-
101 go for
идиом. фраз. гл.1. нравитсявосхищаться2. увлекатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go for
-
102 one cannot but
фраз.нельзя не...|| One cannot but feel admiration watching parachute-jumpers floating in the blue sky — Нельзя не восхищаться, наблюдая за плывущими в голубом небе парашютистами
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one cannot but
-
103 ecstasize
[`ekstəsaɪz]приводить в восторг; восхищатьсявпадать в экстаз; приходить в восторгАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ecstasize
-
104 marvel
[`mɑːv(ə)l]чудо, диво; предмет удивлениянечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное; нечто, достойное восхищенияизумляться, удивляться; восторгаться, восхищатьсядаваться диву, изумляться, недоумеватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marvel
-
105 rave
[reɪv]бредить, говорить бессвязноговорить слишком возбужденно; неистовствовать, бесноватьсяреветь, выть, бушеватьвосторгаться, восхищаться, бредитьрейвовать, отрыватьсябред, бессвязная речьбезумие, бешенство; неистовствомода, повальное увлечениевосторженный отзыврейввечеринкарейвАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rave
-
106 rhapsodize
[`ræpsədaɪz]сочинять, декламировать рапсодыговорить/писать напыщенночрезмерно восхищаться чем-либо, восхвалять что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rhapsodize
-
107 to be delighted with
-
108 to be enthusiastic over favourite actress
Общая лексика: (one's) восхищаться любимой актрисойУниверсальный англо-русский словарь > to be enthusiastic over favourite actress
-
109 to be filled with admiration for
Универсальный англо-русский словарь > to be filled with admiration for
-
110 to be in raptures over
Универсальный англо-русский словарь > to be in raptures over
-
111 delight
[dɪ'laɪt]1. n1) удовольствие, восторг, наслаждение2) предмет удовольствия, источник наслаждения2. vрадоваться, восхищаться; доставлять большое удовольствие -
112 delight
1. noun1) удовольствие, наслаждение; to take (а) delight in smth. находить удовольствие в чем-л., наслаждаться чем-л.2) восхищение, восторгSyn:pleasure2. verb1) восхищать(ся)2) доставлять наслаждение3) наслаждаться; to delight in music наслаждаться музыкой; (I am) delighted (to meet you) очень рад (познакомиться с вами)* * *(n) наслаждение* * *1) приводить в восторг 2) восхищение, восторг* * *[de·light || dɪ'laɪt] n. восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, очарование, прелесть v. восторгать, доставлять наслаждение, восхищать, усладить, восхищаться, наслаждаться* * *восхититьвосхищатьзахватзахватазахватитьзахватызахватыватьнаслаждениепольщенностьсладостьувлекатьувлечениеувлеченияувлеченьеувлеченьяудовлетворениеудовлетворенияудовольствиеудовольствияуслада* * *1. сущ. 1) удовлетворение 2) предмет восхищения, источник наслаждения 3) поэт. обаяние 2. гл. 1) радоваться, восхищать(ся) (with) 2) а) доставлять большое удовольствие б) наслаждаться, получать удовольствие -
113 ecstasize
verb1) приводить в восторг2) приходить в восторг* * *(v) впадать в экстаз; впасть в экстаз; вызвать экстаз; вызывать экстаз* * *приводить в восторг; восхищаться* * *[ec·sta·size || 'ekstəsaɪz] v. приводить в восторг, приходить в восторг* * *1) приводить в восторг 2) впадать в экстаз; приходить в восторг -
114 eulogize
verbхвалить, превозносить, восхвалятьSyn:praise* * *1 (0) неумеренно восхищаться2 (v) восхвалять; превозносить; произносить панегирики* * *восхвалять, превозносить, прославлять* * *(Amer.) ['eu·lo·gize || 'juːlədʒaɪz] v. превозносить, восхвалять, произносить панегирик, хвалить* * *восхвалять, превозносить -
115 enthusiastic
[ın͵θju:zıʹæstık,-{ın͵θju:zıʹæstık}(ə)l] a1. восторженный; полный энтузиазмаto be enthusiastic over one's favourite actress - восхищаться любимой актрисой
to become enthusiastic over smth. - приходить в восторг от чего-л.
his welcome was less than enthusiastic(al) - его встретили без особого восторга /прохладно/
2. арх. исступлённый, фанатический -
116 enthusiastical
[ın͵θju:zıʹæstık,-{ın͵θju:zıʹæstık}(ə)l] a1. восторженный; полный энтузиазмаto be enthusiastic over one's favourite actress - восхищаться любимой актрисой
to become enthusiastic over smth. - приходить в восторг от чего-л.
