-
61 осторожно выбираться
Makarov: edge outУниверсальный русско-английский словарь > осторожно выбираться
-
62 выбраться
несовер. - выбираться; совер. - выбраться
1) get out
2) разг. (переезжать из квартиры)
move (out)
3) разг. (к кому-л., куда-л.)
(manage to) get to* * *выбираться; выбраться 1) get out 2) move -
63 уходить
-
64 выходить на дорогу
выходить (выбиваться, выбираться) на < широкую (большую)> дорогуcome out on the broad highway; come out on to the high road (of smth.); make one's way into the world; force one's way in lifeУж очень часто [Надя] повторяла, что при моих музыкальных способностях надо непременно учиться, выбираться на большую дорогу. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — She would keep telling me that with my musical talents I should get down to studying and make my way into the world.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить на дорогу
-
65 находиться
гл. exist, occur; be foundСинонимический ряд:1. быть (глаг.) быть; обретаться; пребывать2. выбираться (глаг.) выбираться; выкраиваться; вырываться; улучаться; урываться3. обнаруживаться (глаг.) замечаться; обнаруживаться; примечаться4. ориентироваться (глаг.) находить выход из положения; не теряться; ориентироваться; проявлять находчивость5. отыскиваться (глаг.) выискиваться; выкапываться; откапываться; отрываться; отыскиваться; разыскиваться; раскапываться; сыскиваться -
66 ойыралташ
ойыралташГ.: айыралташ-амвозвр.1. выбираться, выбраться, быть избранным (голосованием, решением большинства)Колхоз председательлан ойыралташ выбираться председателем колхоза.
Эн ондак пайрем оза ойыралтеш. А. Юзыкайн. В первую очередь выбирается хозяин праздника.
Погынымашым вуйлаташ Мытрий ойыралтеш. А. Эрыкан. Председателем собрания выбирается Мытрий.
2. уделяться, уделиться, отдаваться, предоставляться (внимание, время, место и т. д.)Калык коклаште санитарно-просветительский пашам ыштымыланат кугу вниманий ойыралтеш. А. Ягельдин. Большое внимание уделяется и санитарно-просветительской работе.
Кугу вер сессийым эртарымашлан ойыралтын. «Мар. ком.» Большое место уделено проведению сессии.
3. отделяться, отделитьсяШӱк деч ойыралташ отделяться от примесей.
Пасу урем деч пече дене ойыралтеш. М. Шкетан. Поле отделяется от улицы изгородью.
Нуно (суффикс-влак) йылмын историешыже гына морфема семын кодыныт, садлан мутвож деч ынде огыт ойыралт, мутвожыш пурталтыт. «Мар. йылме» Суффиксы как морфемы остались лишь в истории языка, поэтому от корня слова теперь не отделяются, входят в состав корня.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
67 Н-132
НА НОГАХ PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, obj-compl with увидеть etc obj: human), or adv1. in a standing positionon one's feetstanding.Майор Мышин сидел в кресле, а Наделашина держал на ногах... (Солженицын 3). Major Myshin was seated in his armchair, and he kept Nadelashin standing... (3a).2. awake and not in bedX был на ногах - X was up (and about)X was (had got (ten)) out of bed."В шесть чтобы был на ногах. Поедем к этому генералу» (Шолохов 5). "You've got to be up at six. We'll be going to see this general..." (5a).Пришёл Захар и, найдя Обломова не на постели, мутно поглядел на барина, удивляясь, что он на ногах (Гончаров 1). Zakhar came back and glared dully at his master, astonished that he should have got out of bed (1a), ( context transl) Zakhar came back and stood gazing dully at his master, surprised at not finding him in bed (1b).3. in motion, active and busyon one's feeton the go.Он устал: с утра на ногах Оренбург 2). Не was tired.Не had been on his feet all day (2a).4. healthy, not sickX был на ногах - X was up and aboutX was on his feet.Ему (Твардовскому) Демичев сурово выговаривал, что не оказался он в нужную минуту на ногах: надо было ехать в Рим выбираться вице-президентом Европейской Ассоциации Писателей, не хотели там ни Суркова, ни Симонова (Солженицын 2). Demichev had harshly reprimanded him (Tvar-dovsky) for not being up and about when he was needed: he was supposed to go to Rome and be elected vice-president of the European Community of Writers, they didn't want either Surkov or Simonov (2a).Возчиком был Тимофей Лобанов, а какая же помощь от Тимофея? Замаялся человек брюхом - день на ногах да день лежит на нарах (Абрамов 1). The driver was Timofei Lobanov, and how could he be of any help? The man's gut was all out of whack, he'd be on his feet one day and flat on his back the next (1a).5. (to be ill, combat illness) without taking to one's bed: (stay) on one's feet."Я вот, например, в больницах не лежу совсем. Должность не позволяет. На ногах болею» (Дудинцев 1). UI, for instance, do not use hospitals at all. My job won't allow me to. If I am ill, I stay on my feet" (1a). -
68 выбирать
< выбрать> ('еру, 'решь; 'ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; Mar. hieven; F Zeit finden; выбираться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; F Zeit finden (в, на В für A)* * *выбира́ть <вы́брать> (-еру, ´-решь; ´-ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; MAR hieven; fam Zeit finden;выбира́ться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; fam Zeit finden (в, на В für A)* * *выбира́|ть1. (отбира́ть) auswählen, aussuchen2. (отсортиро́вывать) auslesen, aussondern3. (голосова́нием) wählen* * *v1) gener. auserwählen, ausfasen, auslesen, aussondern, durchklauben, einschlagen (путь, направление), eligieren, ersehen, erwählen (что-л., кого-л. кем-л.), herauslesen (из общей массы), heraussuchen, nehmen, sein Stimmrecht ausüben, mitwählen (кого-л. в числе других), aussuchen, auswählen, herauslesen, wählen2) comput. holen (данные из памяти), selektieren3) geol. aushallen, aushalten, scheiden (пустую породу)4) zool. kören6) obs. ausgreifen (из чего-л.), auskiessen, erkiesen, erlesen, kiesen, küren7) milit. auffischen (из воды), einholen (òðîñ), hieven (якорь, трос)8) eng. anziehen (слабину каната), aufheben (зазор), beseitigen (мёртвый ход, зазор), einarbeiten, einziehen (канат)9) mining. abklauben10) road.wrk. ausbaggern (грунт)11) polygr. sichten12) textile. aufziehen (краситель)13) weld. einarbeiten (напр., паз, канавку)14) busin. entnehmen, hieven15) Austrian. klauben16) pompous. ausersehen, erwählen (что-л.; кого-л. кем-л.)17) territ. ausklauben18) wood. abschieben (напр. изделия из штабеля), einarbeiten (канавку, паз)20) shipb. hissen, einnehmen (трос, канат) -
69 выбрать
вы́брать (вы́браться) → выбираться* * *вы́б| рать<-еру, -ерешь> свпрх см. выбира́ть* * *v1) comput. abholen (данные из памяти)2) obs. ersehen (напр. кого-л. для осуществления чего-л.)3) eng. aussuchen, auswählen, selektieren4) law. absondern, aussondern, wählen -
70 выбраться
вы́брать (вы́браться) → выбираться* * *вы́б| раться<-ерусь, -ерешься> сврефл см. выбира́ться* * *vgener. sich durchkratzen, sich herausarbeiten (из толпы, из трясины и т. п.; с трудом) -
71 на ногах
• НА НОГАХ[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with увидеть etc (obj: human), or adv]=====1. in a standing position:- standing.♦ Майор Мышин сидел в кресле, а Наделашина держал на ногах... (Солженицын 3). Major Myshin was seated in his armchair, and he kept Nadelashin standing... (3a).2. awake and not in bed:- X was (had got< ten>) out of bed.♦ "В шесть чтобы был на ногах. Поедем к этому генералу" (Шолохов 5). "You've got to be up at six. We'll be going to see this general..." (5a).♦ Пришёл Захар и, найдя Обломова не на постели, мутно поглядел на барина, удивляясь, что он на ногах (Гончаров 1). Zakhar came back and glared dully at his master, astonished that he should have got out of bed (1a), [context transl] Zakhar came back and stood gazing dully at his master, surprised at not finding him in bed (1b).3. in motion, active and busy:- on the go.♦ Он устал: с утра на ногах (Эренбург 2). He was tired. He had been on his feet all day (2a).4. healthy, not sick:- X was on his feet.♦ Ему [Твардовскому] Демичев сурово выговаривал, что не оказался он в нужную минуту на ногах: надо было ехать в Рим выбираться вице-президентом Европейской Ассоциации Писателей, не хотели там ни Суркова, ни Симонова (Солженицын 2). Demichev had harshly reprimanded him [Tvardovsky] for not being up and about when he was needed: he was supposed to go to Rome and be elected vice-president of the European Community of Writers; they didn't want either Surkov or Simonov (2a).♦ Возчиком был Тимофей Лобанов, а какая же помощь от Тимофея? Замаялся человек брюхом - день на ногах да день лежит на нарах (Абрамов 1). The driver was Timofei Lobanov, and how could he be of any help? The man's gut was all out of whack; he'd be on his feet one day and flat on his back the next (1a).5. (to be ill, combat illness) without taking to one's bed:- (stay) on one's feet.♦ "Я вот, например, в больницах не лежу совсем. Должность не позволяет. На ногах болею" (Дудинцев 1). "I, for instance, do not use hospitals at all. My job wont allow me to. If I am ill, I stay on my feet" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ногах
-
72 выбраться
-
73 выбрать(ся)
сов., см. выбираться -
74 выбрать(ся)
сов., см. выбираться -
75 выбраться
vr pfвыберусь, выберетсяipfвыбираться1 из + genfinde vej, komme, nå af ngt2 finde ell. få tid til -
76 выбраться
сов. см. выбираться I -
77 выбиваться
выбивать||ся1. (выбираться) βγαίνω·2. (о волосах) πετιέμαι· ◊ \выбиватьсяся из сил ἀποκάμνω, ἐξαντλοῦμαι· \выбиватьсяся в люди γίνομαι ἀνθρωπος, προκόβω. -
78 выбиваться
выбиться1) вибиватися, вибитися, видиратися, видертися. [Травиця з-під торішнього листа вибивається. Тяжко з темряви до світла видиратися];2) выбиваться, выбиться из сил - висилюватися, висилитися, приставати, пристати, на силу знемагати, знемогтися, підбитися, із змоги (з мочи) вибитися. Выбившийся из сил - знеможений, знесилений;3) выбиться из нужды - вибитися з недостатків, вбитися в пера;4) выбиться (в люди) - вибитися. [Через обличчя я вибився в люди, зробивсь навіть генералом (Крим.). Вибилися в генеральство].* * *несов.; сов. - в`ыбиться1) вибива́тися, ви́битися, ( выбираться) вибира́тися ви́братися\выбиваться из сил — вибива́тися, ви́битися із сил, знеси́люватися, знеси́литися, сов. знемогти́ся
2) страд. ( несов) вибива́тися, витоло́чуватися, вибива́тися, витрі́пуватися -
79 выбирать
выбрать (делать выбор) вибирати, вибрати, обирати, обрати, обібрати, (тщательно) добирати, добрати [Обрали його за титаря. Не все бери, що крамар подає, а добирай. Добирає що-найгірших слів]. Выбирать по вкусу - добирати собі до смаку, любувати [Любує собі невістку]. Не из чего выбрать - нема між чим вибрати. Выбирать по одиночке - визбірувати. [Чорногуз стоїть у болоті та визбірує жаб]. Выбрать время - вигодити годину, час. Выбранный - вибраний, обраний, обібраний, дібраний. Выбираться, выбраться -1) - вибиратися, вибратися, видобуватися, видобутися; (с трудом) виборсуватися, виборсатися, викараскуватися, викараскатися, вихоплюватися, вихопитися. [Вибралися жити в нову хату. Повибиралися аж у Дінщину. Вибралися в дорогу. У таке вскочив, що насилу виборсавсь. Вихопився з свити та вскочив у панське пальто];2) (случиться) ви(й)нятися. [Аби-ж вийнялася вільна година, я знов сиджу за книжкою (Конис.)].* * *несов.; сов. - в`ыбрать1) вибира́ти, ви́брати и мног. повибира́ти, (выделять, отбирать) обира́ти, обра́ти и обібра́ти и мног. пообира́ти2) (кем чем, кого - избирать голосованием) обира́ти, обра́ти и обібра́ти и мног. пообира́ти (ким-чим, на ко́го що, за ко́го що, кого́), вибира́ти, ви́брати и мног. повибира́ти (ким-чим) -
80 выбраться
см. выбираться
См. также в других словарях:
ВЫБИРАТЬСЯ — ВЫБИРАТЬСЯ, выбираюсь, выбираешься, несовер. (к выбраться) (разг.). 1. Выходить, выезжать откуда нибудь (из тесноты, из неудобного места). Выбираться из болота на хорошую дорогу. Выбираться из леса в поле. || перен. Освобождаться, выпутываться… … Толковый словарь Ушакова
выбираться — См. выходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбираться вылезать; выкарабкиваться (разг.); выдираться (прост.) … Словарь синонимов
выбираться — ВЫБИРАТЬСЯ/ВЫБРАТЬСЯ ВЫБИРАТЬСЯ/ВЫБРАТЬСЯ, выкарабкиваться/выкарабкаться, вылезать/вылезти и вы лезть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выбираться — ВШЫБРАТЬСЯ, берусь, берешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбираться — ВЫБИРАТЬСЯ1, несов. (сов. выбраться). Разг. Удаляться (удалиться) откуда л., прилагая усилия, преодолевая какие л. препятствия или испытывая при этом какие л. неудобства, стремясь покинуть неблагоприятное или неудобное с точки зрения субъекта… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВЫБИРАТЬСЯ НА ВЕТЕР — (То haul to the wind) идти круче к ветру, приближаться к линии ветра. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выбираться на ветер направлять движение судна (шлюпки) к лини … Морской словарь
Выбираться — I несов. неперех. 1. Выходить, выезжать откуда либо или куда либо, прилагая усилия или преодолевая что либо. отт. Выходить из опасного, труднопроходимого и т.п. места. отт. перен. С трудом преодолевать какое либо состояние, освобождаться от него… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбираться — выбираться, выбираюсь, выбираемся, выбираешься, выбираетесь, выбирается, выбираются, выбираясь, выбирался, выбиралась, выбиралось, выбирались, выбирайся, выбирайтесь, выбирающийся, выбирающаяся, выбирающееся, выбирающиеся, выбирающегося,… … Формы слов
выбираться — выбир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выбираться — (I), выбира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выбираться — см. Выбрать и Выбираться … Энциклопедический словарь