Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

временной

  • 1 czasowy wyjazd

    временной отъезд

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czasowy wyjazd

  • 2 aż

    1. частица (вплоть) до; даже;
    aż do wieczora до самого вечера; aż pięć lat целых пять лет; aż siny od mrozu просто синий от мороза; aż nazbyt даже слишком; 2. союз временной пока (не); poty prosił, aż z nim poszedł он просил до тех пор, пока он не пошёл с ним; 3. союз следствия так, что (даже); krzyczy, aż uszy bolą он кричит так, что ушам больно
    +

    2. póki, potąd

    * * *
    1. частица
    ( вплоть) до; да́же

    aż do wieczora — до са́мого ве́чера

    aż pięć lat — це́лых пять лет

    aż siny od mrozu — про́сто си́ний от моро́за

    aż nazbyt — да́же сли́шком

    2. союз временной
    пока́ (не)

    póty prosił, aż z nim poszedł — он проси́л до тех по́р, пока́ он не пошёл с ним

    Syn:
    3. союз следствия
    так, что (да́же)

    krzyczy, aż uszy bolą — он кричи́т так, что уша́м бо́льно

    Słownik polsko-rosyjski > aż

  • 3 co

    1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;
    czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный
    * * *
    I 1. мест. вопр.
    а) что

    co to jest? — что́ это?

    czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?

    б) ско́лько

    co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?

    2. мест. относ.
    что; кто; кото́рый

    ten, co tu był — тот, кото́рый был здесь

    co to za jeden? — кто э́то тако́й?

    3. частица, означающая повторяемость - co jedna
    - to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной
    ка́ждый раз, когда́

    co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали

    II [çeo'] = c. o.
    centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > co

  • 4 gdy

    союз 1. временной когда;
    gdy wrócił do domu, było już późno когда он вернулся домой, было уже поздно; 2. условный когда, если; usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał я удалю этот зуб, если он будет болеть; ● podczas gdy в то время как; тогда как; gdy nagle (wtem) как вдруг; gdy tylko как только; wówczas..., gdy тогда..., когда;
    +

    1. kiedy 2. jak, jeśli

    * * *
    союз
    1) временной когда́

    gdy wrócił do domu, było już późno — когда́ он верну́лся домо́й, бы́ло уже́ по́здно

    2) условный когда́, е́сли

    usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał — я удалю́ э́тот зуб, е́сли он бу́дет боле́ть

    •
    - gdy nagle
    - gdy wtem
    - gdy tylko
    - wówczas…, gdy
    Syn:
    kiedy 1), jak, jeśli 2)

    Słownik polsko-rosyjski > gdy

  • 5 chwilowy

    прил.
    • временной
    • временный
    • мгновенный
    • моментальный
    * * *
    chwilow|y
    \chwilowyi временный; кратковременный, минутный
    +

    krótkotrwały, tymczasowy

    * * *
    вре́менный; кратковре́менный, мину́тный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwilowy

  • 6 czasowy

    прил.
    • временной
    • временный
    • мирской
    • светский
    • тленный
    * * *
    временный;

    \czasowy pobyt временное пребывание

    + okresowy

    * * *
    вре́менный

    czasowy pobyt — вре́менное пребыва́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czasowy

  • 7 doczesny

    прил.
    • временной
    • временный
    • земной
    • мирской
    • светский
    • сухопутный
    • тленный
    * * *
    docze|sny
    \doczesnyśni бренный, преходящий; тленный;

    dobra \doczesnysne земные блага

    * * *
    бре́нный, преходя́щий; тле́нный

    dobra doczesne — земны́е бла́га

    Słownik polsko-rosyjski > doczesny

  • 8 doraźny

    прил.
    • безотлагательный
    • временной
    • временный
    • мгновенный
    • незамедлительный
    • немедленный
    • непосредственный
    • прямой
    • специальный
    * * *
    doraźn|y
    немедленный, безотлагательный;

    \doraźnyа pomoc первая помощь; \doraźnyе niebezpieczeństwo непосредственная опасность; ● sąd \doraźny а) чрезвычайный суд;

