-
1 втихаря
втихаря разг. [vtiharya]secretly, in secret;уйти втихаря (от рд.) steal* away without smb.’s knowledge
-
2 втихаря
-
3 втихаря
1) General subject: in hugger-mugger, sneakly, sneakily2) Colloquial: on the sly, on the quiet, surreptitiously -
4 втихаря
-
5 втихаря
-
6 втихаря
нареч. прост.on the sly, secretly -
7 втихую
-
8 дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски
Jargon: quickie ("втихаря" или для смелости)Универсальный русско-английский словарь > дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски
-
9 втихую
нареч. = втихаря -
10 втихую
нареч.= втихаря -
11 тайком
-
12 исподтишка
stealthily наречие: -
13 кишка тонка
( у кого)прост., пренебр.one is too weak in the guts; one hasn't got the guts to do smth. (for that)- Мы в колхозе сами хозяева: хотим - работаем, не хотим - отдыхаем, а силком работать нас в праздники ты не заставишь, кишка у тебя тонка! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'We're our own bosses in the collective farm. We work when we like, and rest when we like. And you won't make us work on a holiday, you're too weak in the guts!'
- Господи, как я вас всех увидел нынче! И ты хорош. Поучаешь втихаря. А поддержать там, на комиссии, кишка тонка, да? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'My God, you've been showing yourselves up lately! Even you! Advising me under your breath. You haven't got the guts to back me up in front of the commission, have you?'
См. также в других словарях:
втихаря — втихаря … Орфографический словарь-справочник
втихаря — втихаря/ … Правописание трудных наречий
ВТИХАРЯ — и ВТИХУЮ, нареч. (прост.). То же, что втихомолку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втихаря — см. тайно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. втихаря нареч, кол во синонимов: 23 • … Словарь синонимов
втихаря́ — втихаря, нареч … Русское словесное ударение
Втихаря — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Никому ничего не говоря. 2. перен. Тайком, незаметно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втихаря — нареч. Разг. сниж. = Втихомолку. Покуривать в. Насмехаться в … Энциклопедический словарь
втихаря — нареч.; разг. сниж. = втихомолку Покуривать втихаря/. Насмехаться втихаря/ … Словарь многих выражений
втихаря́ — нареч. груб. прост. Втихомолку. Зачем же втихаря, когда и открыто выступить можно? Грачевский, Тюлений остров … Малый академический словарь
втихаря — втихар я … Русский орфографический словарь
втихаря — нареч … Орфографический словарь русского языка