-
1 врученный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > врученный
-
2 presented
-
3 duly served
-
4 presented
-
5 served
обслуживаемый Обслуженный served: duly ~ врученный должным образом duly ~ предъявленный законно number ~ вчт. число обслуженных требований served: duly ~ врученный должным образом -
6 served
served: duly served врученный должным образом duly served предъявленный законно number served вчт. число обслуженных требований served: duly served врученный должным образом -
7 escrow
условное депонирование (депонирование одной стороной определенной суммы у другой стороны для выплаты определенному индивидуму при определенных условиях) - escrow agent - escrow account (юридическое) условно врученный документ, депонированный у третьего лица( юридическое) условное депонирование денежной суммы у третьего лица - in * with the bank на хранении в банке escrow документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определенного условия ~ условное депонирование денежной суммы у третьего лица in ~ на хранении у третьего лица до выполнения определенного условия -
8 (be) served
юр. served — врученный, представленныйThis citation is served upon you as required by law. — Данная выписка представлена Вам, как это требуется по закону.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) served
-
9 (be) served
юр. served — врученный, представленныйThis citation is served upon you as required by law. — Данная выписка представлена Вам, как это требуется по закону.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) served
-
10 escrow
-
11 handed
adj. передал* * *врученврученный -
12 handed
врученврученный -
13 escrow
Договор в письменной форме или иной документ, устанавливающий передачу средств или ценных бумаг, который даритель оставляет на хранение у третьей стороны (агента условно врученного документа) и который в конечном итоге переходит ко второй стороне (получающей дар). Агент хранит документ до наступления определенных условий. Даритель имеет право отозвать документ только в том случае, если получатель дара не выполнит условия договора, а получатель дара не может получить документ до тех пор, пока не выполнит все условия.
См. также в других словарях:
врученный — данный, передатый, даденный, поданный, порученный, доверенный, преподнесенный, вверенный, предоставленный, переданный, отданный Словарь русских синонимов. врученный прил., кол во синонимов: 13 • боговрученный (3) … Словарь синонимов
вверенный — преданный, поверенный, порученный, врученный, препорученный, доверенный Словарь русских синонимов. вверенный прил., кол во синонимов: 7 • богопорученный (2) • … Словарь синонимов
даденный — предоставленный, сунутый, переданный, врученный, поданный, отваленный, отданный, выданный Словарь русских синонимов. даденный прил., кол во синонимов: 8 • врученный (13) • … Словарь синонимов
данный — См. определенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. данный заданный, установленный, известный, определённый, этот, настоящий; текущий, отваленный, сей, нынешний, выданный … Словарь синонимов
доверенный — уполномоченный, поверенный; открытый, передоверенный, приближенный, врученный, вверенный, препорученный Словарь русских синонимов. доверенный прил., кол во синонимов: 7 • вверенный (7) • … Словарь синонимов
отданный — врученный, спихнутый, освобожденный, предоставленный, проданный, переданный, возвращенный, уступленный, загнанный, отвязанный, поданный, реализованный, пожертвованный, реализированный, уделенный, даденный, посвященный, сданный, отпасованный,… … Словарь синонимов
переданный — переуступленный, объясненный, очерченный, рассказанный, разглашенный, передатый, отпасованный, запечатленный, посланный, данный, отписанный, сообщенный, сданный, растолкованный, изложенный, показанный, даденный, нарисованный, отданный,… … Словарь синонимов
поданный — отданный, даденный, показанный, поставленный, передатый, представленный, обрисованный, отображенный, доставленный, изображенный, описанный, врученный, воспроизведенный, поднесенный Словарь русских синонимов. поданный прил., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов
порученный — врученный, препорученный, вверенный, возложенный, взваленный, заданный Словарь русских синонимов. порученный прил., кол во синонимов: 8 • вверенный (7) • … Словарь синонимов
предоставленный — позволенный, выданный, даденный, отданный, переданный, оказанный, врученный, ссуженный, разрешенный, уделенный Словарь русских синонимов. предоставленный прил., кол во синонимов: 12 • врученный (13) … Словарь синонимов
преподнесенный — врученный, изложенный, поднесенный, переданный, презентованный, подаренный, пожалованный, дарованный, представленный Словарь русских синонимов. преподнесенный прил., кол во синонимов: 11 • врученный (13) … Словарь синонимов
