-
41 eine Richtung einschlagen
1. прил.общ. отправиться в (каком-л.) направлении, поехать в (каком-л.) направлении, пойти в (каком-л.) направлении2. гл.общ. выбрать направление, направиться (куда-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Richtung einschlagen
-
42 einen Beruf ergreifen
гл.книжн. выбрать профессию, избрать профессиюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beruf ergreifen
-
43 einen Weg einschlagen
гл.1) общ. вступить на путь, выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.), избрать путь (тж. перен.), пойти по пути (тж. перен.)2) авт. направляться по дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Weg einschlagen
-
44 einen Weg nehmen
гл.общ. выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.), избрать путь (тж. перен.) -
45 ersehen
гл.1) общ. выбирать, избирать, усматривать2) устар. выбрать (напр. кого-л. для осуществления чего-л.), (zu D) избрать -
46 sich in der Wahl vergreifen
мест.общ. выбрать не то, ошибиться в выборе (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Wahl vergreifen
-
47 sprich
сущ.общ. то есть (вводит пояснения; это конечно же не наречие, но поскольку я хотела выделить это слово отдельно, а не вносить его под "sprechen", пришлось выбрать другую часть речи), а именно, т.е. -
48 Hauptschule
fодна из двух возможностей продолжения обучения после начальной школы (наряду с полной средней школой). Включает 5-8 классы, после восьмого класса учащийся (Hauptschüler) имеет возможность: 1) закончить одногодичный политехнический курс и начать трудовую деятельность или выбрать двойную систему обучения - в профессиональной школе (Berufsschule) с одновременной профессиональной подготовкой на предприятии (Berufslehre); 2) продолжить обучение в профессиональном училище 3) продолжить обучение в общеобразовательной полной средней школе (в подготовительной гимназии) [букв. "основная школа", название появилось в 1774 сначала в крупных городах для обозначения начальной школы с расширенным спектром предметов, затем в современном значении] -
49 das Kontingent ausschöpfen
исчерпать контингент, выбрать нормуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > das Kontingent ausschöpfen
-
50 entscheiden, sich
(entschíed sich, hat sich entschíeden)(sich für etw. (A) entscheiden) решиться на что-л. (после колебаний в выборе возможностей, принять решение в пользу чего-л., избрать то или иное решение, взвесив и сравнив его с возможными другими вариантами)Ich erhielt mehrere Arbeitsangebote, wusste aber nicht, für welche Arbeit ich mich entscheiden sollte. — Я получил несколько предложений о работе, но не знал, какую из них выбрать.
Fast alle meine Studienkollegen wählten Englisch als Fremdsprache, ich entschied mich für Deutsch. — Почти все мои однокурсники выбрали для изучения английский язык, я же принял решение в пользу немецкого.
Nach einem Konsilium haben sich die Ärzte für den chirurgischen Eingriff entschieden. — В результате консилиума врачи решились на хирургическое вмешательство [приняли решение о хирургическом вмешательстве].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich
-
51 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
-
52 vorziehen
(zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.
Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.
Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.
Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.
2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.
Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen
-
53 Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn
Универсальный немецко-русский словарь > Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn
-
54 Wahlvermächtnis
сущ.юр. завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов -
55 abwählen
гл.1) общ. проголосовать за отстранение (кого-л.), не выбрать на новый срок2) выч. отменять выбор, отменять выделение, отменять установку, снимать выделение (галочкой с файла), снять отметку3) ПО. отменить выбор, отменить выделение, снять (флажок), снять выделение -
56 auslöffeln
-
57 auswählen
гл.1) общ. отбирать, подбирать, выбирать2) комп. выбраковывать, исключать, отсортировывать3) тех. выбрать, выделять, подобрать4) юр. избирать, избрать5) текст. сортировать6) выч. коммутировать, отбраковывать7) внеш.торг. производить отбор8) ВМФ. подбирать (концы, кранцы) -
58 das Kontingent ausschöpfen
прил.бизн. выбрать норму, исчерпать контингентУниверсальный немецко-русский словарь > das Kontingent ausschöpfen
-
59 den Weg des geringeren Widerstands wählen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Weg des geringeren Widerstands wählen
-
60 die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen
арт.общ. выбрать для выполнения задания лучших людей, назначить для выполнения задания лучших людейУниверсальный немецко-русский словарь > die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen
См. также в других словарях:
выбрать — избрать, облюбовать, поднять, прибрать, выкроить, удосужиться, наметить, подобрать, найти, отобрать, выгрести, вырвать, извлечь, высмотреть, улучить, взять, вытянуть, остановить выбор, сделать выбор, повыбрать, приглядеть, присмотреть, освободить … Словарь синонимов
Выбрать — перевод условного биржевого приказа в реализуемый при достижении запланированной цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, выберу, выберешь. совер. к выбирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, беру, берешь; анный; совер. 1. что. Отобрать, извлечь. В. соринки из крупы. 2. кого (что). Взять, отобрать, определить для себя нужное, предпочитаемое. В. книгу для чтения. В. себе хороших помощников. В. профессию. 3. кого (что). Избрать … Толковый словарь Ожегова
выбрать — Операция устанавливает MS DOS на новый гибкий диск с заданным типом клавиатуры, форматом даты и времени. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN… … Справочник технического переводчика
выбрать — вы/беру, вы/берешь, сов.; выбира/ть, нсв. 1) (что из чего) Отобрать, извлечь часть чего л. Выбрать испорченные ягоды из лукошка. Выбрать сор из семян. Синонимы: вы/нуть 2) (что) Извлечь все без остатка. Выбрать всю воду из ко … Популярный словарь русского языка
выбрать — время выбрать • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор выбрать стратегию • выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выбрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • избрать, выбрать Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ВЫБРАТЬ КОНЕЦ — (То veer in a rope) вытянуть конец, поданный на судно или на берег. Выбрать конец втугую (То taughten a rope) вытянуть конец так, чтобы не было совершенно слабины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
выбрать время — найти время; улучить (или выкроить, урвать) время (или часок, минутку), удосужиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
выбрать материал шин (НКУ) — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN select the busbar material … Справочник технического переводчика