-
1 вывозиться
I в`ывозиться совер.;
без доп.;
разг. cover oneself (в грязи, пыли и т.п.), dirty oneself II несовер.;
возвр.;
экон. be exported III страд. от вывозитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вывозиться
-
2 вывозиться
-
3 вывозиться
сов. разг.(в пыли, в грязи) enfangarse, enlodarse -
4 вывозиться
сов. разг.см. вываляться -
5 be exported
-
6 dirty oneself
-
7 upatlat se
-
8 mustaks saama
вывозиться -
9 s'exporter
вывозиться, экспортироваться -
10 унланмакъ
-
11 unlanmaq
вывозиться в муке -
12 izvākties
вывозиться; выселяться; съехать; выбираться; съезжать; выбраться; выезжать; выноситься; выехать -
13 vākties ārā
вывозиться; выселяться; выбираться -
14 end mustaks tegema
вывозиться,замазаться,запачкаться,извозиться,измараться,измызгаться,измызгиваться -
15 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
16 non-convertible currency
фин. неконвертируемая [замкнутая, блокированная, необратимая\] валюта (валюта, которая не может свободно обмениваться на другие валюты и вывозиться за пределы страны)Syn:Ant:See:* * *Англо-русский экономический словарь > non-convertible currency
-
17 تصدّر
تَصَدَّرَп. V1) стоять, находиться в середине, центре2) занимать почетное место, занимать место в центре; стоять во главе возглавлять; председательствовать3) браться (за что ل)4) вывозиться, экспортироваться (откуда من)5) противиться (чему ل)* * *
аааа1) находиться в центре, впереди
2) стоять во главе, возглавлять
-
18 تَصَدَّرَ
V1) стоять, находиться в середине, центре2) занимать почетное место, занимать место в центре; стоять во главе возглавлять; председательствовать3) браться (за что ل)4) вывозиться, экспортироваться (откуда من)5) противиться (чему ل) -
19 αγωγιμος
21) могущий быть перевезенным, поддающийся перевозкеτρισσῶν ἁμαξῶν ὡς ἀγώγιμον βάρος Eur. — тяжесть, для перевозки которой нужно три подводы;
τὸ σιδηροῦν (νόμισμα) ἀγώγιμον οὐκ ἦν πρὸς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας Plut. — железная монета (Ликурга) не могла вывозиться в другие греческие государства, т.е. не имела там хождения2) юр. подлежащий задержанию и выдаче(φυγάδες Xen.; φεύγοντες Plut.)
3) податливый, склонный(πρὸς ἡδονάς Plut.)
ἀ. τοῖς δεομένοις Plut. — уступчивый по отношению к просителям -
20 εκφορτιζομαι
досл. (о грузе) вывозиться, перен. быть предаваемым
См. также в других словарях:
ВЫВОЗИТЬСЯ — 1. ВЫВОЗИТЬСЯ, вывожусь, вывозишься, совер. (прост.). возвр. к вывозить во 2 знач. Собака вывозилась в пыли. 2. ВЫВОЗИТЬСЯ, вывожусь, вывозишься, несовер. 1. Выезжать, выбираться из дома с имуществом (разг.). При виде пожара соседи стали… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОЗИТЬСЯ — 1. ВЫВОЗИТЬСЯ, вывожусь, вывозишься, совер. (прост.). возвр. к вывозить во 2 знач. Собака вывозилась в пыли. 2. ВЫВОЗИТЬСЯ, вывожусь, вывозишься, несовер. 1. Выезжать, выбираться из дома с имуществом (разг.). При виде пожара соседи стали… … Толковый словарь Ушакова
вывозиться — см. запачкаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вывозиться гл. сов. • перепачкаться … Словарь синонимов
Вывозиться — I вывоз иться несов. неперех. 1. Выезжая, увозить с собою всё имущество. 2. страд. к гл. вывозить I II вывоз иться несов. неперех. страд. к гл. вывозить II III вывоз иться несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вывозиться — I вывоз иться несов. неперех. 1. Выезжая, увозить с собою всё имущество. 2. страд. к гл. вывозить I II вывоз иться несов. неперех. страд. к гл. вывозить II III вывоз иться несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫВОЗИТЬСЯ — ВЫВОЗИТЬСЯ, ожусь, озишься; совер. (прост.). То же, что вываляться. В. в грязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывозиться — 1) вывозиться вожусь, возишься; сов. прост. Выпачкаться, вымазаться в чем л. Ребенок вывозился в песке. 2) вывозиться возится; несов. страд. к вывозить … Малый академический словарь
вывозиться — вывозиться, вывожусь, вывозимся, вывозишься, вывозитесь, вывозится, вывозятся, вывозясь, вывозился, вывозилась, вывозилось, вывозились, вывозись, вывозитесь, вывозившийся, вывозившаяся, вывозившееся, вывозившиеся, вывозившегося, вывозившейся,… … Формы слов
вывозиться — в ывозиться, ожусь, озится, сов. (вымазаться) … Русский орфографический словарь
вывозиться — вожусь, возишься; св. Разг. Выпачкаться, вымазаться в чём л. Ребёнок вывозился в песке … Энциклопедический словарь
вывозиться — I вы/возиться вожусь, возишься; св.; разг. Выпачкаться, вымазаться в чём л. Ребёнок вывозился в песке. II вывози/ться см. вывозить; во/зится; страд … Словарь многих выражений