-
1 время жатвы
ngener. oogst -
2 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being. -
3 harvest time
-
4 къэхыжыгьуэ
время жатвыгуэдз къэхыжыгъуэ время жатвы пшеницы -
5 harvest time
время жатвы; страдная пораСинонимический ряд:eighth month (noun) august; driest season; eighth month; height of summer; hottest season; midsummer; vacation -
6 harvest time
время жатвы, страдная пора -
7 leikkuuaika
время жатвы, жатвенная пора -
8 harvest
1. n жатва; уборка хлеба; сборharvest time — время жатвы; страдная пора
2. n урожайto reap the harvest — жать, снимать урожай
3. n плоды, результаты4. n время уборки урожая, жатвы; страда; ранняя осень5. v собирать урожай; убирать; жатьharvest home — окончание жатвы, завершение уборки урожая
6. v пожинать плоды; расплачиваться7. v с. -х. биол. выбраковыватьСинонимический ряд:1. autumn (noun) autumn; fall2. crop (noun) crop; fruit; fruitage; output; produce; vegetation; yield3. effect (noun) aftermath; consequence; effect; event; issue; outcome; precipitate; product; result; sequel; sequence; upshot4. intake (noun) cropping; gathering; harvesting; ingathering; intake; reaping; results5. reap (verb) amass; collect; cull; garner; gather; glean; harrow; hoard; ingather; pick; plough; plow; reapАнтонимический ряд: -
9 harvest
1. noun1) жатва; уборка хлеба; сбор (яблок, меда и т. п.)2) урожай3) fig. плоды; результат4) (attr.) связанный с урожаем; harvest time время жатвы, жатва, страдная пора, страда2. verb1) собирать урожай2) жать3) пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.)* * *(n) урожай* * *1) жатва, урожай 2) убирать урожай* * *[har·vest || 'hɑrvɪst /'hɑːv-] n. жатва, сбор, урожай, плоды, результат v. собирать урожай, убрать, жать (косить), пожинать плоды, расплачиваться* * *жатважатвужатвыжатьжниважнивьенатураприродасборстрадастрадуурожайхарактер* * *1. сущ. 1) а) страда; жатва; уборка хлеба; сбор (урожая и т. п.) б) время жатвы, сбора урожая, страдная пора, страда (тж. harvest time) 2) урожай 3) перен. плоды, результат 2. гл. 1) а) жать, собирать урожай (особ. злаковых) б) перен. пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.) 2) перен. экономить -
10 сорла
сорлаГ.: сарла1. серп; ручное орудие – изогнутый полукруг – нож с зазубринамиСорла дене тӱредаш жать серпом;
сорла дене шулаш срезать серпом;
сорлам пӱнчаш зубрить серп.
Почшо – сорла, вуйжо – шерге. Тушто. Хвост серпом, голова гребешком.
Ягылгыше сорлаже уржа лоҥгаште волгенчыла йыл-йыл коялеш. О. Тыныш. Её отшлифовавшийся серп мелькает во ржи, сверкая, словно молния.
2. нож; режущая часть сельскохозяйственного комбайнаМардеж почеш лӱҥгалт шогышо шурно машинан сорлаже дене пӱчкылтеш да вӱд йогынла барабанышке пурен йомеш. «Мар. ком.» Качающийся на ветру хлеб срезается ножом машины и, словно водный поток, исчезает в барабане.
3. в поз. опр. серпа, относящийся к серпу; серповидный, серпообразный, имеющий вид (форму) серпаСорла вурдо рукоятка серпа, серповище;
сорла пӱй зубья серпа;
сорла йӱк звуки серпа;
сорла почан с серповидным хвостом.
(Иван) Абакан сорла завод управленийыш агентлан пура. А. Эрыкан. Иван поступает агентом в управление Абаканского завода по производству серпов.
4. перен. жатва; уборка хлеба (серпами, комбайнами)Тиде аҥа пел сорла марте сита. Я. Элексейн. Этой полосы хватит на половину жатвы.
5. в поз. опр. жатвенный, жатвыСорла жап сезон жатвы.
А сорла пагытыште пӱтынь пасу кылта ора дене леведалтеш. А. Эрыкан. А во время жатвы всё поле покрывается кучами снопов.
