-
101 ring the bell
разг.
1) иметь успех;
торжествовать победу
2) ворошить прошлое, заставлять кого-л. что-л. вспоминать, намекать на былое Do you remember the man who made the chest? -That rings a bell ≈ Ты помнишь мужика, ну, того, который сделал этот сундук? - А, да, вспоминается что-то такое. [по]звонить (у двери) звонить в колоколБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ring the bell
-
102 think of
think of а) (по)думать; I'll think of it я подумаю об этом; think of whatI've told you подумайте над моими словами б) полагать, считать; предполагать;to think smb. of little account относиться с пренебрежением к кому-л. в) иметь(какое-л.) мнение; to think badly of smb. быть дурного мнения о ком-л.,чём-л.; to think of smb. as one's superior считать кого-л. выше себя г) предс-тавлять себе, воображать; to think of smb. as still a boy представлять себекого-л. всё ещё мальчиком д) придумывать, додумываться; to think of a way outof a difficulty найти выход из трудного положения е) иметь в виду, намере-ваться; замышлять; to think of marrying собираться жениться; I must bethinking of going мне пора собираться ж) вспоминать; to think of old timesвспоминать былое I can't think of his name я не могу припомнить его имени з)заботиться, беспокоиться; to think only of oneself думать только о себе -
103 memory
[ʹmem(ə)rı] n1. память, способность запоминатьgood [bad] memory (for smth.) - хорошая [плохая] память (на что-л.)
associative /content-addressable/ memory - психол. ассоциативная память
memory sketch - эскиз, сделанный по памяти
memory like a sieve - память как решето, дырявая /девичья, куриная/ память
from memory - по памяти, на память
to bear /to have, to keep/ in memory - помнить, запоминать, держать в памяти
to bring back /to call/ to memory - вспоминать, припоминать; воскрешать в памяти
to search /rack/ one's memory - (по)рыться в памяти
to come back to one's memory - прийти на память, вспомниться, воскреснуть в памяти
to commit to memory - заучивать наизусть, запоминать
to escape /to slip, to go out of, to fade from/ one's memory - забываться, ускользать /улетучиваться/ из (чьей-л.) памяти
to jog smb.'s memory - помогать кому-л. припомнить; напоминать кому-л.; не дать кому-л. забыть
to refresh smb.'s memory - напомнить кому-л. (о чём-л.)
may I refresh /jog/ your memory? - разрешите вам напомнить
to stick in one's memory - врезаться в память, запомниться, запечатлеться
if my memory serves me well, if my memory does not fail me - если память мне не изменяет
within smb.'s memory - на чьей-л. памяти
within living memory, within the memory of living men - на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения
beyond the memory of man, from time beyond all memory - с незапамятных времён
2. воспоминание, память (о чём-л., о ком-л.)childhood memories - детские воспоминания, воспоминания детства
sweet /pleasant/ memory - приятное воспоминание
in /to the/ memory of smb., smth. - в память о ком-л., чём-л.
to keep smb.'s memory - хранить память о ком-л.
to retain a clear memory of smth. - (со)хранить ясное воспоминание о чём-л.
I have a clear memory of what happened - я ясно помню, что случилось
the memory of accident remained with him all his life - он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь
3. посмертная слава, репутацияof happy [blessed] memory - счастливой [блаженной] памяти
sacred to the memory of smb., smth. - священной памяти кого-л., чего-л.
of famous memory - знаменитый, прославленный
of notorious memory - пресловутый, дурной славы
4. 1) вчт. машинная память, запоминающее устройство ЭВМexternal memory - внешняя память, внешнее запоминающее устройство
memory guard /protection/ - защита памяти
2) спец. памятьmemory of generations - биол. механизм наследственности, память поколений
5. тех. запись, регистрация -
104 retrieve
1. [rıʹtri:v] = retrieval 2. [rıʹtri:v] v1. взять обратно, вернуть себеto retrieve the purchase money - получить обратно заплаченные за что-л. деньги
2. (from) доставать, изымать (откуда-л.)passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft - пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта
he retrieved the papers from the dusty files - он извлёк документы из пыльных папок
3. 1) восстанавливать; возвращать в прежнее состояниеhis spirit was broken and nothing could retrieve it - дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться
2) исправлятьto retrieve a defeat - отыграться за своё поражение (в спорте и т. п.)
