вре

посма́тривать вре́мя от вре́мени — look from time to time [now and then] (at)

посма́тривать по сторона́м — glance round from time to time

для препровожде́ния вре́мени — to pass the time

провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest

проводи́ть суда́ — pilot ships

проводи́ть электри́чество — install electrical equipment

проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)

проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]

проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair

что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time

как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

проводи́ть как акти́в — show as an asset

провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman

проводи́ть о́пыты — carry out tests

проводи́ть рабо́ту — carry out work

проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms

проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion

проводи́ть забасто́вку — be on strike

дома́ разбро́саны по всему́ о́строву — the houses are scattered all over the island ['aɪl-]

разбра́сывать семена́ — scatter seed

разбра́сывать наво́з — spread manure

разбра́сывать де́ньги на ве́тер — dissipate / squander / waste one's money; throw / hurl / fling money about

реа́льный план — practicable / feasible / workable plan

в са́мом це́нтре — in the very centre

в са́мом нача́ле [конце́] — at the very beginning [end]

с са́мого ни́за — from the very bottom

са́мая су́щность — the very essence

в са́мом расцве́те сил / лет — in one's prime, in the prime of one's life

до са́мой ста́нции — right up to the station; all the way to the station

стоя́ть перед са́мой апте́кой — stand right in front of the pharmacy

до са́мого дома́ — all the way home

до са́мого ве́чера — right up [until] night

тот же са́мый (что, кото́рый), тако́й же са́мый (как) — the same (as)

тот са́мый (кото́рый) — (just) the one (who / which), (exactly) the one (who / which)

э́тот же са́мый — the same

в [на] том же са́мом ме́сте — in the same place, exactly where

в то же са́мое вре́мя, когда́ — just when

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый э́то сде́лал — it is the very man who did it

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый нам ну́жен — that / he is the very man we want

са́мый интере́сный — the most interesting

са́мый тру́дный — the most difficult

са́мый дли́нный — the longest

са́мый ста́рый — the oldest

са́мый ве́рхний — topmost; uppermost

са́мый ни́жний — bottommost; lowest

са́мый се́верный — northernmost

са́мый ю́жный — southernmost ['sʌð-]

в са́мый после́дний моме́нт — at the (very) last moment

са́мая совреме́нная те́хника — the most recent technology, state-of-the-art / up-to-date technology

я приду́ са́мое ра́ннее в два часа́ — I'll come at two (o'clock) at the earliest; I won't come earlier than (at) two o'clock

сейча́с са́мое вре́мя — it's just the right time now; now is as good a time as any

свобо́дный наро́д — free nation

свобо́дная торго́вля — free trade

свобо́дные це́ны — uncontrolled prices

свобо́дный до́ступ — easy / unrestricted access

свобо́дная эне́ргия — free energy

свобо́дный полёт — free flight

сочине́ние на свобо́дную те́му — free composition

свобо́дная фо́рма — free form

э́то кре́сло свобо́дный? — is this seat vacant / taken?

ли́ния свобо́дна — the line is free

в гости́нице нет свобо́дных номеро́в — the hotel is (all) booked up; the hotel has no vacancies

путь свобо́ден — the way is clear

у меня́ нет свобо́дных де́нег — I have no spare money, I have no money to spare

у вас найду́тся для меня́ свобо́дные полчаса́? — will you find a spare half hour for me?

свобо́дное вре́мя — spare / free time, leisure

свобо́дные часы́ — off / free / leisure hours

в свобо́дные мину́ты, в свобо́дное вре́мя — in one's free / spare time

свобо́дное дыха́ние — clear breathing

свобо́дное владе́ние англи́йским языко́м — good / proficient command of English; fluent English

свобо́дное владе́ние ору́жием — expert / masterly use of weapons

свобо́дные мане́ры — easy manners

свобо́дный от нало́га — tax-exempt

зо́на, свобо́дная от я́дерного ору́жия — nuclear-free zone, denuclearized zone

свобо́дный от недоста́тков — free from defects, flawless

свобо́дный кислоро́д — free oxygen

свобо́дное словосочета́ние лингв. — free word combination

свобо́дная профе́ссия — free profession

лицо́ свобо́дной профе́ссии — professional

сын своего́ наро́да — son of his people

сын своего́ вре́мени — child of his time

он сын своего́ вре́мени — he is as the times have made him

терпе́ть хо́лод — endure cold

он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer

бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it

он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear

терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships

терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation

терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation

терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident

терпе́ть бе́дствие — be in distress

терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked

терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]

терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated

законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament

ну́жно терпе́ть! — one must be patient

потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute

вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them

мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated

как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?

я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference

вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time

вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short

де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay

он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke

не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence

терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it

терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted

терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters

он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them

да́йте мне тот каранда́ш — give me that pencil

на той стороне́, на том берегу́ — on the other side

он оста́вил э́то на той кварти́ре — he left it at the other flat

э́то тот каранда́ш? — is that the right pencil?

не тот — the wrong

он взял не ту кни́гу — he took the wrong book

э́то не тот по́езд — it is the wrong train

не совсе́м то — not quite the right / same thing

где те кни́ги? — where are those books?

та же́нщина мне сра́зу не понра́вилась — I didn't like that woman at once

с того́ вре́мени, с тех пор — since that time, since then

в том слу́чае, кото́рый был опи́сан вы́ше — in the case described above

тот приме́р, кото́рый приведён на предыду́щей страни́це — the example given on the preceding page

тот, кто говори́т [ду́мает] — he who says [thinks]

тот же (что), тот же са́мый — the same (as)

в ту же мину́ту — at that very moment, at the same moment

тот и́ли друго́й — either

и тот и друго́й — both

он тепе́рь не тот — he is a different man now, he is not what he used to be; he is not the same man

не тот, так друго́й — if not one, then the other

ни тот, ни друго́й — neither

заво́ду тре́буются рабо́чие — workers are wanted / required for the factory, the factory is in want of workers

нам тако́е не тре́буется — we don't need that

до́му тре́буется покра́ска — the house wants [is in want of] painting

на э́то тре́буется мно́го вре́мени [терпе́ния] — it takes a lot of time [patience]

ско́лько вам тре́буется вре́мени на пое́здку сюда́? — how long does it take you to get here?

вот и всё, что для э́того тре́буется — that's all it takes

от слу́жащих тре́буется аккура́тная рабо́та — careful work is required / expected of employees, employees are required / expected to be careful in their work

что от меня́ сейча́с тре́буется? — what am I expected / supposed to do now?, what do I have to do now?

тре́буется, что́бы он уе́хал — it is necessary for him to leave

тре́буется прове́рить э́ти да́нные — these data have / need to be verified

эконо́мия вре́мени — time saving

для эконо́мии вре́мени [де́нег] — to save time [money]

соблюда́ть эконо́мию — economize [iː-], save

борьба́ за эконо́мию — economy drive

полити́ческая эконо́мия — political economy

сло́жный эфи́р — ester

образова́ние эфи́ра — etherification

в эфи́ре — on the air

выходи́ть в эфи́р — go on the air

вре́мя вы́хода переда́чи в эфи́р, вре́мя в эфи́ре — airtime

уходи́ть из эфи́ра, зака́нчивать рабо́ту в эфи́ре — go off the air

во́лны эфи́ра — airwaves

прямо́й эфи́р — live [laɪv] broadcast / transmission

о́пыт рабо́ты в эфи́ре — on-air experience

вре́зать но́вый замо́к — fit in a new lock

вре́менная ме́ра — stop-gap measure

вре́менный комите́т — interim committee

бере́чь своё вре́мя — to save/not to waste one's time

бере́чь свои́ си́лы — to conserve/to save one's strength

бере́чь себя́ — to spare oneself

бере́чь вре́мя и де́ньги — to be frugal of one's time and money

бере́чь во́ду от загрязне́ния — to prevent water from pollution

бере́чь окружа́ющую среду́ — to preserve/to protect the environment

бере́чь дете́й от дурно́го влия́ния — to shield children from unwholesome influences

береги́ ма́му! — take good care of mother!

бере́чь та́йну — to guard/to keep a secret

места́ для пассажи́ров с детьми́ — seats for passengers with children

для чего́? — what for?

ваго́н для куря́щих/некуря́щих — smoker/nonsmoker

вре́мя для меня́ до́рого — time is precious to me

о́чень тепло́ для зимы́ — it's very warm for a winter day

в обы́чное вре́мя — at the usual time

ра́ньше обы́чного — earlier than usual

гроза́ - обы́чное явле́ние в э́то вре́мя го́да — thunderstorms are a common occurrence in this season

от Москвы́ до Санкт-Петербу́рга — from Moscow to Saint-Petersburg

от Пу́шкина до Солжени́цына — from Pushkin to Solzhenitsyn

узна́ть от дру́га — to learn from a friend

петь от ра́дости — to sing for/with joy

дрожа́ть от стра́ха — to tremble with fear

глаза́, кра́сные от слёз — eyes red from weeping

умере́ть от ра́ка — to die of cancer

газе́та от тре́тьего октября́ — the newspaper (issue) of the third of October

от двух до трёх часо́в дня — from two to three pm, between two and three pm

вре́мя от вре́мени — from time to time, on and off

час о́т часу — by the hour, by the minute

ему́ час о́т часу стано́вится ле́гче — he's getting better by the hour

сре́дство от просту́ды — medicine/remedy for a cold

отнима́ть игру́шку — to take away a toy

отнима́ть вре́мя — to take time

э́та рабо́та неотни́мет у вас мно́го вре́мени — it won't take you long to do this

отнима́ть два́дцать от сорока́ — take away twenty from forty