-
11 сорла
Г. са́рла1. серп; ручное орудие – изогнутый полукруг – нож с зазубринами. Сорла дене тӱ редаш жать серпом; сорла дене шулаш срезать серпом; сорлам пӱ нчаш зубрить серп.□ Почшо – сорла, вуйжо – шерге. Тушто. Хвост серпом, голова гребешком. Ягылгыше сорлаже уржа лоҥгаште волгенчыла йыл-йыл коялеш. О. Тыныш. Её отшлифовавшийся серп мелькает во ржи, сверкая, словно молния.2. нож; режущая часть сельскохозяйственного комбайна. Мардеж почеш лӱҥгалт шогышо шурно машинан сорлаже дене пӱ чкылтеш да вӱ д йогынла барабанышке пурен йомеш. «Мар. ком.». Качающийся на ветру хлеб срезается ножом машины и, словно водный поток, исчезает в барабане.3. в поз. опр. серпа, относящийся к серпу; серповидный, серпообразный, имеющий вид (форму) серпа. Сорла вурдо рукоятка серпа, серповище; сорла пӱ й зубья серпа; сорла йӱ к звуки серпа; сорла почан с серповидным хвостом.□ (Иван) Абакан сорла завод управленийыш агентлан пура. А. Эрыкан. Иван поступает агентом в управление Абаканского завода по производству серпов.4. перен. жатва; уборка хлеба (серпами, комбайнами). Тиде аҥа пел сорла марте сита. Я. Элексейн. Этой полосы хватит на половину жатвы. Ср. уржа-сорла, шӱльӧ-сорла.5. в поз. опр. жатвенный, жатвы. Сорла жап сезон жатвы.□ А сорла пагытыште пӱтынь пасу кылта ора дене леведалтеш. А. Эрыкан. А во время жатвы всё поле покрывается кучами снопов. -
12 موسم
مَوْسِمٌмн. مَوَاسِمُ1) сезон, время (жатвы, сбора и т. п.) ; الاصطياف موسم курортный сезон; الحجّ موسم время совершения хаджа; البلح موسم сезон фиников; الحصاد موسم время жатвы; القطن موسم сезон хлопка; ميّت موسم мёртвый сезон2) праздник. праздненство; ايام المواسم والاعياد праздничные и выходные дни3) ярмарка; ال موسم الادبىّ ист. литературная ярмарка* * *
аи=pl. = مواسم
1) сезон
2) ярмарка; празднество
-
13 مَوْسِمٌ
мн. مَوَاسِمُ1) сезон, время (жатвы, сбора и т. п.); الاصطياف مَوْسِمٌ курортный сезон; الحجّ مَوْسِمٌ время совершения хаджа; البلح مَوْسِمٌ сезон фиников; الحصاد مَوْسِمٌ время жатвы; القطن مَوْسِمٌ сезон хлопка; ميّت مَوْسِمٌ мёртвый сезон2) праздник. праздненство; ايام المواسم والاعياد праздничные и выходные дни3) ярмарка; ال مَوْسِمٌ الادبىّ ист. литературная ярмарка -
14 шӱльӧ-сорла
шӱльӧ-сорла1. жатва овсаШӱльӧ-сорла эртымек, Эчей Анукым налаш миен. «Ончыко» После жатвы овса Эчей ездил за Анук.
2. в поз. опр. жатвы овса; связанный с жатвой овса, относящийся к жатве овсаШӱльӧ-сорла жапыште вес шешкым пуртеныт. «Ончыко» Во время жатвы овса они привели в дом другую сноху.
Сравни с:
сорла -
15 шӱльӧ
Г. шӹ́льӹ бот.1. овёс; яровой злак, его зёрна. Урлыкаш шӱ льӧ семенной овёс; шӱ льым тӱ редаш жать овёс.□ – Теве тышан шӱ льым ӱдаш тӱҥалына, – мане агроном. Н. Лекайн. – Вот здесь будем сеять овёс, – сказал агроном. – Корий, чыталтенрак имньым йӱ ктӧ да шӱ льым пу. А. Березин. – Корий, немного погодя напои лошадь и дай овса.2. в поз. опр. овсяной, овсяный, овса, с овсом; относящийся к овсу, связанный с овсом. Шӱ льӧ пасу овсяное поле; шӱ льӧ олым овсяная солома; шӱ льӧ мешак мешок с овсом.□ – Шӱ льӧ кылтам пурташ тӧ чем. С. Музуров. – Я пытаюсь скирдовать овсяные снопы. Шӱ льӧ каван ӱмбалне йошкар ушкалем кудалыштеш. Тушто. На овсяной скирде бегает моя красная корова.3. в поз. опр. овсяный; приготовленный из зёрен овса или продуктов его обработки (муки, крупы). Шӱ льӧ шӱ раш овсянка (овсяная крупа); шӱ льӧ кышал овсяный кисель; шӱ льӧ мелна овсяные блины; шӱ льӧ ложаш овсяная мука.□ Сакар мален кынелмашеш Левентей кува шӱ льӧ пучымышым шолтен. С. Чавайн. К пробуждению Сакара жена Левентея сварила овсяную кашу.-СОРЛА́1. жатва овса. Шӱ льӧ -сорла эртымек, Эчей Анукым налаш миен. «Ончыко». После жатвы овса Эчей ездил за Анук.2. в поз. опр. жатвы овса; связанный с жатвой овса, относящийся к жатве овса. Шӱ льӧ -сорла жапыште вес шешкым пуртеныт. «Ончыко». Во время жатвы овса они привели в дом другую сноху. Ср. сорла. -
16 messis
is f. (арх. acc. im) [ meto I ]1) жатва, уборка, сбор урожаяmessem facere Cato, Vr, Col etc. — жать, убирать урожайper messem PM etc. — во время жатвыadhuc tua m. in herbā est погов. O — ты далёк ещё от целиmăli messem metĕre погов. Pl = — быть жертвой неблагодарности2) сбор мёда V3) время жатвы, т. е. летоsi frigus erit, si m. V — зимой ли, летом ли4) год (sexagesima M; decuma Pt)5) кровавая жатва, т. е. массовые убийства, избиение (Sullani temporis m. C) -
17 aratás
• жатва* * *формы: aratása, aratások, aratást1) жа́тва ж, убо́рка ж урожа́яmegkezdődött az aratás — начала́сь убо́рка урожа́я
2) страда́ ж, вре́мя с убо́рки урожа́яaratáskor — в стра́дную по́ру, во вре́мя жа́твы
* * *[\aratást, \aratása, \aratások] 1. жатва; снятие/ уборка урожая;részes \aratás — раздельная уборка урожая; folyik az \aratás — идёт жатва; \aratásban utolér/ megelőz — пережинать; befejezi az \aratást — пожинать/пожать; megkezdi az \aratást — приняться за жатву v. за уборку урожая; приступить к жатве; táj. зажинать/зажать;kombájnnal végzett \aratás — комбайноуборка;
2. (aratási idő(szak), aratás ideje) жатва; страдная пора; время жатвы v. уборки урожая;elmúlt az \aratás (ideje) — жатва прошла; \aratás utáni — послеуборочный;\aratáskor — в страдную пору; во время жатвы;
3. (mint eredmény) жатва;bő \aratás — обильная жатва;
4. átv. жатва -
18 harvest
[ˈhɑ:vɪst]bad harvest неурожай harvest жатва; уборка хлеба; сбор (яблок, меда и т. п.) harvest жать harvest перен. плоды; результат harvest пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.) harvest собирать урожай harvest уборка урожая harvest урожай harvest attr. связанный с урожаем; harvest time время жатвы, жатва, страдная пора, страда harvest attr. связанный с урожаем; harvest time время жатвы, жатва, страдная пора, страда hay harvest сенокос -
19 temp·o
1. время; sidera \temp{}{·}o{}{·}o спец. звёздное время; suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. солнечное время; vera suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. истинное солнечное время; meza suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. среднее солнечное время; monda \temp{}{·}o{}o, universala \temp{}{·}o{}{·}o спец. всемирное время; loka \temp{}{·}o{}{·}o спец. местное время; civila \temp{}{·}o{}{·}o спец. гражданское время \temp{}{·}o{}{·}o kaj spaco estas filozofiaj kategorioj время и пространство — философские категории; libera \temp{}{·}o{}{·}o свободное время, досуг; malfacila \temp{}{·}o{}{·}o трудное время; la rikolta \temp{}{·}o{}{·}o время жатвы, время сбора урожая; la nuna \temp{}{·}o{}{·}o нынешнее время, настоящее время; la pasinta \temp{}{·}o{}{·}o прошлое время, прошедшее время; la estonta \temp{}{·}o{}{·}o будущее время; en la rekorda \temp{}{·}o{}{·}o в рекордное время; en la bona malnova \temp{}{·}o{}{·}o в доброе старое время; al mi mankas \temp{}{·}o{}{·}o мне не хватает времени; mi ne havas \temp{}{·}o{}on у меня нет времени; mi havas sufiĉe da \temp{}{·}o{}{·}o у меня достаточно времени; perdi \temp{}{·}o{}on (по)терять время; ŝpari \temp{}{·}o{}on беречь время; via \temp{}{·}o{}{·}o pasis ваше время прошло, ваше время истекло; aliaj \temp{}{·}o{}oj, aliaj moroj другие времена, другие нравы \temp{}{·}o{}{·}o estas mono время — деньги; kiom da \temp{}{·}o{}{·}o vi restos ĉe ni? сколько времени пробудете у нас?; jam estas \temp{}{·}o{}{·}o por foriri время уходить, пора уходить; antaŭ longa \temp{}{·}o{}{·}o давно, задолго до сей поры; antaŭ nelonga \temp{}{·}o{}{·}o недавно, незадолго до того, в недавнем времени; de \temp{}{·}o{}{·}o al \temp{}{·}o{}{·}o время от времени, иногда; 2. см. tenso; 3. см. taktero; 4. см. ritmo \temp{}{·}o{}{·}a 1. временной; 2. см. provizora \temp{}{·}o{}{·}i vn (с последующим инфинитивом): \temp{}{·}o{}as настало время, пришла пора \temp{}{·}o{}as ripozi время отдыхать, пора отдыхать \temp{}{·}o{}et{·}o небольшой промежуток времени, короткое время \temp{}{·}o{}on{·}o сомнит.; инф. квант времени \temp{}{·}o{}um{·}i vt задавать, отмерять, устанавливать время; выставлять время (на таймере); устанавливать длительность \temp{}{·}o{}um{·}il{·}o таймер, устройство отсчёта времени; ср. sontempumilo. -
20 αμητος
См. также в других словарях:
первый сноп жатвы — п’ервый сноп ж’атвы (Лев.23:10 ) праздник (Лев.23:11 ,15), единственный в своем роде, который не был назначен на определенный (календарный) день, но отмечался тогда, когда фактически снимался (Втор.16:9 ) первый сноп жатвы обычно ячменя, который… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
первый\ сноп\ жатвы — п’ервый сноп ж’атвы (Лев.23:10 ) праздник (Лев.23:11 ,15), единственный в своем роде, который не был назначен на определенный (календарный) день, но отмечался тогда, когда фактически снимался (Втор.16:9 ) первый сноп жатвы обычно ячменя, который… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Марина Александровна Разбежкина — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Марина Разбежкина — Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Разбежкина, Марина — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Разбежкина, Марина Александровна — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948(1948 07 17) (64 года) Место рождения: Казань, СССР Гражданство … Википедия
Разбежкина — Разбежкина, Марина Александровна Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948(1948 07 17) … Википедия
Иудейский праздник Шавуот — Шавуот (древнеевр. недели ) еврейский праздник, называемый также Пятидесятницей и приходящийся на пятидесятый день (спустя семь недель) после принесения во время праздника Песах (еврейской Пасхи) в жертву меры ячменя нового урожая. Праздник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЕГИПЕТСКАЯ МИФОЛОГИЯ — Источники изучения мифологии Древнего Египта отличаются неполнотой и несистематичностью изложения. Характер и происхождение многих мифов реконструируются на основе поздних текстов. Основными памятниками, отразившими мифологические представления… … Энциклопедия мифологии
Статистика сельскохозяйственная — имеет своей задачею изображение в цифрах факторов, методов ведения и результатов сельскохозяйственной промышленности и исследование этого цифрового материала. На Брюссельском международном статистическом конгрессе 1853 г. признано, что факты,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных