-
101 hurry through meal
Общая лексика: поесть второпях -
102 hurry-scurry
[ˌhʌrɪ'skʌrɪ]1) Общая лексика: беспорядочная спешка, второпях, делать ( что-л.) в спешке, делать наспех, делать что-л. в спешке, кое-как, как попало, на скорую руку, очертя голову, подгонять, разбегаться, разгонять, суета, суетиться, суетливо, убегать в беспорядке, галопом по Европам2) Разговорное выражение: как попало, кое-как, суетливый, суматоха, суматошный, сумятица -
103 hurry-skurry
1) Общая лексика: делать (что-л.) в спешке, подгонять, разбегаться, разгонять, суетиться, убегать в беспорядке2) Разговорное выражение: второпях, как попало, кое-как, на скорую руку, очертя голову, суетливо, суетливый, суматоха, суматошный, сумятица -
104 hurryingly
-
105 in a hurry
1) Общая лексика: второпях, наскоро, поспешно, с лёгкостью, скоро, спешно, на скорую руку3) Религия: в спешке -
106 in haste
1) Общая лексика: на скорую руку, наскоро, наспех, опрометчиво, поспешно, спешно, походя -
107 on the run
1) Общая лексика: второпях, поспешно отступая, на бегу (напр, they are at the job 16 or more hours a day eating on the run, sleeping when they can), в бегах (о сбежавшем заключенном или беженцах), беглый2) Техника: в движении, в ходу, на ходу3) Железнодорожный термин: в движений, в порядке, самотёком4) Лесоводство: за рабочий ход5) Сленг: быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы), начать скрываться от органов правопорядка, податься в бега6) Инвестиции: бумаги последнего выпуска7) Идиоматическое выражение: быть занятым множеством разных дел (busy with many different things) -
108 on the spur of the moment
1) Общая лексика: под влиянием минуты, сразу, экспромтом, второпях, не раздумывая, спонтанно2) Переносный смысл: под горячую руку3) Сленг: внезапно, необдуманноУниверсальный англо-русский словарь > on the spur of the moment
-
109 quickie
['kwɪkɪ]1) Общая лексика: беглый, кратенький, наспех выпущенная, недоброкачественная продукция, очень краткое, сделанное в спешке, сделанное в спешке, второпях (выпивка на ходу, еда на скорую руку), скорый, что-л. непродолжительное, что-л. очень краткое2) Разговорное выражение: внезапный, наспех выпущенная продукция, недоброкачественная продукция, неожиданный, халтура (гл. обр., литературная, театральная или кино), маленький вопросик3) Экономика: быстрые деньги4) Австралийский сленг: брак, что-либо сделанное наспех5) Архитектура: что-то сделанное на скорую руку6) Сленг: выпитый залпом стакан неразбавленного виски, быстро выпитая порция спиртного, несанкционированная профсоюзом забастовка, "дёрнуть" по-быстрому неразбавленного виски ("втихаря" или для смелости)7) Реклама: рекламный ролик8) Ругательство: "перепихнуться"9) Оружейное производство: недобросовестная стрельба, очередь (автоматического огня)10) Табуированная лексика: быстрое совокупление (обыч. не снимая одежды), быстрый перепихон -
110 slight over
Общая лексика: делать (что-л.) второпях (кое-как), игнорировать (что-л.) -
111 snatchingly
-
112 the business was hurried through
Общая лексика: дело было сделано второпяхУниверсальный англо-русский словарь > the business was hurried through
-
113 quickie
разг.1. наспех выпущенная, недоброкачественная продукция; халтура (о книге, фильме и т. п.)2. что-л., сделанное в спешке, второпях (выпивка на ходу, еда на скорую руку и т. п.)3. что-л. очень краткое, непродолжительное4. скорый, беглый; кратенькийquickie training course — наспех проводимое обучение5. неожиданный, внезапныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > quickie
-
114 chuck up
бросатьтошнитьстроить второпяхтратить что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chuck up
-
115 hasten
[`heɪsn]спешить, торопиться, делать в спешке, второпях; поспешатьторопить, поторапливать; подгонятьускорять, способствовать скорому свершению или завершению чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hasten
-
116 hastily
[`heɪstɪlɪ]поспешно, в спешке, на бегу; второпях, наспехопрометчиво, поспешно, необдуманно; впопыхахв сердцах, вспылив; сгорячаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hastily
-
117 hurry through
сделать кое-как, второпяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hurry through
-
118 in a hurry
наспех, кое-как, второпяхбыстро, без промедленияохотно, легкоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in a hurry
-
119 on the run
быть в бегах, скрыватьсяна скорую руку, второпях, в спешкеобратить кого-либо в бегство; заставить кого-либо спасаться бегством; нанести сокрушительный ударАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the run
-
120 snatchingly
поспешно, торопливо, второпяхурывкамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snatchingly
См. также в других словарях:
второпях — второпях … Орфографический словарь-справочник
второпях — См … Словарь синонимов
ВТОРОПЯХ — ВТОРОПЯХ, нареч. Торопясь, очень спеша. «Прибежали в избу дети, второпях зовут отца.» Пушкин. Второпях забыл взять с собой денег. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОРОПЯХ — ВТОРОПЯХ, нареч. (разг.). Торопясь, спеша. В. забыть что н. В. не разглядел. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВТОРОПЯХ — нареч. торопливо, торопко, спешно, поспешно, нескоро, в суетах, впопыхах. Вторапливать, второпить кого куда, торопить ко входу. Второпаться во что, южн. врюхаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
второпях — второпя/х, нареч. Второпях забыть зонтик … Слитно. Раздельно. Через дефис.
второпях — нареч. Разг. Торопясь, спеша. В. забыть что л. В. не разглядел. * Прибежали в избу дети, Второпях зовут отца (Пушкин) … Энциклопедический словарь
второпях — •• [– нареч., от торопить(ся); см. специально Трыпуцько, SSUF, 1949 – 1951, 15 и сл. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Второпях — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень торопясь; наспех, наскоро, поспешно. отт. перен. Небрежно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
второпях — Искон. Сращение предлога въ и предл. п. мн. ч. сущ. торопь «поспешность», в диалектах еще известного … Этимологический словарь русского языка
второпях — Возникло путем слияния предлога в и одной из предложных форм существительного торопь – поспешность … Этимологический словарь русского языка Крылова