    б) военно-полевой суд;

    w trybie \doraźnyym в ускоренном порядке

    * * *
    неме́дленный, безотлага́тельный

    doraźna pomoc — пе́рвая по́мощь

    doraźne niebezpieczeństwo — непосре́дственная опа́сность

    - w trybie doraźnym

    Słownik polsko-rosyjski > doraźny

  • 9 prowizoryczny

    прил.
    • временной
    • временный
    * * *
    prowizoryczn|y
    временный;

    budynek \prowizoryczny временная постройка; \prowizorycznyа ocena предварительная оценка

    + tymczasowy

    * * *
    вре́менный

    budynek prowizoryczny — вре́менная постро́йка

    prowizoryczna ocena — предвари́тельная оце́нка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prowizoryczny

  • 10 przejściowy

    прил.
    • временной
    • временный
    • переходный
    • пропускной
    • проходной
    * * *
    przejściow|y
    \przejściowyi 1. временный; преходящий;
    2. переходный;

    wiek \przejściowy переходный возраст;

    ● pokój \przejściowy проходная комната
    +

    1. chwilowy, czasowy

    * * *
    1) вре́менный; преходя́щий
    2) перехо́дный

    wiek przejściowy — перехо́дный во́зраст

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejściowy

  • 11 świecki

    прил.
    • временной
    • временный
    • земной
    • мирской
    • нечестивый
    • светский
    • тленный
    * * *
    świec|ki
    \świeckicy светский, мирской;

    szkoła \świeckika светская школа

    + laicki

    * * *
    све́тский, мирско́й

    szkoła świecka — све́тская шко́ла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świecki

  • 12 tymczasowy

    прил.
    • временной
    • временный
    • переходный
    * * *
    tymczasow|y
    \tymczasowyi 1. временный;

    rząd \tymczasowy временное правительство;

    2. (о areszcie itp.) предварительный
    * * *
    1) вре́менный

    rząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство

    2) (o areszcie itp.) предвари́тельный

    Słownik polsko-rosyjski > tymczasowy

См. также в других словарях:

  • временной — и временный. В знач. «относящийся к категории времени» временной. Временная последовательность. Временные категории. В знач. «длящийся, действующий в течение некоторого, обычно короткого времени» временный. Временная работа. Временные затруднения …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ВРЕМЕННОЙ — ВРЕМЕННОЙ, временная, временное (не смешивать с временный!) (научн.). Определяемый временем (как категорией мысли). Временная связь. Временная зависимость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРЕМЕННОЙ — см. время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • временной — прил., кол во синонимов: 1 • темпоральный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • временной — временный преходящий скоротечный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы временныйпреходящийскоротечный EN temporal …   Справочник технического переводчика

  • временной — Относящийся ко времени (в отличие от пространственного) …   Словарь по географии

  • временной — laikinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time dependent vok. zeitabhängig rus. временной; зависимый от времени pranc. dépendant du temps; temporel …   Automatikos terminų žodynas

  • временной анализатор импульсов — временной анализатор Анализатор импульсов, измеряющий распределение электрических сигналов по времени их появления относительно стартового сигнала. [ГОСТ 14642 69] Тематики узлы, устройства … для измер. ионизирующих излуч. Синонимы временной… …   Справочник технического переводчика

  • временной градиент — временной интервал — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы временной интервал EN time horizon …   Справочник технического переводчика

  • временной дискриминатор импульсов — временной дискриминатор Дискриминатор импульсов, в котором параметром отбора электрических сигналов является время их появления относительно стартового сигнала. [ГОСТ 14642 69] Тематики узлы, устройства … для измер. ионизирующих излуч. Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • временной коэффициент входного тока интегральной микросхемы — временной коэффициент входного тока Отношение изменения входного тока интегральной микросхемы к вызвавшему его изменению времени. Обозначение γIвх γIB1(IB2) [ГОСТ 19480 89] Тематики микросхемы Синонимы временной коэффициент входного… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»