-
1 всеобщий
général, universel; obligatoire ( обязательный)всеобщее избирательное право — suffrage universelвсеобщая перепись — recensement généralвсеобщее одобрение — approbation généraleвсеобщая воинская повинность — service m militaire obligatoire -
2 le grand chambardement
всеобщий переворот, революцияDictionnaire français-russe des idiomes > le grand chambardement
-
3 crise générale
всеобщий кризис, общий кризис -
4 crise globale
-
5 équivalent général
-
6 équivalent universel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > équivalent universel
-
7 général
всеобщийгенералобщий -
8 universel
1. adj ( fém - universelle)1) универсальный, всеобщий, всеобъемлющий, всемирный, повсеместныйguerre universelle — мировая войнаpaix universelle — всеобщий мир; мир во всём мире2) разносторонний, универсальный; всеобъемлющий3) общего назначения; универсальный4) юр. единственный ( о наследнике)2. m1) всеобщее, универсальное2) лог. универсалия -
9 catholique
-
10 général
I 1. adj ( fém - générale)1) общий, всеобщий, повсеместныйen règle générale — как правило, обычноparler en termes généraux — говорить общими фразамиrépondre en termes généraux — отвечать в общих выражениях2. mобщее, целоеdu particulier au général — от частного к общемуII m1) генералgénéral de brigade — бригадный генералgénéral de division — дивизионный генерал2) перен. военачальник, полководец3) начальник, генерал ( монашеского ордена) -
11 monolithique
-
12 totalitaire
-
13 ubiquitaire
adjповсеместный, всеобщий, убиквитарный -
14 universalité
f1) универсальность, всеобщность, повсеместность; всемирностьuniversalité du suffrage — всеобщий характер избирательного права3) уст. совокупность -
15 повсеместный
-
16 universel
универсальный, всеобщий -
17 ami de tout le monde
ирон.(ami de tout le monde [или du genre humain])Alceste. - Je veux qu'on me distingue; et pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Хочу быть отличен - и прямо вам скажу: Кто общий друг для всех, тем я не дорожу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami de tout le monde
-
18 attiser le feu
1) мешать дрова ( в печи)2) разжечь огонь (войны, восстания)La Rochejaquelin attisait ces feux. Je l'ai entendu depuis, se vanter d'avoir alors préparé la Vendée à un incendie général... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Ларошжаклен раздувал пламя восстания. Впоследствии он при мне хвастался, что разжег в Вандее всеобщий пожар...
-
19 baiser Lamourette
"поцелуй Ламуретта", всеобщее примирение; непрочный, временный мир (ссылка на всеобщее примирение, последовавшее после речи аббата Ламуретта в Законодательном собрании 7 июля 1792 г. В дальнейшем разногласия возобновились, и выражение "поцелуй Ламуретта" получило ироническую окраску)Indulgence, d'abord, à l'intérieur. Pour tous les coupables, vrais ou prétendus, pour les méchants authentiques comme pour les bons, injustement persécutés... cet immense baiser Lamourette, dans la pensée de M. de Monzie, n'est certainement pas destiné à se limiter à la France. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Снисходительность прежде всего внутри страны. Ко всем виновным, настоящим и мнимым, к преступникам в той же мере, как к честным людям, ставшим жертвой несправедливых преследований... этот грандиозный поцелуй примирения, по мысли г-на де Монзи, не должен ограничиться пределами Франции.
L'ours soviétique, le lion britannique et l'aigle américain, que séparaient autrefois de menues divergences idéologiques, scelleraient la paix mondiale par une sorte de baiser de Lamourette à grande échelle. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Советский медведь, британский лев и американский орел, которых прежде разделяли незначительные идеологические расхождения, теперь, как кажется, скрепили всеобщий мир своего рода грандиозным поцелуем Ламуретта.
-
20 faire fête à qn
1) почтить, оказать честь кому-либоÀ onze heures, en entrant chez Esther, il la trouva tout en pleurs, mais mise comme elle se mettait pour lui faire fête. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — В 11 часов, придя к Эстер, он застал ее всю в слезах, но одетую так, как она всегда одевалась в его честь.
On m'avait cru tué avec le colonel; on me fit presque fête, et cependant de tous ceux avec lesquels j'avais eu des relations de camaraderie, il ne restait que le seul Penanros. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Меня сочли убитым вместе с полковником; мне готовились оказать воинские почести, а между тем из всех, с кем меня связывали товарищеские отношения, оставался в живых только один Пенанрос.
3) радостно встречать кого-либо, встречать кого-либо с распростертыми объятиямиMais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Но так как графиня выглядела величественно, устраивала у себя роскошные приемы и даже, говорили, когда-то была любовницей одного из сыновей Луи-Филиппа, вся знать охотно принимала ее.
Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, ce fut un ravissement général... Toute la montagne lui fit fête. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Когда белая козочка прискакала на гору, это вызвало всеобщий восторг... Все обитатели горы устроили ей радостную встречу.
King me renifla, me reconnut. Alors, il fit fête à Patricia, mais sans le moindre bruit. (J. Kessel, Le Lion.) — Кинг обнюхал меня и узнал. И тогда он стал радостно прыгать вокруг Патрисии, не производя, однако, никакого шума.
См. также в других словарях:
всеобщий — всеобщий … Орфографический словарь-справочник
всеобщий — См … Словарь синонимов
ВСЕОБЩИЙ — ВСЕОБЩИЙ, всеобщая, всеобщее. Общий всем, распространяющийся на всё, поголовный. Всеобщая радость. Всеобщая перепись. Всеобщее обучение. Всеобщая забастовка. Новые слова входят во всеобщее употребление. ❖ Всеобщая история, всеобщая литература… … Толковый словарь Ушакова
ВСЕОБЩИЙ — ВСЕОБЩИЙ, ая, ее; общ. Относящийся ко всем, распространяющийся на всё, всех. Всеобщее избирательное право. Всеобщее среднее образование. В. закон природы. | сущ. всеобщность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всеобщий — • всеобщий, поголовный, повальный, тотальный, сплошной Стр. 0162 Стр. 0163 Стр. 0164 Стр. 0165 Стр. 0166 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
всеобщий — прил., употр. часто Всеобщим называют то, что относится ко всем людям земли, страны, города, коллектива. Всеобщие парламентские выборы. | В стране была объявлена всеобщая мобилизация. | Он душа компании и всеобщий любимец. • всеобщность сущ., ж.… … Толковый словарь Дмитриева
всеобщий — ▲ общий ↑ относительно, большой, множество < > часть всеобщность. всеобщий охватывающий, касающийся всех; относящийся ко всем, общий для всех. всеобъемлющий. всесторонний (# анализ). всеохватывающий. всесторонний. спло … Идеографический словарь русского языка
Всеобщий национальный конгресс — Парламентская система Однопалатная Председатель Всеобщего Национального Конгресса Мухаммед аль Макриф из партии … Википедия
Всеобщий народный конгресс — Ливии высший орган законодательной власти Ливии с 1977 года (с момента провозглашения Джамахирии) Всеобщий народный конгресс Йемена в 1982 1990 представительный консультативный орган Йеменской Арабской Республики, с 1990 … … Википедия
Всеобщий эквивалент — товар, выделяющийся с развитием обмена из среды товаров, в потребительской стоимости которого выражается стоимость других товаров. Исторически функция всеобщего эквивалента закрепилась за золотом. По английски: Universal equivalent См. также:… … Финансовый словарь
всеобщий тезис alter ego — ВСЕОБЩИЙ ТЕЗИС ALTER EGO (лат. второе Я) теоретический постулат феноменологической психологии, состоящий в допущении возможности переживания потока сознания другого в «живом настоящем» (vivid presence). Согласно феноменологической теории… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки