втор

а́втор воссозда́л карти́ну про́шлого — yazar geçmişin tablosunu canlandırdı

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

га́ечный ключ — somun anahtarı

а́втор подаёт те́му в ирони́ческом ключе́ — yazar konuyu ironi içinde işler

се́рные ключи́ — kükürtlü ılıca

жизнь в го́роде бьёт ключо́м — şehir hayat ve canlılık dolu

в неизве́стном направле́нии — belirsiz bir yöne doğru

неизве́стный спортсме́н — isimsiz ünsüz bir sporcu

па́мятник Неизве́стному солда́ту — Meçhul Asker Anıtı

по неизве́стной причи́не — bilinmeyen bir nedenle

а́втор письма́ пожела́л, что́бы его́ и́мя оста́лось неизве́стным — mektup sahibi, adının açıklanmasını istemedi

уравне́ние с двумя́ неизве́стными — iki bilinmeyenli denklem

а́втор одноимённого рома́на — aynı adlı romanın yazarı

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

изве́стный актёр и постано́вщик — ünlü oyuncu ve sahneye koyucu

он и а́втор и постано́вщик э́той пье́сы — oyunu yazan da, sahneye koyan da odur

развива́ть мускулату́ру — kaslarını geliştirmek

развива́ть у́мственные спосо́бности — zihinsel yeteneklerini geliştirmek

развива́ть промы́шленность — endüstriyi geliştirmek

развива́ть ско́рость в сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre hız yapmak

а́втор развива́ет ту же те́му — yazar aynı temayı işliyor

он продолжа́ет развива́ть э́ту иде́ю — bu düşünceyi işleye işleye oluşturmaya devam etmektedir

распространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak

распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak

э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır

распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak

распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak

распространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek

предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi

а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir

по расска́зам —... anlatılana göre

по расска́зам свиде́телей — tanıkların anlattığına / anlatımına göre

а́втор начина́ет статью́ с расска́за о — yazar, yazısına...ı anlatarak başlar

ма́стер коро́ткого расска́за — kısa öykücülük ustası

те́ма до́кторской диссерта́ции — doktora tezinin konusu

в свои́х эссе́ а́втор ча́сто возвраща́ется к э́той те́ме — yazar, denemelerinde bu teme / temaya sık sık döner

передава́ться из уст в уста́ — ağızdan ağıza / dilden dile dolaşmak

слу́хи передава́лись из уст в уста́ — söylentiler kulaktan kulağa yayılıyordu

а́втор вкла́дывает в уста́ геро́я рома́на сле́дующие слова́:... — yazar, roman kahramanına şunları söyletir:...

а́втор даёт характери́стику той эпо́хи — yazar o çağın ayırıcı niteliklerini betimler

характери́стика с ме́ста рабо́ты — çalıştığı yerden iyi hizmet belgesi

ему́ да́ли положи́тельную (служе́бную) характери́стику — onun hakkında olumlu sicil verildi

неизве́стная бу́дущность — avenir incertain

э́то неизве́стный — on ne le sait pas, personne ne le sait

неизве́стный а́втор — auteur inconnu

неизве́стный худо́жник — peintre obscur

автор романа — autore del romanzo

а́втор романа — l'autore del romanzo

а́втора! — Fuori l'autore!

оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución

а́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio

оговори́ть срок рабо́ты — fixer les délais d'exécution

оговори́тьв предисло́вии — spécifier dans l'avant-propos