4. реабилитировать, восстанавливатьto retrieve one's character [one's honour] - восстановить свою репутацию [свою честь]
5. находить и приносить убитую дичь ( о собаке)6. спорт. отбить (мяч; теннис)7. 1) спасатьto retrieve smb. from ruin [from certain death] - спасти кого-л. от гибели [от верной смерти]
2) книжн. урывать ( время)8. книжн. вспоминать; восстанавливать в памяти9. редк. поправляться10. информ. искать, отыскивать информацию -
105 nachtrauern
оплакивать (кого-л., что-л.), горевать (о ком-л., о чём-л.)diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern — об этом времени мы будем вспоминать без сожаления; об этих временах мы плакать не будемihm trauert keiner nach — о его смерти никто не жалеет -
106 commémorer
vt1) ознаменовать, отмечать (память кого-либо, чего-либо); вспоминать, праздноватьcommémorer la victoire — праздновать день победы2) рел. поминать -
107 fouiller
1. vt1) рыть, разрывать; перерывать; производить раскопки2) рыться, шарить; обыскиватьfouiller qn — обыскать кого-либоfouiller un plan — тщательно проработать план4) иск. вырезать (резцом и т. д.)2. vi1) рыться, рыть яму2) шарить; рыться• -
108 mente
f1) ум, мыслительная способность, мышлениеarricchire / nutrire la mente — обогащать умaprire la mente a qd — просветить кого-либо, открыть глаза кому-либоa mente fresca / riposata co — свежей головой, на свежую головуa mente serena / calma — спокойно, рассудительноa mente fredda — спокойно, трезво; по зрелом размышленииmente matura — зрелый умmente angusta — узкий / ограниченный умuscir di mente — лишиться рассудкаavere in mente di fare qc — намереваться сделать что-либоficcarsi in mente — вбить себе в головуvenire in mente — прийти в голову / на умsaltare in mente — взбрести на ум4) вниманиеporre mente a qc — обратить внимание на что-либо; подумать о чём-либоraccogliere la mente — сосредоточить вниманиеavere mente a qc — заниматься чем-либо, заботиться о чём-либо5) памятьfar mente locale — 1) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам 2) сосредоточиться, обдумать; обмозговать прост., пораскинуть могзами- Non posso trovare quel libro. - Prova a fare mente locale. — Я не могу найти эту книгу. - Постарайся вспомнить, куда ты мог её положитьcadere dalla mente — изгладиться из памяти разг.; выскочить / вылететь из головыimprimere nella mente — запечатлеть в памяти•Syn:••mente sana...: — см. mens sana... -
109 mente
ménte f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchirela mente -- обогащать ум aprire la mente a qd -- просветить кого-л, открыть глаза кому-л a mente fresca -- со свежей головой, на свежую голову a mente serena -- спокойно, рассудительно a mente fredda -- спокойно, трезво; по трезвому размышлению 2) ум, разум, рассудок mente matura -- зрелый ум mente angusta -- узкий <ограниченный> ум mente ottusa -- тупая голова debole di mente -- слабоумный piccola mente -- ничтожный человек; мелкая душа alienato di mente -- умалишенный uscir di mente -- лишиться рассудка 3) мысль, идея, намерение, желание avere in mente di fare qc -- намереваться сделать что-л ficcarsi in mente -- вбить себе в голову venire in mente -- прийти в голову <на ум> saltare in mente -- взбрести на ум mettersi in mente qc -- вбить себе что-л в голову 4) внимание porre mente a qc -- обратить внимание на что-л; подумать о чем-л raccogliere la mente -- сосредоточить внимание avere mente a qc -- заниматься чем-л, заботиться о чем-л ho la mente altrove -- мне не до этого 5) память mente locale -- память на места Non posso trovare quel libro. -- Prova a fare mente locale. -- Я не могу найти эту книгу. -- Постарайся вспомнить, куда ты мог ее положить fare mente locale а) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам б) сосредоточиться, обдумать; обмозговать, пораскинуть мозгами (прост) sapere a mente -- знать наизусть tenere a mente -- помнить richiamare alla mente -- припоминать, вспоминать cadere dalla mente -- изгладиться из памяти; выскочить <вылететь> из головы (разг) levare di mente -- выкинуть из головы, забыть imprimere nella mente -- запечатлеть в памяти mente sana... v. mens sana in corpore sano -
110 mente
ménte f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchirela mente — обогащать ум aprire la mente a qd — просветить кого-л, открыть глаза кому-л a mente fresca -
111 juvo
jūvī, jūtum, āre (part. fut. act. jŭvātūrus и jūtūrus)1)а) помогать, поддерживать (aliquem in aliquā re C; aliquem aliquā re C, Cs, O etc.)audentes Fortūna juvat погов. V — смелым судьба помогаетviatĭco ab aliquo juvari L — получить от кого-л. продовольствие на дорогуj. aliquem portuque locoque O — предоставить кому-л. пристань и приютб) способствовать, содействовать, благоприятствовать (j. aliquid и aliquem C, H etc.; imbres arva juvantes O); облегчать ( onĕra alicujus VP)2) радовать, веселить, доставлять удовольствие, нравиться (ut juvit te cena? H)3) impers. juvat полезно, пустьquid juvat? O — к чему?4) impers. приятно, нравитсяforsan et haec olim meminisse juvabit V — может быть, когда-л. и об этом приятно будет вспоминатьsunt, quos curriculo pulvĕrem Olympĭcum collegisse juvat H — есть такие, которым нравится поднять колесницей пыль олимпийского ристалищаse j. Pt (euph.) — удовлетворять естественную надобность -
112 recolo
I re-cōlo, —, —, āreвновь процеживать (oleum per linteum duplex Scr)II re-colo, coluī, cultum, ere1) вновь обрабатывать ( metalla L); снова возделывать ( terram L)2) вновь посещать ( locum Ph)3) снова заниматься, изучать (r. haec studia C; artes aliquas C)4) восстанавливать (imagines subversas T; dignitatem C)aliquem sacerdotiis r. T — вновь удостаивать кого-л. правом жертвоприношений5) вновь вспоминать, опять обдумывать, размышлять ( sua facta pectore Ctl) -
113 respicio
re-spicio, spēxī, spectum, ere [ specio ]1) смотреть назад, оглядываться, озираться, поворачиваться ( retro C)r. in aliquem Ap или ad aliquem Ter etc. — оглядываться на кого-л.r. spatium praeterĭti temporis C — вспоминать прошлое2) принимать во внимание, иметь в виду, учитывать ( aetatem alicujus Ter)3) иметь попечение, заботиться (r. commoda populi C; rem publicam C)4) надеяться, ожидать ( aliquid ab aliquo L)5) видеть, наблюдать (r. volitare favillam V)6) относиться, касаться, принадлежать -
114 remember
[rɪ'membə]1) Общая лексика: вспоминать, вспомнить, давать на чай, дарить, завещать, запоминать, запоминаться, затаить зло на кого-л. за что-л. не прощать кому-л. чего-л., иметь в виду, передавать привет, передать привет, подарить, поминать, помнить, помниться, помянуть, припоминать, упоминать в завещании, хранить в памяти, иметь зуб (against), не забывать2) Математика: запомнить, не терять из виду3) Психология: постараться не забыть (сделать что-л. в будущем) -
115 speak well
Общая лексика: отзываться хорошо (о ком-л.-of), вспоминать добрым словом (of someone - кого-л.) -
116 ring the bell
иметь успех; торжествовать победуворошить прошлое, заставлять кого-либо что-либо вспоминать, намекать на былоеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the bell
-
117 entsinnen
гл.высок. припоминать, вспоминать (о ком-л., о чём-л.; кого-л., что-л.; sich), помнить -
118 in gutem Andenken behalten
Универсальный немецко-русский словарь > in gutem Andenken behalten
-
119 j-n in gutem Andenken behalten
сущ.общ. сохранить (о ком-л.) добрую память, вспоминать добром (кого-л.), хранить добрую память (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in gutem Andenken behalten
-
120 j-s in Ehren gedenken
сущ.общ. вспоминать (о ком-л.) с уважением, чтить (чью-л.) память, чтить (кого-л.), с уважением отзываться (о ком-л.), хранить добрую память (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s in Ehren gedenken
См. также в других словарях:
вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак … Словарь синонимов
Вспоминать (поминать) [осиновым] колом [в душу] — кого. Пск. Неодобр. или Шутл. ирон. Проклинать, вспоминать недобрым словом кого л. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
вспоминать — ВСПОМНИТЬ, ню, нишь; сов., кого что и о ком чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспоминать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я вспоминаю, ты вспоминаешь, он/она/оно вспоминает, мы вспоминаем, вы вспоминаете, они вспоминают, вспоминай, вспоминайте, вспоминал, вспоминала, вспоминало, вспоминали, вспоминающий, вспоминаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вспоминать — ВСПОМИНАТЬ, несов. (сов. вспомнить), кого что, о ком чем. Восстанавливать (восстановить) в памяти, в сознании прошлое и забытое (впечатления, обстоятельства, людей, информацию); Син.: припоминать (припомнить) [impf. to remember, recall,… … Большой толковый словарь русских глаголов
поминать — (вспоминать) кого что и о ком чем. Любила она... чтобы три дня город поминал ее роскошный завтрак (Гончаров). Не поминай мне о Дмитрии Федоровиче... (Достоевский). Точно сговорясь, партизаны не поминали о набеге (Павленко) … Словарь управления
добрый — ая, ое; добр, а, о, добры и добры; добрейший. 1. Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой). Д. человек. Д. к кому л., с кем л. Будь добр, добра. // Свойственный доброжелательному, отзывчивому… … Энциклопедический словарь
добрый — ая, ое; добр, а/, о, добры/ и до/бры; добре/йший см. тж. доброта, доброе, добро, по доброму 1) а) Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой) … Словарь многих выражений
память — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? памяти, чему? памяти, (вижу) что? память, чем? памятью, о чём? о памяти 1. Памятью называют способность запоминать какую то информацию, события, факты, впечатления и т. д., хранить их в… … Толковый словарь Дмитриева
вспомнить — ню, нишь; св. см. тж. вспоминать кого что или о ком чём. 1) Восстановить, возобновить в памяти (прошлое, забытое) Вспо/мнить молодость. Вспо/мнить стихотворение. Вспо/мнить добрым (недобрым) словом кого , что … Словарь многих выражений
ВСПОМНИТЬ — ВСПОМНИТЬ, вспомню, вспомнишь, совер. (к вспоминать), кого что и о ком чем. Воспроизвести в памяти, привести себе на память. Вспомнить свою молодость. Вспомнить о лучших днях. «Подумай, вспомни хорошенько.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова