Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вознаграждение

  • 1 вознаграждение

    1) (действие): а) на(д)городження, винагородження; (за прич. убытки) відшкодовування, відшкодування; б) (наверстание) надолужування, сов. надолуження, навернення;
    2) (самая плата, награда) плата, заплата, на(д)города, винагорода, віддяка, заслуга, заслужина, (за прич. убытки) відшкодування. Обусловленное договором добавочн. - ние - вимова, виговір (р. -вору). -ние (натурою или деньгами), даваемое колядникам - коляда, дохід (р. -ходу), недохід. -ние за доставку пойманного на реке - перейма.
    * * *
    1) ( действие) ви́нагородження, віддя́чення, (неоконч.) винагоро́джування, віддя́чування
    2) ( награда) винагоро́да, ви́нагородження, нагоро́да; запла́та; диал. надгоро́да ( гонорар) гонора́р, -у

    Русско-украинский словарь > вознаграждение

  • 2 добавочный

    додатковий. [Додаткова винагорода = добавочное вознаграждение]. Добавочное вознаграждение, обусловленное договором - вимова, вимовка. [Ти береш трицять рублів, а вимовка яка єсть у тебе? - хоч свита, або що]. Добавочная ценность - додаткова вартість, надвартість (р. -тости).
    * * *
    додатко́вий

    Русско-украинский словарь > добавочный

  • 3 награда

    1) (действие) - см. Награждение 1;
    2) нагорода, (зап.) надгорода, (вознаграждение) винагорода, заплата, (від)дяка. [Душа не безсмертна, ніякої кари або нагороди їй немає (Крим.). Академія присудила за Грінченкового словника нагороду (Рада). Варті ми за все від Польщі надгороди, а не кар (Франко). Подружжя чесне матиме заплату на небесах (Л. Укр.)]. Первая -да - перша нагорода. Денежная -да - грошева нагорода, нагорода грошима. Достойная -да - гідна нагорода (винагорода). Надлежащая -да - належна нагорода (винагорода). В -ду за это ему дали - як нагороду (у віддяку) за це йому дали (дано). Вот тебе -да - ось тобі заплата (дяка). Это ли -да за мою преданность, службу? - чи це (так оце) заплата (дяка) за мою відданість, службу?
    * * *
    нагоро́да; ( благодарность) подя́ка; ( вознаграждение) винагоро́да

    в \награда ду — в нагоро́ду, як нагоро́ду; в подя́ку, як подя́ку

    Русско-украинский словарь > награда

  • 4 годичный

    роковий, річний, годовий, (торжественный) (у)рочистий. [Роковий ярмарок. Урочисте свято]. Годичный отчёт - річне звідомлення. Г-ное пребывание - річне (цілорічне) перебування. Г-ный сбор (дань, вознаграждение) - роківщина, рокове, годівщина. [То я куплю за свою годівщину]. Г-ный срок найма - годовище.
    * * *
    річни́й

    годи́чные ко́льца (слой) — бот., лес. річні́ кі́льця (шари́)

    Русско-украинский словарь > годичный

  • 5 коляда

    1) (обрядовая песня) колядка, мн. колядки (-док), (припев к ней) поколядь (-ди);
    2) (обряд) коляда. Идти в -ду - ходити з колядою, колядувати;
    3) (сочельник) свят-вечір (- чора);
    4) (вознаграждение за поздравл.) коляда, міх (-ху).
    * * *
    этногр.
    коляда́

    Русско-украинский словарь > коляда

  • 6 комиссионный

    комісійний. -ная контора - комісійне бюро. -ная сделка - комісійна оборудка, операція. -ный товар - комісійний крам (-му). -ное вознаграждение - комісійна оплата, комісійне (-ного), комісове (-вого), факторове (-вого). -ные (деньги) - комісійні (- них), факторське, факторове, комісійне, комісове, баришівне (-ного).
    * * *
    комісі́йний, фа́кторний

    Русско-украинский словарь > комиссионный

  • 7 куртаж

    1) (бирж.) куртаж (-жу), маклерське (-кого). Размер -жа определяется, биржевым уставом - розмір куртажу визначає біржовий статут;
    2) (вознаграждение за посредничество) факторове, факторне (-ного). [Ти тільки купи, а за факторовим я не постою (Кониськ.)].
    * * *
    торг.
    курта́ж, -у

    Русско-украинский словарь > куртаж

  • 8 куртажный

    куртажний, маклерський, факторський. -ная такса - куртажна такса. -ное вознаграждение (бирж.) - маклерська винагорода; срвн. Куртаж.
    * * *
    торг.
    курта́жний

    Русско-украинский словарь > куртажный

  • 9 награждение

    1) нагороджування, (зап.) надгороджування, (вознаграждение) винагороджування, в[об]даровування, оконч. на(д)городження, винагородження, в[об]дарування;
    2) см. Награда 2.
    * * *
    1) ( действие) нагородження, (неоконч.) нагороджування; винагоро́дження, (неоконч.) винагороджування; наді́лення, (неоконч.) наді́ляння

    Русско-украинский словарь > награждение

  • 10 приличный

    1) (пристойный) звичайний, пристойний, гожий, (вежливый) ґречний. Сделаться более -ным - позвичайнішати. -ный костюм - пристойне вбрання. -ный вид - пристойний, порядний вигляд. -ный молодой человек - пристойний, ґречний юнак;
    2) (соответственный, приличествующей кому чему) пристойний кому, чому и для кого, для чого, належний, слушний для кого, для чого. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.). До плуга треба слушного погонича, щоб проворний був (Борз.)]. Девушке -на скромность - дівчині пристойна соромливість. -ная пенсия - чимала, значна пенсія. -ный подарок - значний подарунок. -ное вознаграждение - відповідна, належна, (значительное) значна винагорода.
    * * *
    1) присто́йний; ( порядочный) поря́дний
    2) ( вполне удовлетворительный) [цілко́м] задові́льний; ( хороший) присто́йний; ( изрядный) неаби́який, чима́лий и чимали́й, чимале́нький; ( солидный) солі́дний
    3) ( кому-чему - подобающий) яки́й (що) ли́чить (кому-чему); ( надлежащий) нале́жний (кому-чому); ( соответствующий) відпові́дний (до чого, чому); ( уместный) доре́чний (для чого)

    Русско-украинский словарь > приличный

  • 11 удовлетворение

    1) ( действие) задово́лення, вдово́лення, задовольня́ння, вдовольня́ння; заспоко́єння, заспоко́ювання
    2) ( удовольствие) задово́лення, вдово́лення; ( удовлетворённость) задово́леність, -ності, вдово́леність
    3) ( вознаграждение) винагоро́да, винагоро́дження; ( награда) нагоро́да; ( возмещение) відшкодува́ння

    Русско-украинский словарь > удовлетворение

См. также в других словарях:

  • вознаграждение — Возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. Пришел к хозяину за расчетом. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ — денежное денежная оплата труда работников в виде заработной платы и премиальных выплат, зависящая от количества и качества труда. При комиссионном вознаграждении торговых работников оплата труда зависит от денежного оборота, от денежной выручки… …   Экономический словарь

  • ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ — ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, вознаграждения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. вознаграждать и вознаградить. 2. Плата за труд. Денежное вознаграждение. Вознаграждение натурой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вознаграждение — Вознаграждение, связанное с арендуемым активом ожидание прибыльной работы на протяжении срока службы актива и выигрыша от повышения его стоимости или от реализации его остаточной стоимости. По английски: Rewards associated with a leased asset… …   Финансовый словарь

  • Вознаграждение — см. Плата, вознаграждение, награда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Вознаграждение — обычная, основная или минимальная заработная плата или обычное, основное или минимальное жалование и всякое другое вознаграждение, предоставляемое прямо или косвенно, в деньгах или в натуре работодателем работнику в силу выполнения последним… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Вознаграждение — поощрение, награда, в том числе плата за труд. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Вознаграждение — в рамках теории мотивации это все, что человеку может казаться ценным …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ — ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. вознаградить. 2. Плата за труд, за услугу. Денежное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вознаграждение — В рамках теории мотивации|это все, что человеку может казаться ценным. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN compensation …   Справочник технического переводчика

  • ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ — в гражданском законодательстве под вознаграждением понимается выплата управомоченному лицу обусловленных соглашением сторон либо законодательством денежных сумм за совершение им определенных действий (выполнение работы, оказание услуги и т.п.).… …   Юридический словарь современного гражданского права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»