his welcome was less than enthusiastic(al) - его встретили без особого восторга /прохладно/
2. арх. исступлённый, фанатический -
117 eulogize
[ʹju:lədʒaız] vпревозносить, восхвалять; произносить панегирики; неумеренно восхищаться -
118 applaud
1. III1) applaud smb., smth. applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) аплодировать /рукоплескать/ актеру и т. д.; встречать актера и т. д. аплодисментами2) applaud smth. the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc.) одобрять /приветствовать/ эту идею /мысль/ и т. д.2. IVapplaud smb., smth. in some manner1) applaud smb., smth. warmly (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc.) тепло и т. д. аплодировать /рукоплескать/ кому-л., чему-л., горячо и т. д. приветствовать кого-л., что-л., тепло и т. д. встречать кого-л., что-л. аплодисментами2) I heartily applaud your decision я от всей души приветствую /поддерживаю/ ваше решение3. XIbe applauded by smb. the speaker was applauded by the audience слушатели /зрители/ приветствовали оратора аплодисментами4. XXI1applaud smb. for smth. applaud the boy for his cleverness (the soldiers for their bravery, etc.) восхищаться сообразительностью мальчика и т. д.; I applaud you for your courage хвалю вас за мужество -
119 wonder
1. I1) I shouldn't wonder я не удивлюсь, ничего удивительного; all the world wondered весь мир был поражен2) that set me wondering это заставило меня задуматься; are you going to Leningrad tonight? wonder-Why? wonder-Oh, I just wondered вы сегодня едете в Ленинград?-- Почему вы спрашиваете? wonder-Просто так, мне просто интересно; their son will help them.-I wonder сын им поможет.wonder-Сомневаюсь2. IIwonder at some time he is the kind of person that never wonders он из тех, которые ничему не удивляются3. XIbe wondered at usually in the negative or interrogative it is not to be wondered at, it is hardly to be wondered at в этом нет ничего удивительного; can it be wondered at? стоит ли удивляться этому?; this result is not to be much wondered at этого исхода следовало ожидать4. XIIIwonder to do smth. I wondered to see him looking so cheerful (to hear her voice in the next room, to see you there, etc.) мне было странно увидеть его таким веселым и т.д.5. XVI1) wonder at smth., smb. wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc.) удивляться /поражаться/ его беспокойству и т.д.; we wondered at the size of the building мы были поражены размерами здания; we shall never cease to wonder at it мы никогда не перестанем восхищаться этим /удивляться этому/; can you wonder at it? разве вас это удивляет?; I wonder at you я вам удивляюсь2) wonder about smth. wonder about his plans (about her whereabouts, about their future, etc.) интересоваться его планами и т.д.; what are you wondering about? что вас так заинтересовало?; wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc.) размышлять о происхождении солнечной системы и т.д.; he was gloomily (anxiously, wistfully, secretly, etc.) wondering about that он мрачно и т.д. размышлял об этом6. XVIIwonder at doing smth. wonder at her saying that (at his learning it, at your coming so soon, etc.) удивляться тому, что она это сказала и т.д.7. XXV1) wonder why... (that..., how..., etc.) wonder why he doesn't come (why he never wrote, that you were able to escape, that you went, that you were not hurt more seriously, that you could show such courage, how that can be, etc.) удивляться, почему он не приходит и т.д.; can you wonder that he refused? что удивительного в том /разве странно/, что он отказался?; I shouldn't wonder if it rained soon (if he had a breakdown, if he wins the prize, etc.) не удивлюсь, если скоро пойдет дождь и т.д.; she had been wondering why he was so late она никак не могла понять, почему он так запаздывает2) wonder whether... (if..., what..., who..., how..., etc.) I wonder whether he will come (if it will rain, if it would snow, what happened, what the time is, what you were doing, who he is, etc.) интересно /хотелось бы знать, любопытно/, придет ли он и т.д.; I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not я волнуюсь и все время думаю, стоит ехать или нет; I wonder whether you are a good sailor интересно, хорошо ли вы переносите качку; I wonder how it came to pass интересно [узнать], как это произошло3) wonder whether... /it.../ often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc.) можете ли /не могли бы/ вы сказать мне... и т.д., не скажете ли вы мне... и т.д.4) wonder if... /whether... / I wonder if he is to be trusted, is he to be trusted. I wonder? я не уверен, можно ли ему доверять; I can't help wondering if we were wise to do it я все сомневаюсь, правильно ли мы поступали, сделав это -
120 MAD
ненормальный, придурок. Типичный пример слова, которое может, как и его русский эквивалент, а также некоторые другие слова из этого словаря, иметь как положительную, так и отрицательную эмоциональную окраску. Когда "сумасшедшим" вас называет разъяренный вашим напором враг - это одно, а когда счастливая от того же напора подруга - совсем другое. Помните старый советский фильм "Неподдающиеся"? Там влюбленный герой спрашивает приятеля: "Как точно она меня назвала - "дурак" или "дурачок"? Это очень важно!" Так вот, mad можно перевести и так и так.В Штатах издается юмористический журнал - "MAD", имеющий постоянную программу на телевидении MADTV. Посмотрите на обложку журнала (см. цв. илл. (Фрагмент обложки юмористического журнала "MAD" (с фирменной придурковатой рожицей).)), именно mad там и нарисован (рожица в левом верхнем углу - их товарный знак).Еще на одного mad - популярного радиоведущего Маннинга, можно посмотреть на рис. (Реклама похабной, но очень популярной радиопередачи Мэнкоу Маннинга (Mancow Manning) под названием "Утренний сумасшедший дом Мэнкоу"). Шуточный псевдоним Маннинга - Mancow (человек-корова) - подразумевает полную эмоциональную нечувствительность. Так он себя подает и продает в передаче. Подобных ведущих в стиле шокирующих шуток ( shock jocks) масса. Дурачков и психов ( mad) они изображают из себя необычайных. Конкуренция между ними страшная, в приемах и методах борьбы не стесняются (см. рис. (Эта карикатура - пример разборки между радиоведущими. Говард Стерн (см. о нем в слове FART) совершает fisting со своим соперником Мэнкоу Маннингом (см. о нем в слове MAD). Mancow = человек-корова, понятно, что это имя ему не родители дали) к слову fisting (FINGER)).Mad about — восхищаться, "сходить с ума", тащиться, балдеть.
Mad money — деньги девушки на проезд домой (если придется добираться самой, оставив начавшего "приставать" кавалера).
Mad as a hatter — сумасшедший как шляпник. Помните сумасшедшего шляпника из "Алисы в Стране Чудес"? Почему шляпник? При чем тут шляпа? В позапрошлом веке краска для шляп содержала свинец, и психические расстройства от отравления свинцом были в их среде обычным делом.
См. также в других словарях:
восхищаться — См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восхищаться таять от восторга, быть в восхищении, засматриваться, приходить в восхищение, обвораживаться, быть без души,… … Словарь синонимов
ВОСХИЩАТЬСЯ — 1. ВОСХИЩАТЬСЯ1, восхищаюсь, восхищаешься. несовер. к восхититься. Нельзя не восхищаться картинами Кипренского. 2. ВОСХИЩАТЬСЯ2, восхищаюсь, восхищаешься, несовер. (книжн. поэт. устар.). страд. к восхищать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ВОСХИЩАТЬСЯ — 1. ВОСХИЩАТЬСЯ1, восхищаюсь, восхищаешься. несовер. к восхититься. Нельзя не восхищаться картинами Кипренского. 2. ВОСХИЩАТЬСЯ2, восхищаюсь, восхищаешься, несовер. (книжн. поэт. устар.). страд. к восхищать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
восхищаться — ВОСХИТИТЬСЯ, ищусь, итишься; сов., кем чем. Прийти в восхищение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восхищаться — • восхищаться, восторгаться Стр. 0144 Стр. 0145 Стр. 0146 Стр. 0147 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
восхищаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я восхищаюсь, ты восхищаешься, он/она/оно восхищается, мы восхищаемся, вы восхищаетесь, они восхищаются, восхищайся, восхищайтесь, восхищался, восхищалась, восхищалось, восхищались, восхищавшийся; св.… … Толковый словарь Дмитриева
восхищаться — заимств. из цслав. възхыщати сѩ. О хитить см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 11 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Восхищаться — I несов. неперех. 1. Приходить в восхищение 2.; восторгаться. 2. Выражать восхищение 2., восторг. II несов. неперех. устар. 1. Уноситься вверх; подниматься. 2. страд. к гл. восхищать II III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восхищаться — I несов. неперех. 1. Приходить в восхищение 2.; восторгаться. 2. Выражать восхищение 2., восторг. II несов. неперех. устар. 1. Уноситься вверх; подниматься. 2. страд. к гл. восхищать II III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
восхищаться — восхищаться, восхищаюсь, восхищаемся, восхищаешься, восхищаетесь, восхищается, восхищаются, восхищаясь, восхищался, восхищалась, восхищалось, восхищались, восхищайся, восхищайтесь, восхищающийся, восхищающаяся, восхищающееся, восхищающиеся,… … Формы слов
восхищаться — восхищ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь