Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

соответствующий

  • 1 соответствующий

    1) прич. яки́й (що) відповіда́є
    2) (чему) в знач. прил. відпові́дний (до чого, чому)

    \соответствующий им о́бразом — відпові́дно, відпові́дним чи́ном

    Русско-украинский словарь > соответствующий

  • 2 соответствующий

    матем.
    відпові́дний

    Русско-украинский политехнический словарь > соответствующий

  • 3 соответствующий

    матем.
    відпові́дний

    Русско-украинский политехнический словарь > соответствующий

  • 4 надлежащий

    прлг. належний, (правильный, подходящий, настоящий) слушний, (соответствующий) відповідний, (нужный) потрібний, (дельный) путящий. [Коли цю всю працю буде зроблено, я з неї в належній мірі скористуюся (Грінч.). Вінчання, учиненого проти його волі, він не визнав за слушне (Ор. Левиц.). До плуга треба слушного погонича, щоб проворний був (Борзенщ.). Не знайшов відповідних та влучних аргументів (Рада.)]. В - щее время - в належну годину, належної години, слушного часу, у слушний час. [Сю пиху замишляв збити султанові слушного часу (Куліш)]. -щее доказательство - належний довід (-воду), -ний доказ (-зу). -щая цена - відповідна (належна, справедлива) ціна. -щим образом, по -му - як слід, як треба, як годиться, як належить, належно, слушно, гаразд, до діла, до ладу, до пуття, путяще. [Всю працю буде як треба зроблено (Грінч.). Сам ти гаразд не тямиш, що робиш (Комар.). Аби було все до діла зроблено (Канівщ.)]. Он имеет -щий возраст, чтобы занять оту должность - він дійшов потрібних (відповідних) літ, щоб обійняти цю посаду. Дети не имеют -щего ухода - діти не мають належного (відповідного, путящого) догляду. [Діти зосталися без путящого догляду (Грінч.)]. Оказывать кому -щее почтение - віддавати кому належну честь (шану, пошану). Принимать, принять -щие меры - вживати, вжити належних (відповідних) заходів.
    * * *
    нале́жний; (правильный, подходящий) слушний; ( соответствующий) відпові́дний; ( нужный) потрі́бний

    \надлежащий им о́бразом (способом) — нале́жно, як нале́жить, нале́жним чи́ном, по-нале́жному; ( как следует) як слід; ( как надо) як тре́ба

    Русско-украинский словарь > надлежащий

  • 5 истинный

    спра́вжній; ( о результате) пра́вильний; ( действительный - ещё) ді́йсний; (научно установленный, соответствующий сущности) ді́йсний, і́стинний

    Русско-украинский политехнический словарь > истинный

  • 6 подходящий

    1) ( пригодный для чего-л) прида́тний; ( соответствующий) відпові́дний; ( удовлетворительный) задові́льний
    2) матем. ( приближающийся) набли́жений

    Русско-украинский политехнический словарь > подходящий

  • 7 истинный

    спра́вжній; ( о результате) пра́вильний; ( действительный - ещё) ді́йсний; (научно установленный, соответствующий сущности) ді́йсний, і́стинний

    Русско-украинский политехнический словарь > истинный

  • 8 подходящий

    1) ( пригодный для чего-л) прида́тний; ( соответствующий) відпові́дний; ( удовлетворительный) задові́льний
    2) матем. ( приближающийся) набли́жений

    Русско-украинский политехнический словарь > подходящий

  • 9 відповідний

    I відповідн`ий
    матем.; техн. отве́тный
    II відпов`ідний
    матем.; физ. адеква́тный, подходя́щий ( соответствующий), соотве́тственный, соотве́тствующий

    Українсько-російський політехнічний словник > відповідний

  • 10 верный

    1) вірний, певний, незрадний, надійний. [Двох що-найвірніших слуг кличе. Він певна людина. Маю певну схованку, там ніхто не знайде]. В. слову - на слово вірний. Верным оставаться кому - держатися кого;
    2) (точный, правильный) певний, справедливий, правдивий. [Справедлива увага. У кооперативній крамниці вага справедлива (правдива)]. Указать верный путь - показати правдивий шлях. Верный оригиналу - згідний з первописом;
    3) (обеспеченный) безпечний, безпечен. [Приїдеш звечора - вечеронька безпечная. Його шанси були вже безпечні].
    * * *
    1) ( преданный) ві́рний, ві́дданий, незрадли́вий; ( искренний) щи́рий
    2) ( надёжный) ві́рний, наді́йний, пе́вний
    3) ( соответствующий истине) пра́вильний

    \верныйая мысль — пра́вильна слушна ду́мка

    \верныйый перево́д — пра́вильний слушний пере́клад

    4) (меткий, безошибочный) ві́рний, несхи́бний, нехи́бний
    5) ( неизбежный) немину́чий, ві́рний

    Русско-украинский словарь > верный

  • 11 действительность

    дійсність, справжність (р. -ности). [Радісні мрії і сумна дійсність. Чи воно жива справжність, чи воно марево?]. В действительности - на ділі, справді, на(в)справжки, суще. [Нічого такого навсправжки не було. На словах так, а на ділі инак. Якось воно не так описано, як справді діється (Грінч.). Продражнили його «Зимою», а суще він прозивався «Гуркалом» (Конис.)]. Соответствующий действительности - правдивий, згідний з дійсністю. [З цього всього видко, як добре зрозуміли читане слухачі і яке правдиве життя бачили в йому (Грінч.)].
    * * *
    1) ді́йсність, -ності; спра́вжність

    соотве́тствующий действи́тельности — яки́й (що) відповіда́є ді́йсності, ді́йсний, спра́вжній, правди́вий

    2) діє́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > действительность

  • 12 истинный

    (содержащий истину, верный) істинний, правдивий справедливий; б) (подлинный, настоящий) істинний, справжній, справдешній, правдивий, справедливий, щирий, чистий; в) (действительный, реальный) дійсний, справжній; срвн. Правдивый 3, Подлинный, Сущий. [Ось розкажу істинну правду (Квітка). Нема на світі правдивої приязні, ані правдивих приятелів (Франко). Виховувати справедливих громадян (Крим.). Це справедливий чумак (М. Вовч.). Кохання справжнє соромливе (Тобіл.). Це не казка, а щирая правда (Чуб. II). Щирий козак (Номис). Чисте пекло з тобою жити (Поділля). Вважала на себе, як на справдешню аристократку (Н.-Лев.)]. -ное учение (содерж. истину) - істинна, правдива наука, істинне, правдиве вчення. -ное происшествие - дійсна пригода (приключение), подія (событие). -ный путь - правдивий шлях. Наставлять кого на -ный путь - навертати кого на добру (праву) путь, на добрий розум.
    * * *
    1) і́стинний; ( настоящий) правди́вий; ( неподдельный) щи́рий, справедли́вий; ( действительный) ді́йсний; ( подлинный) спра́вжній, справде́шній

    \истинныйая любо́вь — щи́ра (спра́вжня, і́стинна) любо́в

    \истинныйая пра́вда — щи́ра (і́стинна) пра́вда

    \истинныйый друг — щи́рий (спра́вжній, правди́вий) друг

    2) (устанавливаемый научно; соответствующий сущности явления) ді́йсний, і́стинний

    \истинныйый горизо́нт — ді́йсний горизо́нт

    Русско-украинский словарь > истинный

  • 13 несогласный

    и Несогласен
    1) (о звуках, пении) різноголосий, не в лад, не до ладу;
    2) (о жизни в несогласии) незлагідний, не в злагоді, не в ладу. [Незлагідне життя (Київ)];
    3) (несоглашающийся) незгідний, (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р.) незгоден з ким, з чим, на що. Я -сен с вами - я не згоден (не згоджуюся, не погоджуюся) з вами. Я -сен на это - я незгоден на це;
    4) (противный чему-л.) незгідний з чим. [Всі закони, незгідні з інтересами суспільства, мусять бути скасовані (Павлик)];
    5) геол. - незгідний.
    * * *
    1) незгі́дний, незго́дний (з ким-чим)

    с э́тим я \несогласный сен — з цим я незгі́дний (незго́дний)

    2) (не соответствующий чему, несообразный с чем) незгі́дний (з чим), невідпові́дний (чому, до чого)
    3) ( нестройный - о звуках) різноголо́сий, незгі́дний

    Русско-украинский словарь > несогласный

  • 14 отвечать

    ответить
    1) відповідати, відповісти, (только словом) відказувати, відказати, відмовляти, відмовити, відрікати, відректи, відвітувати и відвічати, відвітити, (редко) відговорювати, відговорити, відвертати, відвернути кому на що, (отозваться) обзиватися, обізватися до кого. -чать, -тить письмом, письменно - відписувати, відписати, повідписувати кому, відвістити кому. Спрашивайте а я буду -чать - питайте, а я відповідатиму (відказуватиму, відмовлятиму и т. д.). -чать урок, заданное - проказувати, проказати вивчене, завдання. Ученик хорошо -чал из географии - учень добре відказував з географії. Резко -тить кому - відрізати, відрубати, відчеркнути кому. На дружбу -чают дружбой - за приязнь платять приязню. -тить на поклон кому - відклонитися кому;
    2) за что чем - відповідати, відповісти, відвічати, відвітити и одвічати, одвітити за що чим, (платиться) відбувати, відбути за що. Срв. Ответ 2, Ответственность и Ответствовать 2. -чать головою за что - а) ручитися головою; б) головою накладати за що;
    3) відповідати. См. Соответствовать. Отвечающий чему - відповідний до чого - см. Соответствующий.
    * * *
    несов.; сов. - отв`етить
    відповіда́ти, відповісти́ и відпові́сти, відмовля́ти, відмо́вити; ( говорить в ответ) відказувати, відказа́ти; ( письменно) відпи́сувати, відписа́ти и повідпи́сувати; відріка́ти, відректи́, відві́тувати, відвісти́ти

    Русско-украинский словарь > отвечать

  • 15 подходящий

    підхожий, підхідний, прикладний, (соответственный) відповідний, (о времени, случае: удобный) слушний, нагідний, догідний, пригідний. [Нема нічого підхожого (Звин.). Підхідне полотно (Борз. п.). Прикладна земля (Полт.). Відповідні та влучні (меткие) аргументи (Єфр.). Чекав слушного часу]. -щее для вас положение, место (служба) - відповідне для вас становище, відповідна для вас посада. -щее дело - підхоже діло кому, рука кому, на руку кому, на руку ковінька кому. [Мені з паничем не рука (Звин.)]. -щий товар - підхожий, годящий крам. -щий по цене - поцінний. Купить за -щую цену - купити поцінно. Первый -щий - перший-ліпший (напр., випадок).
    * * *
    1) прич. яки́й (що) підхо́дить
    2) в знач. прил. підхо́жий, підходя́щий, приго́жий; ( пригодный) прида́тний, годя́щий; ( соответствующий) відпові́дний; (о времени, случае; удобный) слу́шний

    Русско-украинский словарь > подходящий

  • 16 правильный

    I. 1) (чаще о суждениях, образе действий) справедливий, правдивий, слушний. -ное замечание, соображение, заключение, -ная догадка - слушна (справедлива) увага, справедливе (правдиве, слушне) мірковання, справедливий (правдивий, слушний) висновок, справедливий (правдивий) здогад. -ный диагноз - правдива діягноза. -ное понятие - правдиве розуміння. -ный подход - добрий (додільний) підхід. -ное требование (законное) - справедлива, слушна вимога. -ные весы - справедлива, правдива вага;
    2) поправний, правильний, регулярний, ретельний (провинц. рехтельний), якслідний. -ная форма (снежинки) - правильна форма (сніжинки). -ные черты лица - доладні, правильні риси (пруги) обличчя. -ный перевод - правильний, вірний переклад. -ный слог - правильний, поправний склад. -ный чертёж, рисунок - поправний, ретельний, вірний рисунок, малюнок. -ное чередование ударений - правильне, регулярне чергування наголосів. -ное плодосменное хозяйство - регулярне плодозмінне господарство. -ный глагол, грам. - правильне, нормальне дієслово. -ный треугольник - правильний, рівнобічний трикутник.
    II. стерновий, кермовий, правильний. -ное перо (у птиц) - плав, плавок (-вка).
    * * *
    I пр`авильный
    пра́вильний; ( основательный) слу́шний; ( соответствующий действительности) правди́вий; (такой, какой нужен) справедли́вий; ( не отступающий от норм) попра́вний

    пра́вильная дробь — мат. пра́вильний дріб

    II прав`ильный
    спец.
    прави́льний; ( рулевой) стернови́й, кермови́й

    Русско-украинский словарь > правильный

  • 17 приличный

    1) (пристойный) звичайний, пристойний, гожий, (вежливый) ґречний. Сделаться более -ным - позвичайнішати. -ный костюм - пристойне вбрання. -ный вид - пристойний, порядний вигляд. -ный молодой человек - пристойний, ґречний юнак;
    2) (соответственный, приличествующей кому чему) пристойний кому, чому и для кого, для чого, належний, слушний для кого, для чого. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.). До плуга треба слушного погонича, щоб проворний був (Борз.)]. Девушке -на скромность - дівчині пристойна соромливість. -ная пенсия - чимала, значна пенсія. -ный подарок - значний подарунок. -ное вознаграждение - відповідна, належна, (значительное) значна винагорода.
    * * *
    1) присто́йний; ( порядочный) поря́дний
    2) ( вполне удовлетворительный) [цілко́м] задові́льний; ( хороший) присто́йний; ( изрядный) неаби́який, чима́лий и чимали́й, чимале́нький; ( солидный) солі́дний
    3) ( кому-чему - подобающий) яки́й (що) ли́чить (кому-чему); ( надлежащий) нале́жний (кому-чому); ( соответствующий) відпові́дний (до чого, чому); ( уместный) доре́чний (для чого)

    Русско-украинский словарь > приличный

  • 18 согласный

    I
    1) (кратк. ф.: выражающий согласие, солидарный) зго́ден, -дна, -дне, згі́дний, зго́дний

    быть ым на что — бу́ти згі́дним на що, пристава́ти (-стаю́, -стає́ш) на що

    2) (одинаковый, сходный) одна́ковий; одна́кий; (единодушный - о мнениях, показаниях, действиях) односта́йний; (с чем, чему - соответствующий, сообразный) згі́дний (з чим), відпові́дний (чому, до чого)

    \согласныйая с оригина́лом ко́пия — згі́дна з оригіна́лом копія

    \согласныйое с прика́зом де́йствие — згі́дна з нака́зом (відпові́дна до нака́зу) ді́я

    3) (о жизни, характере) зла́гідний; ( мирный) ми́рний; ( дружный) дру́жний

    \согласныйая жизнь — зла́гідне (дру́жне, ми́рне) життя́

    4) (согласованный, слаженный) зла́годжений; ( дружный) дру́жний
    5) ( гармоничный) гармоні́йний, гармоні́чний; ( о звуках) су́голосний, згі́дний
    II лингв.
    1) при́голосний
    2) в знач. сущ. при́голосний, -ого

    Русско-украинский словарь > согласный

  • 19 сообразный

    1) ( с чем) згі́дний (з чим); ( соответствующий) відпові́дний (до чого, чому)
    2) ( разумный) розу́мний; ( целесообразный) доці́льний

    ни с чем не \сообразныйое поведе́ние — безглу́зда (нісені́тна, неподо́бна) поведі́нка

    Русско-украинский словарь > сообразный

  • 20 устарелый

    1) ( очень старый) стари́й, старе́зний, старе́нний
    2) ( не соответствующий современным требованиям) застарі́лий, переста́рілий

    Русско-украинский словарь > устарелый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • соответствующий — См. подходящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соответствующий заслуженный, подходящий; подобранный, равносильный, согласующий, годный, соответственный, уместный,… …   Словарь синонимов

  • СООТВЕТСТВУЮЩИЙ — СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, соответствующая, соответствующее. 1. прич. действ. наст. вр. от соответствовать. Поступок, соответствующий обстоятельствам дела. 2. Пригодный, подходящий для данного случая, относящийся к данному случаю. Необходимо найти… …   Толковый словарь Ушакова

  • СООТВЕТСТВУЮЩИЙ — СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, ая, ее. Подходящий к данному случаю, должный, такой, какой следует. Поступить соответствующим образом. Обратиться в соответствующие организации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соответствующий — внести соответствующие изменения • действие внести соответствующие поправки • действие вносить соответствующие изменения • действие делается соответствующая запись • действие, пассив на ся делать соответствующие выводы • действие делать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • соответствующий действительности — прил., кол во синонимов: 5 • достоверный (21) • подлинный (77) • правдивый (38) …   Словарь синонимов

  • соответствующий моменту — злободневный, острый, своевременный, наболевший, назревший, жгучий, современный, стоящий на повестке дня, актуальный, животрепещущий Словарь русских синонимов. соответствующий моменту прил., кол во синонимов: 10 • актуальный (31) …   Словарь синонимов

  • соответствующий норме — прил., кол во синонимов: 12 • адекватный (27) • беспроблемный (4) • в здравом рассудке …   Словарь синонимов

  • соответствующий фактам — прил., кол во синонимов: 4 • действительный (38) • соответствующий действительности (5) • …   Словарь синонимов

  • соответствующий идеалу — прил., кол во синонимов: 2 • возвышенный (44) • идеальный (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • соответствующий истине — прил., кол во синонимов: 5 • верный (68) • заключающий в себе истину (4) • истинный …   Словарь синонимов

  • соответствующий общепринятому — прил., кол во синонимов: 1 • нормальный (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»