-
21 тръба
1. pipe; tubeмн.ч. tubing; pipesводопроводна тръба water-pipeгазопроводна тръба gas-pipeканализационна тръба sewerпаропроводна тръба steam-pipe; a steam-heat pipeтръба за печка stove-pipe; flue2. муз. trumpet(рог) bugle; hornевстахиева тръба анат. Fustachian tubeйерихонска тръба a stentorian voice* * *тръба̀,ж., -ѝ 1. pipe; tube; само мн. tubing; pipes; вилкообразна \тръбаа bifurcated pipe; водопроводна \тръбаа water-pipe; входна \тръбаа admission pipe; газопроводна \тръбаа gas-pipe; гофрирана \тръбаа corrugated pipe; дренажна \тръбаа, водосточна \тръбаа drain pipe, drain; захранваща \тръбаа feeding/admitting pipe; каменинова \тръбаа clay/stoneware pipe; канализационна \тръбаа sewer pipe; колекторна \тръбаа manifold pipe; напорна \тръбаа pressure pipe; отбивна \тръбаа branch pipe; паропроводна \тръбаа steam-pipe; steam-heat pipe; парче \тръбаа tubing; flue; смяна на \тръбаи retubing; стоманобетонна \тръбаа reinforced-concrete pipe; S-образна \тръбаа S-bend/swan-neck pipe; \тръбаа за печка stove-pipe;2. муз. trumpet; ( рог) bugle; horn; (за събуждане на войници) reveille; • Евстахиева \тръбаа анат. Eustachian tube; дихателна \тръбаа анат. trachea; Йерихонска \тръбаа библ. a stentorian voice.* * *pipe: steam-pipe - паропроводна; tube: Eustachian тръба - евстахиева тръба (анат.); channel ; clarion ; drainpipe ; duct {dXkt}; waste-pipe (отточна, канална); water-pipe (водопроводна); water-shoot (водосточна); trumpet (муз.)* * *1. (рог) bugle;horn 2. pipe;tube 3. ТРЪБА за печка stove-pipe;flue 4. водопроводна ТРЪБА water-pipe 5. втората ТРЪБА the crack of doom 6. газопроводна ТРЪБА gas-pipe 7. дихателнаТРЪБА анат. trachea 8. дренажна ТРЪБА, водосточна ТРЪБА a drain pipe, drain 9. евстахиева ТРЪБА анат. Fustachian tube 10. йерихонска ТРЪБА a stentorian voice 11. канализационна ТРЪБА sewer 12. мн.ч. tubing;pipes 13. муз: trumpet 14. паропроводна ТРЪБА steam-pipe;a steam-heat pipe 15. парчеТРЪБА tubing -
22 мобилизиран
мобилизѝран,мин. страд. прич. (и като прил.) mobilized, called up (for active service); \мобилизирани войници levy.* * *mobilize; called up -
23 набиране
набѝране,ср., само ед.1. полигр. composing; type-setting; дистанционно \набиране remote type-setting;* * *gathering; goffering; recruitment -
24 разквартируване
разквартиру̀ване,ср., само ед. quartering.* * *cantonment (на войници); housing -
25 извадя
изва̀дя,изва̀ждам гл.1. take/bring out; produce; ( издърпвам) extract, pull out; ( измъквам) draw/pull out; fish out; ( махвам) remove, take away; (с остър инструмент) gouge (out) ( лук, картофи) raise, lift; ( револвер) draw (out); ( вода от кладенец и пр.) draw, pump, (от състав) remove, expel; ( при състезание) eliminate; (от списък) cancel, strike out; (от ел. контакт) unplug; ( изпускам) cut out; \извадя език put out o.’s tongue; \извадя някому очите gouge s.o.’s eyes; \извадя око gouge out an eye; \извадя от водата fish/draw out; \извадя от гроба disentomb; exhume; \извадя петно take out/remove a spot; \извадя потънал кораб salvage a ship; \извадя с корените root up, uproot;3. ( удостоверение и пр.) obtain, get, take out, procure, get issued;4. мат. subtract, deduct; \извадя 0 от 50 take 0 from 50;5. ( добивам) extract, obtain;6. ( печеля) make, earn; • \извадя душата на някого bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o.; \извадя из търпение exasperate; \извадя копие copy, trace over; \извадя на бял свят bring to light; ferret (s.th.) out; \извадя някого от дупката му smoke/ferret (s.o.) out; \извадя някого от калта save s.o. from the gutter; \извадя от строя put out of action, disable, eliminate, knock out; много неприятелски войници бяха извадени от строя the enemy suffered many/heavy casualties. -
26 обуча
-
27 обучавам
гл instruire, former, enseigner; (уча на) apprendre а; обучавам войници instruire (former) des soldats; обучавам работници former (instruire) des ouvriers; обучавам се s'instruire, se former, s'éduquer. -
28 обучен
прил formé, e, qualifié, e, expérimenté, e; entraîné, e; обучени работници ouvriers qualifiés; обучени войници soldats entraînés. -
29 отбор1
м de choix; отряд отбор1 войници détachement de soldats de choix (bien choisis) а все отбор1 юнаци tous de choix. -
30 подслонявам
гл 1. abriter, mettre а l'abri; подслонявам добитъка mettre а l'abri le bétail; 2. (давам убежище) donner asile, loger; подслонявам войници loger des soldats; подслонявам се s'abriter, se mettre а l'abri; (намирам убежище) se réfugier, trouver asile. -
31 разквартирувам
гл 1. (настанявам по квартири) loger, installer; 2. (за войскови части) cantonner, loger, répartir des troupes; разквартирувам войници loger (cantonner) des soldats. -
32 строй
м 1. ordre m, formation f; 2. (колона от строени войници) rang m de soldats, colonne f; 3. système m, régime m. -
33 уволнявам
гл congédier, renvoyer, remercier (un employé); разг dégommer, mettre а pied; donner congé, signer son congé а qn, révoquer (destituer) un fonctionnaire, relever (démettre) de ses fonctions; limoger; уволнявам работници licencier les ouvriers; уволнявам войници licencier les troupes, mettre en congé (un militaire), donner son congé а, désenrôler; уволнявам офицер réformer un officier; уволнявам по пределна възраст mettre а la retraite (en retraite), retraiter qn; уволнявам се se démettre de ses fonctions; (подавам оставка) démissionner, donner sa démission, se retirer, résigner ses fonctions. -
34 удрям
гл 1. frapper, cogner, taper, porter (donner, asséner, appliquer) un coup, porter la main sur qn; удрям силно frapper (cogner) fort; удрям някого по лицето frapper qn au visage (а la figure); 2. (за гръм) frapper, foudroyer; 3. (за часовник, камбана) sonner; часовникът удари l'horloge a sonné; 4. (улучвам) atteindre, frapper; ударен от куршум atteint par une balle; 5. разг (нападам) attaquer, porter un coup; удрям се se heurter, se cogner, se frapper; se faire mal а дванадесетият час удари l'heure décisive a sonné; удрям бой на някого donner (flanquer) une raclée а qn; удрям ключа на нещо fermer boutique; удрям крак (за войници) faire le pas de l'oie; удрям някого в земята faire la pige а qn; удрям на бяг prendre ses jambes а son cou; удрям на камък essuyer (subir) un échec; tomber sur un bec, faire chou blanc; ramasser une gamelle; удрям око на нещо convoiter qch; удрям (го) на плач commencer а pleurer; удрям се в гърдите se faire valoir, faire le glorieux, faire claquer son fouet; удрям спирачката donner un coup de frein, serrer les freins; удрям токовете claquer des talons; часът удари l'heure a sonné (est venue); удрям в кантора tromper sur le poids. -
35 упражнявам
гл 1. exercer; упражнявам войници exercer des soldats; упражнявам гласа си exercer sa voix; упражнявам медицина exercer la médecine; упражнявам право exercer un droit; 2. в съчет с някои съществителни упражнявам влияние exercer une influence, influencer; упражнявам въздействие exercer une action sur, agir sur; упражнявам надзор exercer une surveillance, surveiller; упражнявам контрол exercer un contrôle, contrôler; упражнявам терор exercer la terreur, terroriser; упражнявам насилие exercer la violence, faire violence, упражнявам се s'exercer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Войници — Село Войници Войници Страна БолгарияБолгария … Википедия
войници — същ. редници … Български синонимен речник
Список памятников русским в Болгарии — В Болгарии есть свыше 400 памятников русским.[1] Многие улицы, города и сёла названы в честь русских общественных деятелей и полководцев, погибших в Русско турецкую войну 1877 1878, когда Болгария снова приобрела свою свободу, после пятивекового… … Википедия
Список населённых пунктов Монтанской области — Э … Википедия
Montana Province — Coordinates: 43°36′N 23°11′E / 43.6°N 23.183°E / 43.6; 23.183 … Wikipedia
Martenitsa — Typical martenitsa Martenitsa (Bulgarian: мартеница, pronounced [ˈmartɛnit͡sa]; plural мартеници martenitsi) is a small piece of adornment, made of white and red yarn and worn from March 1 until around the end of March (or the first time an… … Wikipedia
Города Монтанской области — Монтанская область# Аспарухово (Област Монтана) > Аспарухово (Монтанская область) # Балювица > Балювица # Безденица > Безденица # Бели брег > Бели Брег # Бели брод > Бели Брод # Белимел > Белимел # Белотинци > Белотинци # Берковица > Берковица #… … Википедия
Община Монтана — Герб Страна Болгария Статус община Входит в Монтанскую область Население (2005) 65 677 … Википедия
Монтана (община) — Община Монтана Община Монтана Герб … Википедия
Стратиоты — (греч. stratiotai) воины в Византийской империи. С распространением крестьянского ополчения в 7 8 вв. С., как правило, стали называть крестьян, являвшихся в войско со своим конём и вооружением. С. вознаграждались жалованьем в натуре и… … Большая советская энциклопедия
Novo Selo (Novo Selo) — View of Novo Selo Novo Selo (Macedonian: Ново Село, Turkish: Yeniköy) is a large village in the southeastern part of the Republic of Macedonia. It is the administrative centre of the eponymous municipality. Located in the valley of the Strumica… … Wikipedia
