-
21 block out
1) закрывать The clouds have blocked out the sun. ≈ Облака закрыли солнце.
2) набрасывать вчерне Syn: block in
2)
3) ретушировать Block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better. ≈ Отретушируйте край картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше.набрасывать вчерне, намечать;
- to * a plan набросать план вымарывать( о цензуре) ретушировать (сельскохозяйственное) букетировать, прореживать (посев)Большой англо-русский и русско-английский словарь > block out
-
22 broad-brush
прил. приблизительный;
сделанный вчерне, незаконченный приблизительный;
сделанный вчерне, незаконченный - * estimates грубые /приблизительные/ оценкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > broad-brush
-
23 rough out
чертить начерно набрасывать вчерне;
делать что-л. в общих чертах - to * an article набросать статью - a scheme has been roughed out вчерне план готов - I've roughed out some arrangements for the move tomorrow я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду - they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy они в общих чертах определили свое будущее - Нед пойдет в армию, а Роберт на флотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough out
-
24 rough-hew
ˈrʌfˈhju: гл. грубо обтесывать;
отделывать вчерне грубо обтесывать, высекать делать вчерне( что-л.) rough-hew грубо обтесыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough-hew
-
25 rough
rough [rʌf]1. a1) неро́вный, шерша́вый; уха́бистый ( о дороге);rough country пересечённая ме́стность
;rough edge зазу́бренный край
2) косма́тый, лохма́тый3) гру́бый, жёсткий ( о ткани)4) гру́бый;rough food гру́бая пи́ща
5) гру́бый, неотёсанный, грубова́тый; неве́жливый, неделика́тный;а) гру́бый челове́к;б) тру́дный субъе́кт;rough usage гру́бое обраще́ние
6) те́рпкий7) ре́зкий, неприя́тный ( о звуке)rough passage перее́зд по бу́рному мо́рю
9) беспоко́йный, криминоге́нный ( о районе города и т.п.)10) тяжёлый;rough labour тяжёлый физи́ческий труд
11) тру́дный, го́рький, неприя́тный;it is rough on him э́то незаслу́женно тяжёлая у́часть для него́
;to have a rough time терпе́ть лише́ния или плохо́е обраще́ние
13) неотде́ланный, необрабо́танный, черново́й;rough copy чернови́к
;rough draft эски́з, набро́сок
14) приблизи́тельный;rough estimate приблизи́тельная оце́нка
◊а) дава́ть нагоня́й;б) (по)ста́вить в тяжёлое положе́ние2. n1) (the rough) неприя́тная сторона́ (чего-л.); тру́дный пери́од;to take the rough with the smooth сто́йко переноси́ть превра́тности судьбы́; споко́йно встреча́ть невзго́ды
2) неро́вность ( местности)3) буя́н, грубия́н; хулига́н, головоре́з4) спорт. неро́вное по́ле ( в гольфе)5) (the rough) незако́нченность, неотде́ланность;а) в незако́нченном ви́де;б) приблизи́тельно6) черново́й набро́сок7) шип ( в подкове)3. adv гру́бо и пр. [см. 1];to live rough жить без удо́бств
;to treat rough суро́во обходи́ться (с кем-л.)
4. v1) еро́шить, лохма́тить2) де́лать гру́бым, шерохова́тым4) отде́лывать вчерне́5) подкова́ть на шипы́6) объезжа́ть ( лошадь)rough in набра́сывать, отде́лывать вчерне́;rough out черти́ть на́черно;rough up амер. разг. избива́ть (кого-л.)◊to rough it мири́ться с лише́ниями, обходи́ться без (обы́чных) удо́бств
-
26 rough in
[ʹrʌfʹın] phr v1. набрасывать вчерне; делать (что-л.) вчерне2. нанести, внести наспехI roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing - я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
-
27 rough out
[ʹrʌfʹaʋt] phr vнабрасывать вчерне; делать что-л. в общих чертахI've roughed out some arrangements for the move tomorrow - я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду
they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy - они в общих чертах определили своё будущее - Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот
-
28 rough section
-
29 outside half-timbers
Горное дело: размер вчерне (о горной выработке), сечение вчерне (о горной выработке) -
30 rough cast
1) Авиация: штукатурка3) Строительство: галечная штукатурка, штукатурка "под шубу", штукатурка с каменной крошкой, набрасывать вчерне (план, проект), намечать вчерне (план, проект) -
31 rough section
Горное дело: сечение вчерне (выработки), сечение выработки вчерне -
32 roughcast
['rʌfkɑːst]1) Общая лексика: галечная штукатурка, грубая штукатурка, грубо оштукатуренный, делать вчерне, набрасывать (план), набросать, наметить, намечать, начерно разработанный, оштукатуренный, разработанный вчерне (о плане), сделанный начерно, штукатурить, штукатурить с добавкой каменной крошки, штукатурить с добавлением каменной крошки, намечать (план и т.п.)2) Техника: "каменная" штукатурка, декоративная штукатурка, наносить "каменную" штукатурку, наносить декоративную штукатурку, прокатное стекло с рифлёной поверхностью, торкретная штукатурка, штукатурка с каменной крошкой, штукатурный намёт3) Строительство: набрасывать штукатурку, обмазка, обмазывать, штукатурка с добавкой каменной крошки4) Архитектура: декоративная "каменная" штукатурка, наносить декоративную "каменную" штукатурку5) Макаров: грубая модель, первоначальный набросок, штукатурка -
33 roughcast
[`rʌfkɑːst]галечная штукатуркапервоначальный набросок; грубая модельгрубо оштукатуренныйразработанный вчернештукатурить с добавлением каменной крошкинабрасывать, намечать, разрабатывать вчернеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > roughcast
-
34 crayon
1. noun1) цветной карандаш; цветной мелок; пастель2) рисунок цветным карандашом или мелком; рисунок пастелью3) карандаш для бровей4) electr. уголь в дуговой лампе5) (attr.) рисовальный, для рисования; crayon paper рисовальная бумага2. verbрисовать цветным карандашом или мелком* * *1 (n) карандаш для бровей; пастель; рисунок пастелью; рисунок цветным мелком; уголь в дуговой лампе; цветной карандаш; цветной мелок2 (v) набрасывать вчерне; набросать вчерне; рисовать пастелью; рисовать цветным мелком* * ** * *[cray·on || 'kreɪən] n. цветной мелок, цветной карандаш, пастель* * ** * *1. сущ. 1) а) цветной карандаш б) мелок (белый или цветной) в) косметический карандаш (для век, бровей, ресниц) 2) карандашный рисунок, карандашный набросок; рисунок пастелью 3) электр. уголь в дуговой лампе 2. гл. рисовать цветным карандашом/мелком, рисовать пастелью -
35 rough
1. adjective1) грубый; rough food грубая пища2) неровный, шершавый; ухабистый (о дороге); rough country пересеченная местность; rough edge зазубренный край3) косматый4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде); rough passage переезд по бурному морю5) резкий, неприятный (о звуке)6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; аrough customerа) грубый человек;б) трудный субъект; rough usage грубое обращение7) терпкий8) неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз; rough estimate приблизительная оценка; rough and ready см. rough-and-ready9) тяжелый;rough labour тяжелый физический труд10) трудный, горький, неприятный; it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него; to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение11) суровый, лишенный комфорта (о жизни)to take over a rough road amer.а) давать нагоняй;б) (по)ставить в тяжелое положениеSyn:bumpy, crenellated, crooked, jagged, rugged, serrated, unevenAnt:even, fine, smooth, straight2. noun1) неровность (местности)2) незаконченность, неотделанность;in the roughа) в незаконченном виде;б) приблизительно3) черновой набросок4) неприятная сторона (чего-л.); to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы; спокойно встречать невзгоды5) буян, грубиян; хулиган, головорез6) sport неровное поле (в гольфе)7) шип (в подкове)3. adverbгрубо и пр.; to live rough жить без удобств; to treat rough сурово обходиться (с кем-л.)4. verb1) делать грубым, шероховатым2) to rough it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств3) отделывать вчерне4) подковать на шипы5) объезжать (лошадь)6) допускать грубость (особ. в футболе; тж. rough up)rough inrough outrough up* * *(a) грубый* * ** * *[ rʌf] n. неровное поле, неровность; трудный период; неприятная сторона, неотделанность, незаконченность; хулиган, буян, грубиян, головорез; шип подковы v. делать грубым, мириться с лишениями, терпеть лишения; лохматить, подковать на шипы, объезжать adj. неровный, шероховатый; неприятный; неотделанный, необработанный; косматый, лохматый; черновой, приблизительный; жесткий; резкий; тяжелый, трудный; лишенный комфорта adv. грубо* * *брутальныйгрубгрубыйкрупнозернистыйневежливневежливыйневозделанныйнезаконченныйнеобработанныйнеоконченныйнеприятеннеприятныйнеравеннеравныйнеровеннеровныйнеучтивприблизительныйрезкийсуровсуровыйтерпкийчерныйшершавыйшип* * *1. прил. 1) а) грубый б) жесткий (напр., о шерсти) 2) неровный; ухабистый (о дороге) 3) дикий 4) а) бурный (о море); резкий (о ветре) б) суровый (о климате, погоде) в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни) 2. сущ. 1) а) неровность (местности) б) спорт неровное поле (в гольфе) 2) а) незаконченность б) черновик, черновой набросок, примерный вариант 3) неприятная сторона (чего-л.) 4) буян, грубиян 3. нареч. грубо 4. гл. 1) делать грубым 2) подковывать лошадь на шипы 3) а) отделывать вчерне (о здании); намечать план, контур, черты (чего-л.) б) сметывать, сшивать на живую нитку (платье) 4) а) объезжать (лошадь) б) содержать животных под открытым небом на скудном пайке -
36 block in
набрасывать вчерне* * *1) заполнять 2) набрасывать вчерне 3) задерживать -
37 block out
набрасывать вчерне* * *1) закрывать 2) набрасывать вчерне 3) ретушировать -
38 roughcast
['rʌfkɑːst] 1. сущ.2) уст. первоначальный набросок; грубая модель2. прил.2) разработанный вчерне ( о плане)3. гл.2) набрасывать ( план), намечать, разрабатывать вчерне -
39 block in
-
40 in the rough
1) в незаконченном, неотделанном, сыром виде; вчернеTheir plans are in the rough. — Их планы разработаны вчерне.
2) в будничной жизни; в домашней обстановкеI wish you'd come with me, and take her in the rough, and judge her for yourself. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book II, ch. I) — Мне хочется, чтобы вы пошли со мной, застали ее невзначай и сами бы судили о ней.
3) приблизительно, по предварительным подсчётамIt is true in the rough. — По предварительным подсчетам выходит, что это верно.
См. также в других словарях:
вчерне — вчерне … Орфографический словарь-справочник
вчерне — вчерне/ … Правописание трудных наречий
ВЧЕРНЕ — нареч. начерно, неначисто, ненабело; в грубом, неотделанном виде. Написать что вчерне, начернить, набросать. Дом кончен вчерне, стены и крыша готовы. Это вчерне говорено: можно похерить, ·т.е. сболтнулось, вздор, солгано. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. (разг.). Не набело, в неотделанном виде. Доклад готов вчерне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вчерне — не шлифуя, начерно, не отделывая, в первом приближении Словарь русских синонимов. вчерне начерно, не отделывая, не шлифуя, в первом приближении Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. То же, что начерно. Проект готов в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерне — вчерне/ (начерно), нареч. Проект готов только вчерне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вчерне́ — вчерне, нареч … Русское словесное ударение
Вчерне — нареч. качеств. обстоят. Отделав, обработав не окончательно; начерно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерне — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Составить план в. Доклад написан в … Энциклопедический словарь
вчерне́ — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Доклад написан вчерне. □ Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь