-
41 под шумок
• ПОД ШУМОК coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth., usu. sth. that would be disapproved of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/ or confusion to cover o.s.:- in (the midst of) all the confusion <the commotion, the bustle etc>;- taking advantage of the commotion <the confusion, the bustle etc>;- using the commotion <the confusion etc> to one's advantage;- while the racket <all this etc> is going on;- [in limited contexts] quietly;- on the quiet.♦ И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).♦ Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebovvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farfurkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).♦ "А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?" - "Господи, да разве это мы?" - "А кто же?" - "А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву" (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).♦ Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под шумок
-
42 волостной
прил. к волость -
43 волостной
волосний. Волостной старшина - волосний старшина, волосний голова, війт (гал.) (р. війта). Волостное правление - волосна управа, (вульг.) - волость (р. -сти).* * *ист.волосни́й -
44 объявление
и Об'явка оповіщення, оповістка, оголошення, об'явка. [В газеті було оповіщення про його смерть. Єсть оголошення (оповістка) од видавництва про нові книги. Пішов чоловік давати об'явку у волость, що в його коня вкрадено]. Об'явление войны кому - оповіщення (оголошення) війни кому. Об'явление приказа - оповіщення (оголошення) наказу.* * *1) ( действие) оголо́шення, оголо́шування; об'я́влення, об'явля́ння; опові́щення, оповіща́ння; повідо́млення, спові́щення, опові́щення, повідомля́ння, сповіща́ння, оповіща́ння; зая́влення, заявля́ння2) ( извещение) оголо́шення; об'я́ва; ( оповещение) опові́щення, опові́стка -
45 объявлять
объявить оповіщати, оповістити, повістити, обвіщати, обвістити, оголошувати и оголошати, оголосити, оглашати, огласити, ознаймувати, ознаймити, ясувати, з'ясувати, освідчати, освідчити, об'являти, об'явити що, про що. [Про це оповіщено в газеті. Ознаймуємо цим нашим універсалом. Ми ясуємо ім'ям народу й нашого уряду, що Марцій заслужив карання смертю (Куліш)]. -лять устно - викликати. -лять, -вить себя сторонником кого, чего - признаватися до кого, до чого. -вить себя чем - об'явитися чим. [Чи не хтів він в той вечір неофітом об'явитись? (Л. Укр.)]. -вить о себе - оповіститися. [Піду оповіщуся у волость]. -вить о выходе книги - оповістити, що книга вийшла з друку. -вить кому свои намерения, цель, мнение, волю - з'ясувати кому свої заміри, мету, думку, волю. -вить амнистию - ознаймити амнестію. -вить приказ - оповістити наказ(а). Об'являемый - оповіщуваний, оголошуваний. Об'явленный - оповіщений, оголошений, обвіщений, ознаймлений, освідчений.* * *несов.; сов. - объяв`ить1) оголо́шувати, оголоси́ти; об'явля́ти, об'яви́ти; ( оповещать) оповіща́ти, оповісти́ти и пооповіща́ти -
46 правление
I. см. Правка.II. 1) (действие) керування, кермування, правування ким, чим; порядкування, справування, урядування и т. д. - см. Править. -ние делами, страной - керування, порядкування справами, країною, управування речами, урядування над країною и т. д. [Деспотичне царське урядування]. Образ -ния - форма урядування, (державний) лад. Деспотический образ -ния - деспотичний лад;2) (руководительство, начальство) керунок (-нку), уряд, управа, заряд (-ду), (командование, стар.) реймент (-нту). [Під чиїм рейментом]. Бразды, кормило -ния - урядове стерно, керма урядування, урядова влада. Принять -ние - стати на уряд, прийняти уряд, обняти уряд;3) (учреждения, заведения, общества) управа, рада, заряд (-ду), (гал.) виділ (-лу). Член -ния - член управи, ради, (гал.) виділовий (-вого);4) (название учреждения) уряд (-ду), розправа. Податное -ние - податковий уряд. Губернское -ние - губернська розправа. Волостное -ние - волость, волосна розправа.* * *1) ( действие) правлі́ння, керува́ння; урядува́нняо́браз \правление — спо́сіб правлі́ння; ( государственный строй) держа́вний лад
2) ( выборный орган) правлі́ння; ( управа) упра́ва; ( расправа) ист. розпра́ваволостно́е \правление — волосна́ упра́ва
-
47 присылать
прислать надсилати, надіслати, присилати, прислати, подавати, подати, (о мног.) понадсилати, поприсилати. [Лист надіслав просто у волость (Г. -Барв.). Вибачайте що так довго листу не подавала (Основа 1862)]. -лать сватов - засилати, заслати старостів, слатися, присилатися, прислатися (з старостами) до дівчини. [Де дівчини з старостами шлеться (Пісня). Ой хоч сватай, хоч не сватай та хоч присилайся, що хоч слава не пропала, що ти рік кохався (Пісня)]. Присланный - надісланий, присланий, поданий. -ться - надсилатися, надіслатися, присилатися, прислатися, бути надісланим, присланим.* * *несов.; сов. - присл`ать(кого-что) присила́ти, присла́ти (кого-що); ( доставлять) надсила́ти, надісла́ти (що), доправля́ти, допра́вити (що) -
48 волостной
-
49 уезд
м. ист. уезд (Ижъырэ Русым: къалэм къыпэблэгъэ округ е волость куп) -
50 волостной
волостнойист. волостной (волость дене кылдалтше)Волостной сбор волостные сборы;
волостной комитет волостной комитет.
– Эрла волостной правлений гыч старшина ден тияк толыт. А. Юзыкайн. Завтра из волостного правления приедут старшина и писарь.
-
51 галун
галунШӧртньӧ галун золотой галун.
Волость гыч толшо урядникат оҥысо галунжо-влак дене волгалт шоген. В. Шишков. И приехавший из волости урядник стоял, поблёскивая своими галунами на груди.
Сравни с:
ока -
52 делопроизводитель
делопроизводительДелопроизводительлан ышташ работать делопроизводителем.
Таче эрдене исполкомыш тендан пошкудо волость гыч делопроизводитель миен ыле. В. Юксерн. Сегодня утром из соседней с вами волости в исполком приходил делопроизводитель.
-
53 землеустроитель
землеустроительЗемлеустроительлан пашам ышташ работать землеустроителем.
– Тый шинчет, Аркамбал волостьышко землемер-шамыч толыныт. Зверевым землеустроительлан назначаен улыт. С. Чавайн. – Ты знаешь, в Аркамбальскую волость приехали землемеры. Зверева назначили землеустроителем.
-
54 куржшо
куржшоГ.: кыргыжшы1. прич. от куржаш2. в знач. сущ. беглец, беглянка; спасающийся, спасшийся бегствомТюрьма гыч куржшо беглец из тюрьмы;
куржшым кучаш ловить беглеца.
Рейтар ден имнешке стрелец-влак куржшо-влакым, поктен шуын, чаманыде руат. К. Васин. Рейтары и конные стрельцы, догнав беглецов, беспощадно рубят их.
Сравни с:
шылше3. в знач. сущ. бегун; спортсмен по бегуКӱчык дистанцийыш куржшо бегун на короткие дистанции.
Таче олаште вич меҥге кужытыш куржшо-влакын ӱчашымашышт эрта. Сегодня в городе проводится состязание бегунов на пять километров.
4. прил. беглый, спасающийся бегством, убежавший откуда-л.Куржшо еҥ беглый человек;
куржшо салтак беглый солдат.
Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. И. Васильев. Беглые заключённые находятся на территории вашей волости.
Сравни с:
шылше -
55 округ
округокруг (кугыжанышын мландыжым административно-политический, озанлык, военный шот дене шеледыме ужаш-влак)Автономный округ автономный округ;
военный округ военный округ.
Сайлыме округ Чоросышто – сандене пошкудо Ишин волость гычат сайлыме списке-влакым тышке конденыт. Я. Ялкайн. Избирательный округ в Чоросе, поэтому сюда привезли списки избирателей и из соседней Ишинской волости.
Московский военный округын директивыж почеш у формирований чуваш мландыштат погалтын. «Мар. ком.» По директиве Московского военного округа новое формирование создавалось и на чувашской земле.
-
56 пакет
пакет1. пакет (кагаз, целлофан мешак)Ложашым пакет дене ужалаш продавать муку в пакетах;
олмам пакетыш опташ ложить яблоки в пакет.
Кужу шыма кидше дене продавец деч пакетым налеш. М. Евсеева. Своими нежными, длинными руками берёт пакет от продавца.
– Тидыже Оксина ӱдыремлан, – тӱрлӧ чия дене сӧрастарыме кагазан кампеткым пакет дене кучыктышыжла пелештыш (Тойгизя). – Вот это дочке Оксине, – вручая пакет с конфетами в разноцветных обвёртках, молвил Тойгизя.
Ик кечын Метрий волость гыч секретный пакетым нале. М. Евсеева. Однажды Метрий получил из волости секретный пакет.
Пакетым лудын лекмек, полковник Лавренчук дек мийышат, тудым эргыже семын ӧндале. С. Вишневский. Прочитав пакет, полковник подошёл к Лавренчуку и обнял его как сына.
Идиоматические выражения:
-
57 промышленный
промышленныйПромышленный объединений промышленное объединение;
промышленный центр промышленный центр.
Мемнан олаште ятыр промышленный предприятий-влак улыт. В нашем городе имеется много промышленных предприятий.
Мемнан волостьыш ятыр промышленный сату толын: керосин, шырпе, шинчал, сакыр... М.-Азмекей. В нашу волость поступило много промышленных товаров: керосин, спички, соль, сахар...
-
58 пытыдымын
пытыдымыннескончаемо, бесконечно, без конца; неисчислимо, в большом количествеКеҥежымат паша пытыдымын лектеш. А. Эрыкан. И летом появляется работа без конца.
Пытыдымын, мучашдымьш волость контор ончык калык погына. И. Васильев. Нескончаемо, бесконечно стекаются люди к волостной конторе.
-
59 старшина
старшина1. воен. старшина; старшее звание младшего начальствующего состава в армии (армийысе званий)Ротын старшинаже старшина роты;
икымше статьян старшина старшина первой статьи.
(Марий рвезе) стрелок ротышто старшиналан ыштен. М. Сергеев. Марийский парень служил старшиной в стрелковой роте.
2. уст. старшина; выборное должностное лицоВолость старшина волостной старшина;
адвокат коллегийын старшинаже старшина коллегии адвокатов;
товатлыше заседатель-влакын старшинашт старшина присяжных заседателей.
Волостной правленийын старшина ден писарьже шылын куржыныт. «Ончыко» Старшина и писарь волостного правления сбежали.
3. уст. старшина; предводитель или командир у повстанцев и т. д. (вуйлатыше)Изи башкир ялыш марий старшина Юкей Егоровын шӱдӧ еҥан отрядше кудал тольо. К. Васин. В небольшую башкирскую деревню прискакал отряд старшины Юкея Егорова из ста человек.
(Еҥ-влакым) родовой старшина вуйлатен. «Кокла курым.» Людьми руководил старшина рода.
4. в поз. опр. старшинский, связанный со старшиной; старшиныСтаршина погон старшинские погоны.
(Воронцов) ынде старшина лӱмым налын. «Ончыко» Теперь Воронцов получил звание старшины.
-
60 туз
1. туз; старшая карта (картла модмаште эн кугу карт)Туз дене кошташ ходить с туза;
туз дене леведаш покрыть тузом.
Мые лукнем ыле пике дамым, а логале кидыш бубно туз. В. Колумб. Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.
2. перен. туз; важное лицо, шишка (пеш поян але кугу виян, шуко кертше еҥ)Пече воктен волость кӧргысӧ туз-влак шогат. М. Шкетан. У забора стоят тузы волости.
См. также в других словарях:
Волость — административно территориальная единица в России 11 20 веков. В Древней Руси волостью поначалу называлась вся территория земли (княжества); затем полусамостоятельный удел; сельская территория, подчиненная городу. В 13 16 веках существовали… … Политология. Словарь.
ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, административно территориальная единица. В Древней Руси вся территория земли (княжества); полусамостоятельный удел; сельская территория, подчинённая городу. С конца 14 в. часть уезда. С 1861 единица сословного крестьянского управления.… … Русская история
волость — ВОЛОСТЬ, истор. – Область, край. Много неокладных волостей останется, вздохнул сын боярский (1. 204). Сл.РЯ XI XVII 3. 9: волость «власть, господство; область, находящаяся под одной верховной властью» (XII в.); низшая административно… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЛОСТЬ — 1) в Древней Руси территория, подчиненная одной власти, преимущественно княжеской; 2) в дореволюционной России и в России до 1929 г. низшая административно территориальная единица, подразделение уезда, состоящее из нескольких сел и деревень с… … Юридический словарь
ВОЛОСТЬ — административно территориальная единица России. В Др. Руси вся территория земли (княжества); полусамостоятельный удел; сельская территория, подчиненная городу. С кон. 14 в. часть уезда. С 1861 единица сословного крестьянского управления. Была… … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, волости, мн. волости, волостей, жен. (ист.). 1. Территориальный сельский округ, входивший как низшая административная единица в состав уезда и упраздненный новым районированием РСФСР. 2. В древней Руси территория, подчиненная одной… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. В Древней Руси: местность, область, подчинённая одной власти. 2. В России до 1929 г.: административно территориальная единица в составе уезда. | прил. волостной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛОСТЬ — жен., ·стар. власть, правительственная сила; | область, край, часть земли, государства во владении одного лица; удел княжеский; | погост новг., ·стар. бытовая, житейская единица сельского населения; несколько сел или селений одного ведомства,… … Толковый словарь Даля
волость — сущ., кол во синонимов: 4 • аймак (7) • гмина (1) • единица (830) • … Словарь синонимов
Волость — в Др. Руси территория, подчиненная одной власти, преимущественно княжеской. В период Московского княжества термин В. употреблялся в двух значениях крестьянской общины и административного округа. В России с XI в. низшая административно… … Энциклопедия права
Волость — В. в древнем русском праве означала, как показывает уже самое слово (волость и власть одинаково частое словоупотребление в летописях), территорию, находившуюся под одной властью, и в этом смысле первые летописцы называют волостями княжества и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
