Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выбрасывать+лозунг

  • 1 выбрасывать лозунг

    to put out a slogan, to launch/proclaim a slogan

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать лозунг

  • 2 выбрасывать лозунг

    to put out a slogan, to launch/proclaim a slogan

    Русско-английский словарь по общей лексике > выбрасывать лозунг

  • 3 выбрасывать лозунг

    throw slogan

    Русско-английский синонимический словарь > выбрасывать лозунг

  • 4 выбрасывать

    выбрасывать
    несов
    1. ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ πετάω ἔξω (о волнах, море и т. п.)·
    2. (выпускать, исключать) βγάζω, διαγράφω· 3.:
    \выбрасывать товары на рынок разг ρίχνω τά ἐμπορεύματα στήν ἀγορά· ◊ \выбрасывать лозунг ρίχνω τό σύνθημα· \выбрасывать кого́-либо на у́лицу ρίχνω κάποιον στους πέντε δρόμους· \выбрасывать что́-л. из головы βγάζω ἀπ' τό μυαλό μου (или ἀπ' τό κεφάλι μου).

    Русско-новогреческий словарь > выбрасывать

  • 5 выбрасывать

    несовер. - выбрасывать;
    совер. - выбросить( кого-л./что-л.)
    1) throw out выбрасывать за борт выбрасывать на берег выбрасывать в окно
    2) throw away, throw out, discard ∙ выбрасывать (зря) деньги ≈ to waste money выбрасывать кого-л. на улицу ≈ to throw smb. into the street, to put/turn out on the street выбрасывать флаг выбрасывать лозунг выбрасывать из головы
    , выбросить (вн.)
    1. throw* (smth.) away;
    (одежду тж.) discard (smth.) ;
    перен. разг. (выпускать, исключать) omit (smth.), leave* (smth.) out, exclude( smth.) ;
    (тратить попусту) throw* away (smth.), waste (smth.) ;
    выбросить на берег cast* ashore;
    ~ за борт heave*/throw* over board;

    2. (выдвигать резким движением) throw* out (smth.), fling* out (smth.), make* a lunge( with) ;
    выбросить флаг hoist a flag;
    мор. break* a flag;

    3. (высылать вперёд) send* (smb., smth.) out ahead;
    выбросить что-л. из головы get* smth. out of one`s head;
    выбросить лозунг put* out a slogan;
    ~ кого-л. на улицу
    1) (выгонять) turn smb. out into the street, make* smb. homeless;

    2) (лишать работы) fire smb., throw* smb. out of work;
    ~ что-л. на рынок release smth. for sale, put* smb. on the market;
    ~ся, выброситься
    4. throw* one self out;
    (с парашютом) bale out;

    5. (о дыме, пламени и т. п.) gush out.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать

  • 6 выбрасывать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - выбрасывать; совер. - выбросить
    - выбрасывать за борт
    - выбрасывать на берег
    2) throw away, throw out, discard
    ••

    выбрасывать кого-л. на улицу — to throw smb. into the street, to put/turn out on the street

    - выбрасывать лозунг
    - выбрасывать флаг

    Русско-английский словарь по общей лексике > выбрасывать

  • 7 выбросить

    несовер. - выбрасывать;
    совер. - выбросить (кого-л./что-л.)
    1) throw out выбрасывать за борт выбрасывать на берег выбрасывать в окно
    2) throw away, throw out, discard ∙ выбрасывать (зря) деньги ≈ to waste money выбрасывать кого-л. на улицу ≈ to throw smb. into the street, to put/turn out on the street выбрасывать флаг выбрасывать лозунг выбрасывать из головы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбросить

  • 8 jelszó

    • клич лозунг
    * * *
    формы: jelszava, jelszók/jelszavak, jelszót/jelszavat
    1) тж воен паро́ль м
    2) ло́зунг м
    * * *
    1. kat. пароль h.; парольный сигнал; пропуск;

    \jelszót kér — окликать/окликнуть пропуск/пароль;

    állj!;

    \jelszót! — стой! пропуск!;

    megmondja a \jelszót — назвать пропуск;
    2. pol. лозунг, призыв, девиз;
    a párt május elsejei jelszavai первомайские призывы партии; a mi jelszavunk — a béke наш лозунг/девиз — это мир;

    bedob egy \jelszót — выбрасывать/выбросить лозунг;

    kiadja a \jelszót — выдвинуть v. провозгласить v. дать лозунг

    Magyar-orosz szótár > jelszó

  • 9 bedob

    1. вбрасывать/вбросить, вкидывать/ вкинуть, вваливать/ввалить; (pl. pénzdarabot automatába) опускать/опустить, всовывать/всунуть;

    \bedobja az ablakon a labdát — вкинуть мяч в окно;

    \bedobja a levelet a postaládába — опустить v. бросить письмо в почтовый ящик;
    2. (vhová messze) забрасывать/забросить;

    \bedob ta labdáját a kertbe — он забросил свой мяч в сад;

    3. kővel bedobja az ablakot запускать/запустить камень/камнем в окно;
    4. kat. (csapatokat) вводить/ввести;

    a harcba \bedob — вводить/ввести в бой;

    5.

    átv. \bedob a köztudatba — распускать/ распустить, rég. лансировать;

    \bedob egy jelszót — выкидывать/выкинуть v. выбрасывать/выбросить лозунг

    Magyar-orosz szótár > bedob

  • 10 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

См. также в других словарях:

  • вы́бросить — брошу, бросишь; повел. выбрось и выброси; прич. страд. прош. выброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. выбрасывать). 1. Бросить вон, наружу, прочь; освободиться от кого , чего л. как ненужного; выкинуть. Марианна выбросила папироску за окно. Я …   Малый академический словарь

  • ВЫБРОСИТЬ — ВЫБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросая, удалить, освободиться от чего н. В. мусор. В. ненужные вещи. В. лишние цитаты (перен.). Выброшенные деньги (истраченные зря; разг.). 2. перен., кого (что). Грубо или незаконно уволить… …   Толковый словарь Ожегова

  • Литературоведение — наука, изучающая художественную литературу (см. Литература). Термин этот сравнительно недавнего происхождения; до него пользовалось широким употреблением понятие «история литературы» (франц. histoire de la litterature, немецк.… …   Литературная энциклопедия

  • История вермахта — Основная статья: Вермахт Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Trash of the Titans — «Trash of the Titans» «Мусор Титанов» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Запасы нефти и нефтепродуктов — (Oil reserves) Понятие запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Информация о понятии запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Содержание Содержание 1. Сколько в мире 2. Оценки в мире Запасы нефтепродуктов – это запасы, которые могут… …   Энциклопедия инвестора

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР …   Большая медицинская энциклопедия

  • выбросить — брошу, бросишь; вы/брось и вы/броси; вы/брошенный; шен, а, о; св. см. тж. выбрасывать, выбрасываться, выбрасывание, выброска 1) кого что Освободиться от ненужного, непригодного для …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»