Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

волость

  • 61 тыгак

    тыгак
    Г.: тенгеок
    1. так, так же, именно так; именно таким образом, не как-нибудь иначе; так и

    Тыгак лийшаш так и должно быть;

    тыгак ойлаш именно так говорить.

    Ала практикыште тыгак кӱлын? В. Косоротов. Может, на практике так и было нужно?

    2. так; просто так, без последствий, без проявления отношения к чему-л.

    Поповын мутшо тыгак ыш эрте, арня гыч бедком вуйлатышым волостьыш ӱжыктышт. М.-Азмекей. Слова Попова не прошли просто так, через неделю председателя комбеда вызвали в волость.

    Сравни с:

    яра, арам, так, тугак
    3. утв. част. так, да, действительно

    «Тидлан ынде лу ий лиеш шол. Вот, вот, тыгак», – шке мутшым шкеак пеҥгыдемдыш (Самсон кугыза). М.-Азмекей. «Этому уже теперь десять лет. Вот, вот, так», – свои слова дед Самсон подтверждает сам.

    – Ок кӱл тетла Атбаш! Пошкудо-влак, мый шоям ойлем мо? Тыгак вет? Н. Лекайн. – Не нужен больше Атбаш! Соседи, что, я говорю неправду? Так ведь?

    Сравни с:

    туге, тыге, тыгела
    4. союз присоед. также, а также, вместе с тем, равным образом

    Тыгак муро ден музыкымат пеш пагалем. К. Коряков. Также очень ценю песню и музыку.

    Тышеч олашке, тыгак станцийышкат тора. М. Евсеева. Отсюда до города, а также и до станции далеко.

    Марийско-русский словарь > тыгак

  • 62 ужаташ

    ужаташ
    Г.: ыжаташ
    -ем
    1. провожать, проводить кого-что-л.; прощаясь, проводить (провести), идти (пойти) вместе с кем-л. до какого-л. места

    Йолташым вокзалыш ужаташ проводить товарища на вокзал;

    мӱндыр корныш ужаташ проводить в дальнюю дорогу;

    уло ял дене ужаташ провожать всей деревней.

    Мый (ӱдырым) мӧҥгыжӧ ужатенам. В. Иванов. Я проводил девушку домой.

    Иктаж арня эртымеке, ачай мемнам школыш шке ужатыш. О. Тыныш. Примерно через неделю отец сам проводил нас до школы.

    2. провожать, проводить кого-что-л.; отправлять (отправить) куда-л.

    Армийыш ужаташ провожать в армию;

    сарыш ужаташ провожать на войну;

    пенсийыш ужаташ отправлять на пенсию.

    Тунам (Эчаным) тюрьма гыч луктыныт, этап дене шке волостьышкыжо ужатеныт. Н. Лекайн. Тогда Эчана освободили из тюрьмы и отправили по этапу в родную волость.

    Эрай ачажым машинаш шындыш да ялыш ужатыш. А. Мурзашев. Эрай посадил отца в машину и отправил в деревню.

    3. провожать, проводить кого-что-л.; прослеживать (проследить) за уходящим, уезжающим

    – Уляйым таче ончашат жал веле, – бригадирым шинчаж дене ужатышыжла мане икте. П. Корнилов. – Жалко сегодня даже смотреть на Уляя, – провожая бригадира глазами, сказал один.

    4. провожать, проводить кого-что-л.; выпроваживать (выпроводить) откуда-л.

    Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. Н. Лекайн. Йыван и его жена кое-как смогли выпроводить упрямого цыгана.

    – Тудлан тыште мо кӱлеш? Тудым тышеч ужаташ йӧным муаш верештеш. О. Тыныш. – Что ему здесь надо? Придётся найти предлог, чтобы выпроводить его отсюда.

    5. сопровождать кого-что-л.; следовать рядом, вместе с кем-чем-л., ведя куда-л. или идя за кем-чем-л.

    Делегацийым ужаташ сопровождать делегацию.

    Йӱдшӧ-кечыже транспортный самолёт-влак Демянск районыш чоҥештылыт, нуным тышкат-тушкат истребитель-влак ужатат. «Ончыко» Круглые сутки в Демянский район летают транспортные самолёты, их туда и обратно сопровождают истребители.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ужаташ

  • 63 улаш

    улаш
    Г.: ылаш
    -ам
    1. быть, находиться, присутствовать, располагаться где-л.

    Занятийыште улаш находиться на занятии;

    пенсийыште улаш быть на пенсии.

    Вара война пытыш. Тиде кечым нигунам ом мондо. Тунам ме классыште улына ыле. Ю. Артамонов. Потом закончилась война. Никогда не забуду этот день. Тогда мы находились в классе.

    Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. И. Васильев. Бежавшие заключённые находятся на территории вашей волости.

    2. быть, иметься, существовать, бывать, случаться

    Тӱняште поро еҥ-влак улыт. А. Юзыкайн. Есть на свете добрые люди.

    Сату шуко пурен, налше калык уло. М. Шкетан. Товару поступило много, покупатели есть.

    3. вспом. гл. образует форму прош. вр.

    Пурамат меак нӧлтен улына. А. Волков. И сруб мы же ставили.

    Монден улыда Александр Невскийым! Н. Лекайн. Вы забыли Александра Невского!

    4. употр. в качестве связки в именном составном сказуемом, может передаваться словами быть, являться, служить кем-чем-л.

    Нуно боец улыт. Н. Лекайн. Они бойцы.

    – Нуно зритель улыт, а тый – артист. В. Исенеков. – Они зрители, а ты – артист.

    Марийско-русский словарь > улаш

  • 64 шке жапыште

    в своё время; когда-то, в прошлом, в известный период; когда необходимо (будет), своевременно

    Хуторян-влакын колтымо еҥышт волостьыш шке жапыштыже каласен шуктеныт улмаш. Н. Лекайн. Люди, отправленные хуторянами, в своё время успели сообщить в волость.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шке

    Марийско-русский словарь > шке жапыште

  • 65 шойышталташ

    шойышталташ
    -ам
    возвр. заслоняться, заслониться; закрываться, закрыться; загораживаться, загородиться; скрываться, скрыться

    Кече деч шойышталташ заслониться от солнца.

    Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Поднялась тяжёлая туча. Солнце скрылось.

    Старшина савырналтыш да, кидым лупшалын, волость омса шеҥгелан шойышталте. И. Васильев. Старшина повернулся и, махнув рукой, скрылся за дверью волостного правления (букв. волости).

    Марийско-русский словарь > шойышталташ

  • 66 ыльна

    ыльна
    Г.: ылна
    1 л. мн. ч. I прош. вр. от гл. улаш «быть» мы были

    Пӱтынь волость гыч коктын веле ыльна. И. Васильев. Со всей волости мы были только вдвоём.

    Марийско-русский словарь > ыльна

  • 67 старшина

    Русско-башкирский словарь > старшина

  • 68 старшина

    м
    1. воен. старшина (дар қувваҳои мусаллаҳиСССР рутбаест дар рота ёбатарея, ки соҳиби он сардори бевоситаи сержантҳо ва солдатҳо мебошад)
    2. воен. унвони ҳарбии сержантӣ (то соли 1940 унвони командири хурд дар Армияи Советӣ)
    3. уст. оқсақол, арбоб; волостной старшина оқсақоли волость

    Русско-таджикский словарь > старшина

См. также в других словарях:

  • Волость — административно территориальная единица в России 11 20 веков. В Древней Руси волостью поначалу называлась вся территория земли (княжества); затем полусамостоятельный удел; сельская территория, подчиненная городу. В 13 16 веках существовали… …   Политология. Словарь.

  • ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, административно территориальная единица. В Древней Руси вся территория земли (княжества); полусамостоятельный удел; сельская территория, подчинённая городу. С конца 14 в. часть уезда. С 1861 единица сословного крестьянского управления.… …   Русская история

  • волость — ВОЛОСТЬ, истор. – Область, край. Много неокладных волостей останется, вздохнул сын боярский (1. 204). Сл.РЯ XI XVII 3. 9: волость «власть, господство; область, находящаяся под одной верховной властью» (XII в.); низшая административно… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ВОЛОСТЬ — 1) в Древней Руси территория, подчиненная одной власти, преимущественно княжеской; 2) в дореволюционной России и в России до 1929 г. низшая административно территориальная единица, подразделение уезда, состоящее из нескольких сел и деревень с… …   Юридический словарь

  • ВОЛОСТЬ — административно территориальная единица России. В Др. Руси вся территория земли (княжества); полусамостоятельный удел; сельская территория, подчиненная городу. С кон. 14 в. часть уезда. С 1861 единица сословного крестьянского управления. Была… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, волости, мн. волости, волостей, жен. (ист.). 1. Территориальный сельский округ, входивший как низшая административная единица в состав уезда и упраздненный новым районированием РСФСР. 2. В древней Руси территория, подчиненная одной… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛОСТЬ — ВОЛОСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. В Древней Руси: местность, область, подчинённая одной власти. 2. В России до 1929 г.: административно территориальная единица в составе уезда. | прил. волостной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОЛОСТЬ — жен., ·стар. власть, правительственная сила; | область, край, часть земли, государства во владении одного лица; удел княжеский; | погост новг., ·стар. бытовая, житейская единица сельского населения; несколько сел или селений одного ведомства,… …   Толковый словарь Даля

  • волость — сущ., кол во синонимов: 4 • аймак (7) • гмина (1) • единица (830) • …   Словарь синонимов

  • Волость — в Др. Руси территория, подчиненная одной власти, преимущественно княжеской. В период Московского княжества термин В. употреблялся в двух значениях крестьянской общины и административного округа. В России с XI в. низшая административно… …   Энциклопедия права

  • Волость — В. в древнем русском праве означала, как показывает уже самое слово (волость и власть одинаково частое словоупотребление в летописях), территорию, находившуюся под одной властью, и в этом смысле первые летописцы называют волостями княжества и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»