt, and shot it hard, and now he was down on his back. If he hadn't starved himself, he wouldn't have been caught by la grippe. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVI) — Он слишком сильно натягивал тетиву, и она в конце концов лопнула. Если б он не изнурял себя так голодом и лишениями, болезнь не одолела бы его.
‘You've shot your bolt here... Go away and do some work, and see some things.’ (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VIII) — Вы здесь больше ничего уже не добьетесь... Поезжайте куда-нибудь, побродите по белу свету, поработайте.
And yet he sometimes felt as if the family bolt was shot, their possessive instinct dying out. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. XI) — Тем не менее Сомсу казалось иногда, что его семья расстреляла все свои заряды, что ее собственнический инстинкт выдыхается.
-
20 -F1262
± есть еще порох в пороховнице:«Il governo si sta logorando più presto del previsto», commenta preoccupato... leader della sinistra democristiana. Però... ha qualche freccia al suo arco... («Giorni», 30 dicembre 1973).
«Правительство выдыхается раньше, чем это можно было предположить», — озабоченно комментирует... левый лидер демохристианской партии... Но... у правительства есть еще порох в пороховнице...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫДЫХАТЬСЯ — ВЫДЫХАТЬСЯ, выдыхаюсь, выдыхаешься, несовер. (к выдохнуться). 1. Испаряясь, терять запах, вкус, крепость. Откупоренный чай выдыхается. 2. перен. Терять силу, содержательность, становиться бесплодным, неинтересным (разг.). Талант выдыхается. К… … Толковый словарь Ушакова
Форси́рованная жи́зненная ёмкость лёгких — объем форсированного выдоха после максимально глубокого вдоха, определяемый с целью диагностики нарушений трахеобронхиальной проходимости. По мере спадения легких и бронхов в процессе выдоха положительная разница между внутригрудным и атмосферным … Медицинская энциклопедия
КОНТРОЛЬ ДЫХАНИЯ — Сознательный К. д. (регуляция дыхательных движений) является, возможно, самым древним из известных методов снятия эмоционального напряжения. За несколько столетий до нашей эры он уже применялся для уменьшения чувства тревоги и общей… … Психотерапевтическая энциклопедия
РАДИОТЕРАПИЯ — (кюритерапия), лечение радием и другими радиоактивными веществами. Из них применяется для лечения радий, эманация радия радон, мезоторий и гораздо реже радиоторий и торийтХ. Чистый металл радия на воздухе неустойчив; поэтому он выпускается в виде … Большая медицинская энциклопедия
Дыхание — в общеупотребительном смысле обозначает ряд беспрерывно чередующихся во время жизни движений грудной клетки в форме вдоха и выдоха и обусловливающих, с одной стороны, прилив свежого воздуха в легкие, а с другой выведение из них уже испорченного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГАЗООБМЕН — ГАЗООБМЕН, в биологии поглощение и выделение газа, особенно кислорода и углекислого газа, у живых организмов. У животных и других организмов, которые получают энергию в результате расщепления пищи в процессе химической реакции, называемой… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ, органы ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ у позвоночных, где происходит газообмен воздуха и крови. Они расположены в плевральной полости за ребрами. Плевральная полость отделена от ребер двумя слоями особой ТКАНИ (ПЛЕВРЫ), один из которых покрывает… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЭКСКРЕЦИЯ — (выделение), выведение из организма веществ, которые образовались в процессе МЕТАБОЛИЗМА. Некоторые из этих веществ, например, азотистые отходы, при накоплении могут оказывать токсическое действие. У млекопитающих эти отходы выделяются… … Научно-технический энциклопедический словарь
Гвоздика — Высушенная нераскрывшаяся цветочная почка (бутон) дерева Caryophyllus aromaticus L. семейства миртовых. Родина Молуккские острова. Культивируется в Индонезии, Индии, на Цейлоне, в Малайзии, на Мадагаскаре, но главным образом в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Глава 7. ЭКСТРАКТЫ, КОНЦЕНТРАТЫ И ИСКУССТВЕННЫЕ ЗАМЕНИТЕЛИ ПРЯНОСТЕЙ — Пряности издавна считались одним из самых удобных и портативных торговых грузов. При малом объеме и незначительном весе они содержат значительные количества доз, обладающих к тому же высокой ценностью на единицу веса. Вот почему вопрос об … Большая энциклопедия кулинарного искусства
выдохся — (иноск.) об исчезновении, потере нравственной силы, качеств человека как цветок или вообще пахучее со временем теряет свой запах, букет выдыхается Выдыхаться Ср. Нет, выдохлись старые, скучные песни. К. Р. Ср. Мужчины для меня совершенно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
