-
1 ВОРОЧАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОРОЧАТЬ
-
2 ворочать
ворочатьнесов1. (двигать с места) κινῶ, μετακινώ, μετατοπίζω·2. (поворачивать) στριφογυρίζω κάτι·3. (распоряжаться, управлять) разг διοικώ, διαχειρίζομαι:\ворочать делами διευθύνω μεγάλες ὑποθέσεις. -
3 ворочать
-
4 ворочать
roll глагол: -
5 ворочать
разг.всем ворочать — be the boss; boss the whole show разг.
ворочать большими делами — be a big boss / shot
♢
ворочать глазами — roll one's eyes -
6 ворочать
-
7 ворочать
-
8 ворочать
1) ( сдвигать) smuovere, rimuovere, far girare2) ( управлять) dirigere, avere il comando, maneggiare* * *несов.1) В ( двигать) (s)muovere vt, rimuovere vt, rigirare vtворо́чать камни — rimuovere le pietre
2) Т (распоряжаться разг.) dirigere vt, padroneggiare vt, maneggiare vt, avere per le maniворо́чать миллионами — maneggiare milioni
* * *vgener. rigirare -
9 ворочать
1) аудару, істі басқару2)3)ворочает, как вол — өгіздей өрге тартады
4)разг. ворочать миллионами — миллиондап табыс табу
-
10 ворочать
несов.1. кого-что (передвигать, перевёртывать) агъэукIорэизэ лъагъэкIотэнворочать камни агъэукIорэизэ мыжъохэр лъагъэкIотэн2. чем, перен. разг. зегъэкIонворочать делами Iофхэр зегъэкIон -
11 ворочать
несов.1. кого-что гардон-дан, ҳаракат додан, ҷунбондан, ғелондан; ворочать бревна ғӯлачӯбҳоро ғелондан2. чем перен. разг. саркорӣ (сардорӣ) кардан, идора (саришта) кардан, чаллондан; ворочать делами ба ҳама кор сару бар шудан -
12 ворочать
-
13 ворочать
* * *несовер.1) (переворачивать) варочаць, пераварочваць(передвигать) перакочваць, перасоўваць(страницы и т.п.) гартаць, перагортваць -
14 ворочать
несовер.; разг.1) (кого-л./что-л.)move, shift; turn ( перевертывать)2) (чем-л.; распоряжаться)manage, boss, run, manipulate; have control (of)ворочать большими делами — to be a big boss/shot
-
15 ворочать
1. несов.кого-чтоәйләндереү, аҡтарыу2. несов. чем; перен., разг.распоряжатьсяалып барыу, башҡарыу -
16 ворочать
-
17 ворочать
schieben, rücken; rollen; F drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; ( Т A) managen; Geld umsetzen; воротить; ворочаться sich wälzen, sich hin u. her drehen; sich bewegen od. rühren* * *воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча|ть<-ю, -ешь> нсв1. (дви́гать) drehen, rollenе́ле воро́чать языко́м die Zunge kaum bewegen2. (управля́ть) verwaltenворо́чать больши́ми де́ньгами großes Geld verwaltenворо́чать миллио́нами Millionen verwalten* * *v1) gener. umwälzen (напр., камень)2) brit.engl. managen -
18 ворочать
переверта́ти -
19 ворочать
переверта́ти -
20 ворочать
нсв( перевертывать) revirar vt; рзг (распоряжаться, управлять) mandar vt, mandar e desmandar
См. также в других словарях:
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, ворочаю, ворочаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. Двигать, шевелить, перекладывать, перевертывать другой стороной. С трудом ворочает камни. Ворочать больного с боку на бок. || что. Приводить во вращательное движение, вертеть. Ветер… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, воротить, ворачивать что или чем; поворачивать, заворачивать, оборачивать, переворачивать, сворачивать; вертеть с боку на бок, перекладывать; вращать, вертеть кругом. Ворочай с дороги. Вороти камень в яму. Вороти его назад. Лошадь… … Толковый словарь Даля
ворочать — (вор очать), вертеть, двигать, править, поворачивать, руководить, распоряжаться, разбираться, шевелить, оборачивать, пахать как лошадь, вертать, возвращать, крутить, управлять, втыкать, пахать, заворачивать, орудовать, заставлять вернуться, знать … Словарь синонимов
ворочать — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несов., в чем. Разбираться в чем л., знать, понимать. ворочать в физике … Словарь русского арго
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Перевёртывая, шевелить, двигать. В. камни. 2. чем. Распоряжаться, управлять (чем н. большим, важным) (разг.). В. большими делами. В. миллионами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ворочать — Ворочать тысячами, миллионами (разг.) быть очень богатым, заниматься крупными денежными оборотами. Он крупный промышленник, миллионами ворочает … Фразеологический словарь русского языка
ворочать — аю, аешь; нсв. 1) а) что Переворачивая, двигать в разных направлениях (обычно что л. тяжёлое, громоздкое) Воро/чать камни, брёвна. Воро/чать шкаф. б) отт. чем. Двигать, шевелить чем л. с какой л. целью. Воро/чать кочергой в печи … Словарь многих выражений
ворочать — ВОРОЧАТЬ1, несов., что. Двигать что л. громоздкое, тяжелое неритмично, разнонаправленно вследствие значительного веса и размера объекта: с боку на бок или кругом; Син.: валять [impf. to drag along, shift]. Конюх Андрей легко ворочал большие камни … Большой толковый словарь русских глаголов
Ворочать и Ворочать — несов. перех. неперех. разг. сниж. 1. перех. Поворачивать в какую л. сторону или назад (обычно коня, лошадь). // неперех. Поворачивать в сторону или назад (при езде, ходьбе и т.п.). 2. неперех. Разворачиваться, менять направление движения. //… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой