-
1 быть может
-
2 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
3 может
вводн. сл.può darsi, è probabileможет, он ещё придёт — può darsi, che lui ancora venga
* * *вводн. сл. разг.(= может быть) e se...?; magari...мо́жет, съездим на море? — e se andassimo al mare?
мо́жет (быть) (так оно и есть) — sara
он больше не вернётся! - мо́жет (быть) — lui probabilmente non tornerà! - sarà; è possibile; possibilissimo
* * *vgener. darsi, può -
4 может быть
1) вводн. сл. forse, probabilmenteон вернётся, может быть, только к вечеру — potrebbe tornare verso sera
2) (= вероятно)он придёт? - может быть — lui verrà? - forse; potrebbe venire; probabilmente
* * *v1) gener. chissa, possibilmente, forse, non e difficile, parere, potere, puo darsi, sari2) oil&gas. magari -
5 быть
[byt'] v.i. impf. fut. (буду, будешь; pass. был, была, было, были)1.1) essere, esserci; esistere2) essere, trovarsi, stare (al pres. non si usa)3) avere4) essere, avere luogo (al pres. non si usa)5) (copula, al pres. si usa solo la terza pers. есть, суть; aulico e scient.) essereнаши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti
где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?
2.◆прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!
может быть — forse (può darsi, magari)
что было, то было — quel che è stato è stato
так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)
-
6 может быть
-
7 быть не может!
vgener. ma no! -
8 кредит, который не может быть взыскан
nfin. credito inesigibile, credito irrecuperabileUniversale dizionario russo-italiano > кредит, который не может быть взыскан
-
9 не может быть никакого сравнения
prepos.gener. non c'e nessun confrontoUniversale dizionario russo-italiano > не может быть никакого сравнения
-
10 не может быть!
-
11 облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа
nfin. obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную)Universale dizionario russo-italiano > облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа
-
12 остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений
nfin. saldo disponibileUniversale dizionario russo-italiano > остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений
-
13 привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению
Universale dizionario russo-italiano > привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению
-
14 работа может быть принята
ngener. il lavoro puo passareUniversale dizionario russo-italiano > работа может быть принята
-
15 сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора
nfin. conto inesigibileUniversale dizionario russo-italiano > сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора
-
16 сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника
necon. conto inesigibileUniversale dizionario russo-italiano > сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника
-
17 условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока
Universale dizionario russo-italiano > условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока
-
18 ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением
Universale dizionario russo-italiano > ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением
-
19 Кто сомневается, тот не может быть довольным
E chi dice ma, il cuore contento non ha.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто сомневается, тот не может быть довольным
-
20 мочь
I [moč'] v.i. impf. (могу, можешь; pass. мог, могла, могло, могли)1.1) (pf. смочь) potere, essere capace di"Очки он не мог снять: он был слишком близорук" (Л. Толстой) — "Non poteva fare a meno degli occhiali: era troppo miope" (L. Tolstoj)
он не видел её лет десять, а может пятнадцать — non la vedeva da dieci anni, o forse quindici
он, мочь быть, хочет отдохнуть — può darsi che voglia riposare
2.◆II [moč'] f.не моги! — (scherz.) non puoi
изо всей мочи (что есть мочи) — a tutta birra, a più non posso, a tutta forza
бежать во всю мочь — correre a rompicollo, a perdifiato
См. также в других словарях:
быть может — См … Словарь синонимов
может быть, может статься — См … Словарь синонимов
быть может — быть может … Орфографический словарь-справочник
быть может — I см. быть II см. мочь I; в зн. вводн. словосоч. Возможно, вероятно. Может быть, кто л. скоро придёт. Быть может, он сейчас ищет письмо. Вы, может быть, хотите отдохнуть? Вы, может быть, хотите чаю? … Словарь многих выражений
быть может — быть м ожет, вводн. сл … Русский орфографический словарь
быть может — быть мо/жет, вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всё быть может, — Всё быть может, Всё быть может, Может быть Одного лишь быть не может, Что никак не может быть. Говорящий не сомневается в том, что жизнь может преподнести массу неожиданного, нельзя заранее что то отрицать … Словарь народной фразеологии
быть может — см. может быть … Словарь-справочник по пунктуации
"Послушай, быть может, когда мы покинем" — «ПОСЛУШАЙ, БЫТЬ МОЖЕТ, КОГДА МЫ ПОКИНЕМ», стих. Л. (1832), обращенное, по видимому, к В.А. Лопухиной. В нем ясно прослеживается параллель с темой и образами поэмы «Демон», наметившаяся также в стихах 1 й пол. 1832. Напр., в стих. «Измученный… … Лермонтовская энциклопедия
а(,) быть может — см. а, может быть … Словарь-справочник по пунктуации
быть может — вводн. сл … Орфографический словарь русского языка