-
101 rake out
1) выгребать
2) выискивать, выкапывать, добывать с трудом At last I raked out a worn old coat to give to the man at the door. ≈ Наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога. выгребать (уголь, золу и т. п.) разгрести, потушить - to * a fire разгрести костер выискивать, выкапывать - to * information откапывать /добывать/ сведенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rake out
-
102 shovel
ˈʃʌvl I
1. сущ.
1) лопата;
совок baker's shovel ≈ пекарская лопатка Syn: spade, scoop
2) а) тех. экскаватор crawler power shovel ≈ экскаватор на гусеничном ходу - steam shovel б) с.-х. сошник shovel plough ≈ окучник
3) шляпа с полями, загнутыми с боков ( у англиканских священников) Syn: shovel hat
4) а) землекоп б) мор.;
сл. механик
2. гл.
1) а) копать, рыть;
выкапывать Syn: excavate, scoop
2. б) переворачивать( лопатой) ;
перелопачивать
2) бросать лопатой;
сгребать, выгребать, нагребать
3) загребать (тж. shovel down, shovel up, shovel in) All you have to do is sit in your office shovelling in the profits. ≈ Все, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой. shovel up food II гл.;
редк. волочить( ноги) ;
шаркать( ногами) Syn: shuffle
2. совок, лопатка, черпак - * for coal совок для угля - entrenching * (военное) малая саперная лопата (техническое) экскаватор, механическая лопата (сельскохозяйственное) сошник (морское) (жаргон) механик (тж. * engineer) > to put to bed with a * хоронить > that's before you bought your * (просторечие) тебя не спрашивают!, помалкивай! сгребать;
выгребать, нагребать;
бросать совком, лопат(к) ой - to * (up, in) coal убирать уголь - to * away snow убирать снег загребать (тж. * down, * in, * up) - to * up money грести деньги лопатой - to * down food уплетать, уминать еду - to * cake into one's mouth уплетать пирожное рыть, копать - to * the ground рыть землю - to * a path through the snow прокопать тропинку в снегу работать совком, лопат(к) ой, черпаком (специальное) перелопачивать (редкое) волочить ноги;
идти вразвалку shovel копать, рыть ~ лопата;
совок ~ сгребать (тж. shovel up, shovel in) ;
to shovel up food разг. уплетать ~ с.х. сошник ~ сгребать (тж. shovel up, shovel in) ;
to shovel up food разг. уплетать steam ~ паровой экскаватор -
103 rake out
-
104 tyhjentää
yks.nom. tyhjentää; yks.gen. tyhjennän; yks.part. tyhjensi; yks.ill. tyhjentäisi; mon.gen. tyhjentäköön; mon.part. tyhjentänyt; mon.ill. tyhjennettiintyhjentää выгребать, выгружать tyhjentää опорожнить, опорожнять, освобождать, освободить, опустошать, опустошить
tyhjentää aluksen lasti выгрузить груз с судна
tyhjentää asunto освободить квартиру
tyhjentää kiukkunsa выместить злобу
tyhjentää malja осушить бокал
tyhjentää säkki опорожнить мешок
tyhjentää tuhka выгрести золу
опорожнить, опорожнять, освобождать, освободить, опустошать, опустошить ~ säkki опорожнить мешок ~ malja осушить бокал ~ asunto освободить квартиру ~ выгребать, выгружать ~ tuhka выгрести золу ~ aluksen lasti выгрузить груз с судна ~ kiukkunsa выместить злобу -
105 draw-off
1. спускное устройство, спуск, отвод2. выпускать; сливать; выгребать; отводить; откачивать
* * *
спускное устройство; спуск, отвод* * *• отвод• отводить• сливать• спускАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > draw-off
-
106 drawoff
-
107 rake out the fire
Общая лексика: выгребать золу, выгребать уголь, выгрести золу, выгрести уголь -
108 wygarniać
глаг.• выгребать* * *wygarnia|ć\wygarniaćny несов. 1. выгребать;2. разг. выкладывать, высказывать; 3. разг. брать, забирать (под стражу)+3. uprowadzać
* * *wygarniany несов.1) выгреба́ть2) разг. выкла́дывать, выска́зывать3) разг. брать, забира́ть ( под стражу)Syn: -
109 wygrzebywać
глаг.• выгребать• выкапывать• выкопать• откапывать• откопать• раскапывать* * *wygrzebywa|ć\wygrzebywaćny несов. выгребать; вырывать* * *wygrzebywany несов.выгреба́ть; вырыва́ть -
110 выгрести
I vtиз + genpf ipfвыгребать grave, rense ud, fjerne fra ngt.II vi pf ipfвыгребать ro; выгрести из чего-н. ro f, fra ngtвыгрести к чему-н, ro ind til ngt. -
111 выгрести
1. сов. см. выгребать I, II 2. сов. см. выгребать I, II -
112 ébraiser
-
113 күрт
отгребать, сгребать; выгребать (лопатой); хаарда күрт= выгребать снег. -
114 гарнуць
-
115 выгортваць
-
116 kikapar
1. (körömmel) выцарапывать/выцарапать; (elkapar) исцарапывать/исцарапать;2. (kaparva kitisztít vmit) выскребать/ выскрести, выскабливать/выскоблить, выгребать/выгрести; (maradékot) подскребать/ подскрести; (teljesen, bizonyos mértékben) доскабливать/доскоблить;\kikaparja a serpenyőt — выскребать/воскрести сковороду;\kikaparja a parazsat a kályhából — выгребать v. выгрести жар из печи;
3. (előkapar) выковыривать/выковырять v. выковырнуть;\kikapar a földből — выковырять из земли;
4.átv.
\kikaparják egymás szemét — выцарапывать/выцарапать друг другу глаза -
117 kotor
[\kotort, \kotorjon, \kotorna] 1. (pl. folyó medrét) черпать/черпнуть; чистить (землечерпалкой); müsz. драгировать;2. {kapar, pl. tyúk) ковырять/ковырнуть; 3. (kikotor) выгребать/выгрести; (tisztít) чистить/вычистить;kéményt \kotor — чистить трубу/дымоходhamut \kotor a kályhából — выгребать золу из печки;
-
118 dá se vyhrabávat
-
119 выгрести
-
120 rake away
См. также в других словарях:
ВЫГРЕБАТЬ — ВЫГРЕБАТЬ, выгребаю, выгребаешь, несовер. (к выгрести), что. 1. Вынимать, вытаскивать, захватывая чем нибудь сыпучие вещества. Выгребать золу из печки. 2. Гребя веслами, двигаться, выплывать куда нибудь (о судах, лодках; спец.). Лодки с трудом… … Толковый словарь Ушакова
ВЫГРЕБАТЬ — ВЫГРЕБАТЬ; выгрести или выгресть; выгребнуть, говор. о сыпучем веществе, захватывая чем выволакивать. Выгребают кочергой или лопатой золу из печи, землю из ямы. В один ковырок не выгребнешь. Отрывать, выкапывать в рыхлой почве. Нагребая песок,… … Толковый словарь Даля
ВЫГРЕБАТЬ — сильно грести, двигаясь против волны, течения или ветра. Продвигаться с трудом вперед на шлюпке под веслами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выгребать сильно грести веслами … Морской словарь
выгребать — ВШЫГРЕСТИ 1, ребу, ребешь; реб, ребла; ребший; ребенный; ребши и ребя; сов., что. Сгребая, удалить. В. мусор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выгребать; — выгрести или выгресть; выгребнуть, говорят о сыпучем веществе, захватывая чем выволакивать. Выгребают кочергой или лопатой золу из печи, землю из ямы. В один ковырок не выгребнешь. | Отрывать, выкапывать в рыхлой почве. Нагребая песок, выгреб… … Толковый словарь Даля
выгребать — удалять, выплывать, выбирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выгребать — отводить откачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отводитьоткачивать EN drawoff … Справочник технического переводчика
ВЫГРЕБАТЬ ЖАР — (То let fires go out, to draw out the fires) выгребать жар (горящий уголь) из топки парового котла на площадку перед ним при прекращении паров. На этой площадке жар заливается водой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Выгребать — I несов. перех. 1. Загребая, захватывая, удалять, вытаскивать что либо сыпучее, рыхлое. 2. перен. разг. Извлекать откуда либо всё содержимое. II несов. неперех. 1. Гребя вёслами, выплывать откуда либо куда либо, добираться до безопасного места. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выгребать — I несов. перех. 1. Загребая, захватывая, удалять, вытаскивать что либо сыпучее, рыхлое. 2. перен. разг. Извлекать откуда либо всё содержимое. II несов. неперех. 1. Гребя вёслами, выплывать откуда либо куда либо, добираться до безопасного места. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгребать — выгреб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь