Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

вои

  • 1 воистину

    fürwahr, wahrhaftig, wirklich
    * * *
    вои́стину fürwahr, wahrhaftig, wirklich
    * * *
    вои́стину
    нрч wirklich, tatsächlich
    вои́стину вели́кие дела́ wirklich große Taten
    * * *
    adv
    1) gener. in Wahrheit, beileibe, wahrlich
    2) obs. fürwahr

    Универсальный русско-немецкий словарь > воистину

  • 2 воинственный

    (42 K.) kriegerisch, kampflustig
    * * *
    вои́нственный kriegerisch, kampflustig
    * * *
    вои́нствен| ный
    <-ная, -ное; -, -на, -но>
    1. (хра́брый) kriegerisch
    2. (реши́тельный) militant
    * * *
    adj
    1) gener. angriffslustig, geharnischt, kämpferisch, militaristisch, streitbar, kampflustig, kriegerisch, kriegslustig, martialisch, streitlustig
    2) ironic. bellikos, reisig

    Универсальный русско-немецкий словарь > воинственный

  • 3 воинствующий

    militant, streitbar
    * * *
    вои́нствующий militant, streitbar
    * * *
    вои́нствующ|ий
    <-ая, -ее>
    1. (проявля́ющий гото́вность к столкнове́нию) militant, kämpferisch, kriegslüstern
    2. (агресси́вный) aggressiv, streitbar, angriffslustig
    * * *
    adj
    gener. kampflustig, kriegerisch, kriegshetzerisch, kriegslüstern, kämpferisch, streitbar, streitend, militant

    Универсальный русско-немецкий словарь > воинствующий

  • 4 воскресать

    , < воскреснуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wiedererwachen, wiederaufleben; Ostergruß: Христос воскрес(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: воистину воскрес(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!
    * * *
    воскреса́ть, <воскре́снуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wieder erwachen, wieder aufleben; Ostergruß: Христо́с воскре́с(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: вои́стину воскре́с(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!
    * * *
    воскреса́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, воскре́снуть св
    1. РЕЛИГ auferstehen
    2. перен wiedererwachen, wiederaufleben
    * * *
    v
    1) gener. ersteh, erstehe, erstehen
    2) liter. (употр. тк. в неотд. формах) aufersteh, (употр. тк. в неотд. формах) auferstehe, wieder lebendig werden, auferstehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > воскресать

См. также в других словарях:

  • вои — воины; собир. войско (5): Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яръ Туре Всеволодѣ! стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными. 13. О… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ВОИ — Всероссийское общество инвалидов организация, РФ ВОИ Всероссийское объединение избирателей организация, РФ Источник: http://my.mail.ru/community/bank referendum/AF600343F6198B2.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • вои — ВО|И (437), ˫А с. 1.Воин: похвалимъ добра кънѩзѩ бориса и глѣба. ˫ако отьчею любъвию даръ въсприимъша. а коликы во˫а землѩ роусьскы˫а. въ роукоу дьржаща. Стих 1156 1163, 107; си слышавъше вои разидошасѩ ѡ(т) него. а самъ оста тъкъмо съ отрокы… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ВОИ — Всероссийское общество инвалидов Внеочередные Олимпийские игры Воины ополчения в средневековой Руси[1]. Примечания ↑ Вои // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.).  …   Википедия

  • вои́нственный — воинственный, вен, венна, венно, венны; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • вои́нствующий — воинствующий …   Русское словесное ударение

  • вои́стину — воистину, нареч …   Русское словесное ударение

  • вои́тель — воитель, я …   Русское словесное ударение

  • Вои (город) — Город Вои Voi Страна КенияКения …   Википедия

  • Вои — так назыв. при первых русских князях войска, собираемые сверх дружины на случай войны, под начальством воеводы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вои — воинства, воины …   Краткий церковнославянский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»