-
1 всучить
2) перен. разг. refiler vtвсучить плохой товар — refiler une marchandise de mauvaise qualité -
2 fourrer
vt1) всовывать, совать, засовывать, втискивать, запихивать; деватьfourrer la main dans sa poche — засунуть руку в карманfourrer en prison — засадить, упрятать в тюрьму6) класть прокладку; покрывать ( предохранительным слоем); тех. футеровать; мор. клетневать ( снасть)7) начинять8) пичкать• -
3 refiler
-
4 caser un rossignol à un client
арго(caser [или colloquer] un rossignol à un client)всучить, сбыть клиенту старый, залежалый товарMais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > caser un rossignol à un client
-
5 coller qch à qn
прост. -
6 fourrer
гл.1) общ. втискивать, запихивать, засовывать, совать, внушать (мысль), засунуть, девать, футеровать, покрывать (предохранительным слоем), клетневать (снасть), всовывать, класть прокладку, начинять, пичкать, подбивать мехом, вбивать (в голову)2) разг. влепить, всучить, втравить, дать, поставить в (какое-л.) положение -
7 refiler
гл.1) общ. перематывать (нитки)2) разг. всучить, сбагрить, сплавлять3) прост. передать, дать4) бизн. сбагривать, (une marchandise difficile à vendre) сплавлять
См. также в других словарях:
всучить — впарить, вклеить, навязать, подсунуть, подсудобить, впиндюрить Словарь русских синонимов. всучить см. навязать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВСУЧИТЬ — ВСУЧИТЬ, всучу, всучишь, совер. (к всучать и к всучивать), что. 1. Сучением поместить в середину (спец.). Всучить щетину в дратву. 2. Заставить взять; вручить насильно или обманом (разг.). Торговец, давая мне сдачу, всучил царский гривенник.… … Толковый словарь Ушакова
ВСУЧИТЬ — ВСУЧИТЬ, всучу, всучишь и всучишь; всученный; совер., что. 1. во что. Суча, вплести. В. нить в пряжу. 2. перен. Насильно или обманом заставить взять, вручить (прост.). В. плохой товар, ненужную вещь. | несовер. всучивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
всучить — всучить, всучу, всучит и допустимо всучит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
всучить — Искон. В совр. значении возникло на базе всучить «ввить», преф. производного от сучить (см. сучить, сукно). Ср. аналогичный по развитию значения глагол втесаться (от втесать) … Этимологический словарь русского языка
Всучить щетинку — Устар. Обл. 1. кому. Доставить неприятность кому либо. Научи ты меня, горемычную, как бы мне отвадить её, как бы ей всучить щетинку, да чтоб она меня век помнила (Даль. Генеральша). 2. во что. Сделать колкое замечание, съязвить. С хозяином зачнёт … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всучить — I сов. перех. см. всучивать I II сов. перех. разг. сниж. см. всучивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всучить — 1. всучить, всучу, всучим, всучишь, всучите, всучит, всучат, всуча, всучил, всучила, всучило, всучили, всучи, всучите, всучивший, всучившая, всучившее, всучившие, всучившего, всучившей, всучившего, всучивших, всучившему, всучившей, всучившему,… … Формы слов
всучить — Современное значение ( обманом заставить взять что то, продать негодную вещь ) возникло переосмыслением исконного значения: вплести методом сучения (от глагола сучить – свивать в одну нить несколько прядей ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
всучить — всуч ить, всуч у, вс уч ит … Русский орфографический словарь
всучить — B/A и C/A гл см. Приложение II всучу/ всучи/шь и всу/чишь всуча/т и всу/чат вс … Словарь ударений русского языка