-
1 ВСЯКАЯ
-
2 всякая
всякая см. также всякий -
3 всякая
-
4 всякая
adjgener. jeder, jeglicher -
5 всякая
-
6 всякая
kiekviena (3) -
7 всякая всячина
• ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. [obj or subj]⇒ the most diverse things, objects, phenomena:- [of material objects] sundries;- odd items;- [when introduced by Conj "и" at the end of an enumeration] and what have you.♦ Мужик и работники заткнули дыру всякой всячиной (Герцен 1). The peasant and the others plugged the hole with all sorts of things (1a).♦ "Что везешь к нам?" - спросил мой старик. "Ткани для женских платьев и мужских рубашек, - сказал Самуил, - галоши с загнутыми носками, какие обожают абхазцы, стёкла для ламп, иголки для швейных машин, нитки, пуговицы, чуму, холеру и другую всякую всячину" (Искандер 3). "What are you bringing us?" my old man asked. "Yard goods for womens dresses and men's shirts," Samuel said, "galoshes with turned-up toes of the kind Abkhazians adore, lamp chimneys, sewing-machine needles, thread, buttons, plague, cholera, and other sundries" (3a).♦ Хотел он ей [птице] тут же размозжить голову, но вспомнил, что рядом, в Гаграх, живёт принц Ольденбургский и от скуки покупает всякую всячину (Искандер 3). He wanted to smash its [the bird's] head then and there, but remembered that nearby in Gagra lived a Prince Oldenburgsky who bought odd items out of boredom (3a).2. [usu. prep obj; used with verbs of speaking]⇒ different things, topics, subjects (of conversation, discussion, reading, or contemplation):- this and that.♦ Так, разговаривая о всякой всячине, они шли по дороге (Искандер 5). Thus they walked along the road, talking of anything and everything (5a).♦ Там мы жарили картошку на электрической плитке, прозванной "камином", распивали крепчайший чай и толковали о всякой всячине... (Копелев 1). There we fried potatoes on a hotplate, dubbed "the fireplace," drank the strongest tea, and talked about everything under the sun (1a).♦ Ему хотелось на постоялый двор, к... Козлевичу, с которым так приятно попить чаю и покалякать о всякой всячине (Ильф и Петров 2). He was longing to get back to the tavern, to...Kozlevich, with whom it was so nice to drink tea and chat about this and that (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всякая всячина
-
8 всякая всячина
ҳама чиз -
9 всякая всячина
sundries имя существительное:hodgepodge (мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей, овощной суп на бараньем бульоне, рагу из мяса и овощей)etceteras (всякая всячина, несущественные дополнения)gallimaufry (всякая всячина, мешанина)словосочетание: -
10 Всякая пуля грозит, но не всякая разит
Not all threats are brought into effect. See Не всякая пуля по кости, иная и по кусту (H), Не всякая туча грозовая (H)Cf: All clouds bring not rain (Am.). Every cloud is not a sign of storm (Am.). Every shot does not bring down a bird (Br.). Every wind blows not down the corn (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая пуля грозит, но не всякая разит
-
11 всякая лиса свой хвост хвалит
Set phrase: each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать), every ass loves to hear himself bray (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит)Универсальный русско-английский словарь > всякая лиса свой хвост хвалит
-
12 всякая собака
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ each person (in some place, group etc) (knows s.o. or sth., will say sth. etc):- everybody and his uncle (brother).♦ Алик ка нашей улице пятнадцать лет живёт, его тут каждая собака знает. Alik has been living on our block for fifteen years, and absolutely everyone knows him.Большой русско-английский фразеологический словарь > всякая собака
-
13 Всякая козявка лезет в букашки
See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)Var.: Всякая свинка лезет в скотинкиCf: Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.). Every sprat now-a-days calls itself a herring (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая козявка лезет в букашки
-
14 Всякая курица своим голосом поет
See Всякий молодец на свой образец (В)Var.: Всякая птица своим голосом (свои песни) поётCf: Every cock sings in his own manner (Br.). Every man after his own heart (Am.). Every man in his own way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая курица своим голосом поет
-
15 всякая отходящая труба
всякая отходящая труба
отводящий канал
газоотвод
воздухоотвод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всякая отходящая труба
-
16 всякая всячина
разг. all sorts/kinds of things/stuff, odds and endswhatnot(s), hodgepodge ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > всякая всячина
-
17 всякая всячина
General subject: medley -
18 Всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно.
General subject: power corrupts, and absolute power corrupts absolutelyУниверсальный русско-английский словарь > Всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно.
-
19 всякая всячина
General subject: medley -
20 всякая дрянь
Rude: crap
См. также в других словарях:
всякая — всякая … Орфографический словарь-справочник
всякая — пропала всякая охота • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Всякая вина виновата(отомстится) — Всякая вина виновата (отомстится). Ср. Я упомянулъ, что у Ивана Васильевича всякая вина виновата, а виноватое дѣло не прощеное... Даль. Картины русскаго быта. 15. Ср. Не будь я Тарасъ Скотининъ, если у меня не всякая вина виновата. Фонвизинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякая всячина(и ветчина и ржавчина) — Всякая всячина (и ветчина и ржавчина) иноск. смѣсь, все безъ разбора, что попадется. Ср. Продаютъ тамъ всякую всячину, какъ говорятъ: и ветчину и ржавчину, и покупаютъ тоже всякую всячину, а именно, что попадется. Даль. Сказка про жида и про… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякая сосна своему бору шумит — Всякая сосна своему бору шумитъ (своему лѣсу вѣсть подаетъ). Ср. Интеллигентъ, т. е. баринъ, который, по мнѣнію нѣкоторыхъ, будто болѣе другихъ «оторванъ отъ почвы». А вотъ вы сейчасъ же увидите, какіе это пустяки, и какъ у насъ по родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякая всячина — «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Всякая сорока от своего языка погибает. — Всякая сорока от своего языка погибает. См. ВИНА ЗАСЛУГА Всякая сорока от своего языка погибает. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая невеста для своего жениха родится. — Всякая невеста для своего жениха родится. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Всякая невеста для своего жениха родится. Кому невеста годится, для того (в того) и родится. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая слепая про себя смекает. — Всякая слепая про себя смекает. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Всякая слепая про себя смекает. Всяк Еремей про себя разумей! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая харя сама себя хвалит. — Всякая жаба себя хвалит. Всякая харя (Хавронья) сама себя хвалит. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая неправда грех. — Всякая неправда грех. См. ВЕРА ГРЕХ Всякая неправда грех. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа