-
81 à la coque
-
82 coque
-
83 uovo
uòvo m (pl f le -a) 1) яйцо uovo di gallina — куриное яйцо uovo gallato — оплодотворённое яйцо uovo scemo — болтун il rosso [la chiara] d'uovo — желток [белок] яйца pelle d'uovo а) внутренняя плёнка яйца б) тонкая ткань на рубашки и простыни uova bazzotte — яйца «в мешочек» uova a bere, uovo à lacoque — яйцо всмятку uova fresche, uovo da bere, uova di giornata — свежие (сырые) яйца uova sode — яйца вкрутую uova affogatele uova — класть яйца ( о курице) uova di formiche — муравьиные яйца uova del baco da seta — грена uova di pesci — икра è come bere un uovo — нет ничего проще <легче> toserebbe un uovo reg — он и яйцо готов остричь (т. е. скупердяй, каких поискать) 2) предмет овальной формы uovo per rammendare — яйцо для штопки uova di Norimberga — карманные часы-луковица¤ l'uovo di Colombo — колумбово яйцо uovo di Pasqua — пасхальное яичко ( в Италии — из шоколада с каким-л сюрпризом внутри; тж uovo a sorpresa) pieno come un uovo — битком набитый accomodare le uova nel paniere — ~ обделывать свои делишки; блюсти свой интерес ( уст, ирон) rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-л планы, стать поперёк дороги кому-л l'uovo vuol saperne più che la gallina — яйца курицу учат cantare senza far uovo tosc — шуметь без толку (ср шуму много, толку мало) camminare (come) sulle uova — быть предельно осторожным meglio un uovo oggi che una gallina domani prov — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (ср не сули журавля в небе, дай синицу в руки) -
84 tremulus
a, um [ tremo ]1) дрожащий, трепещущий ( manus O); трясущийся ( anus Pt); трепетный ( arundo PM); вибрирующий, дребезжащий (vox Lcr, Pt); волнующийся, взволнованный ( mare O); колеблющийся, мерцающий (flamma Poëta ap. C)tremula ova CA — яйца всмятку2) приводящий в трепет ( horror Prp); бросающий в дрожь (frigus Poëta ap. C) -
85 Boiled eggs and soldiers
Кулинария: Сваренные всмятку яйца с полосками тостаУниверсальный англо-русский словарь > Boiled eggs and soldiers
-
86 coddled eggs
Кулинария: яйца всмятку -
87 egg-cup
-
88 lightly boiled egg
Общая лексика: яйцо всмятку -
89 rare eggs
Устаревшее слово: яйца всмятку -
90 soft (-boiled) egg
Общая лексика: яйцо всмятку -
91 soft boiled
Общая лексика: всмятку, душещипательный, чувствительный -
92 soft boiled egg
Общая лексика: яйцо всмятку -
93 soft egg
1) Общая лексика: (-boiled) яйцо всмятку2) Макаров: яйцо с мягкой скорлупой -
94 soft-boiled
[ˌsɒft'bɔɪld]Общая лексика: всмятку, душещипательный, чувствительный -
95 soft-boiled egg
Общая лексика: яйцо всмятку -
96 boil an egg soft
варить яйцо всмяткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boil an egg soft
-
97 lightly boiled egg
яйцо всмяткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lightly boiled egg
-
98 soft boiled egg
яйцо всмяткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soft boiled egg
-
99 soft-boiled
[ˏsɔft`bɔɪld]сваренный всмяткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soft-boiled
-
100 soft-boiled egg
яйцо всмяткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soft-boiled egg
См. также в других словарях:
всмятку — всмятку … Орфографический словарь-справочник
ВСМЯТКУ — ВСМЯТКУ, нареч. (разг.). О яйце, сваренном так, что белок и желток остаются жидкими. Яйца всмятку. ❖ Сапоги всмятку (разг. шутл.) чепуха, бессмыслица. «Это выходит просто: андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! это просто чорт побери!»… … Толковый словарь Ушакова
ВСМЯТКУ — ВСМЯТКУ, нареч. О способе варки яйца: до полужидкого состояния. • Сапоги всмятку (разг. шутл.) полная бессмыслица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всмятку — Русский термин, обозначающий особую стадию варки яиц, при которой наступает неполное свертывание белка (лишь его внешней части) и слабое загустение желтка, который остается жидким. Время варки для яиц всмятку точно определено: 3 3,5 минуты.… … Кулинарный словарь
всмятку — сапоги всмятку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
всмятку — Сапоги всмятку (разг. шутл.) чепуха, бессмыслица. то выходит просто: андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! это просто черт побери! оголь … Фразеологический словарь русского языка
ВСМЯТКУ — Русский термин, обозначающий особую стадию варки яиц, при которой наступает неполное свертывание белка (лишь его внешней части) и слабое загустение желтка, который остается жидким. Время варки для яиц всмятку точно определено: 3 3,5… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ВСМЯТКУ — Расшибаться/ расшибиться всмятку. Прост. Делать что л. со всей готовностью, с полной отдачей сил. Ф 2, 123 … Большой словарь русских поговорок
всмятку — всмя/тку, нареч. Яйцо сварено всмятку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всмятку — нареч. 1) а) До полужидкого состояния (о способе варки яйца; ср. вкруту/ю) Сварить яйцо всмя/тку. б) лекс., в функц. опр. Яйцо всмя/тку. 2) разг. сниж. Полностью, до сплющенного состояния. Кость раздроблена всмя/тку … Словарь многих выражений
всмятку — нареч. (о яйце), от мяту, мясти; см. Преобр. 1, 584 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера