-
1 возмещаться
пур карда шудан -
2 возмещаться
vgener. ricattarsi (об убытках и т.п.) -
3 возмещаться
vbusin. erstattungsfähig sein -
4 возмещаться
несов.; сов. - возмест`итьсявідшкодо́вуватися, відшкодува́тися; опла́чуватися, оплати́тися, покрива́тися, покри́тися; поверта́тися и верта́тися, поверну́тися; надолу́жуватися, надолу́житися; заміня́тися и замінюватися, заміни́тися; компенсува́тися -
5 возмещаться
-
6 возмещаться
korvautua -
7 возмещаться
несов. страд. пур (пурра) карда шудан -
8 покрываться
1. cover; coat; beat; trump; call down; run down2. cloud3. crustСинонимический ряд:1. возмещаться (глаг.) возмещаться; восполняться; компенсироваться2. накрываться (глаг.) накрываться; одеваться; окутываться; прикрываться; укрываться3. усеиваться (глаг.) облепляться; обсыпаться; осыпаться; усеиваться; усыпаться -
9 сулалташ
сулалташГ.: сылалташ-амвозвр.1. окупаться, окупиться; оправдываться, оправдаться; возмещаться, возместиться (о потраченном труде, деньгах и т. д.)Тыршыме вийна арам ок лий, шӱдӧ пачаш сулалтеш. «Ончыко» Не пропадут зря потраченные нами силы, возместятся сторицей (букв. стократ).
А роскотшо паша лектышын нӧлталтме дене сулалтеш. «Мар. ком.» А расходы окупаются ростом производительности труда.
2. оправдываться, оправдаться; подтверждаться, подтвердиться; оказываться (оказаться) пригодным, истиннымТеорий практикыште сулалтеш. Теория подтверждается практикой.
Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш. Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.
3. искупаться, искупиться, быть искупленным; возмещаться, возместиться; компенсироватьсяКугун тыршымет дене ыштыме йоҥылышет сулалте. Ты большим старанием искупил свою ошибку.
Тыныс илышна вӱр дене сулалтын. Наша мирная жизнь искуплена кровью.
4. быть избавленным от опасности, трудностиӦрмӧкым Лотай олмеш салтакыш колтена. Тудынат черетше эрта, эргымат сулалтеш. Я. Элексейн. Эрмека отправим в солдаты вместо Лотая. И его очередь пройдёт, и мой сын будет избавлен (от службы).
– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын. Н. Арбан. – Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.
-
10 выкупаться
I в`ыкупатьсясов.коену, су керү, су коенуII выкуп`атьсянесов.1) см. выкупиться2) перен. ( возмещаться) йолыну, каплану3) страд. от выкупать II -
11 возместиться
см. возмещаться -
12 покрываться
покрыться покриватися, критися, покритися, окриватися, окритися, накриватися, накритися, укриватися, укритися; (окутываться) (о)повиватися, (о)повитися, обгортатися, обгорнутися; (по поверхности) братися, взятися чим; (слегка пылью, снегом) припадати, припасти, запорошуватися, запорошитися (пилом, снігом). Лоб -ся потом - на чолі виступив піт; чоло потом укрило. Небо -лось тучами - небо захмарилося; небо хмарами вкрилося. Небо сплошь -лось тучами - небо геть захмарилося; небо геть хмарами вкрилося; все небо хмарами замостило. -ся цветами - заквітнути, зацвісти, окинутися цвітом. [І вишеньки, і черешеньки, і груші, і яблуні окинуться пахучим біленьким цвітом (Греб.)]. -ться плесенью - братися, узятися цвіллю. -ться струпьями - узятися струпом.* * *несов.; сов. - покр`ыться1) ( накрываться) укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися, накрива́тися, накри́тися и понакрива́тися, покрива́тися, покри́тися; ( накрывать платком голову) запина́тися, запну́тися и позапина́тися, напина́тися, напну́тися и понапина́тися2) ( оказываться покрытым - о поверхности) покрива́тися, покри́тися, укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися; (пылью, снегом) припада́ти, припа́сти и поприпада́ти; (туманом, мраком) оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися; ( затапливаться водой) пойма́тися, пойня́тися, поніма́тися, поня́тися; ( застилаться) застила́тися, засла́тися, застеля́тися, застели́тися\покрываться ко́ркой — покрива́тися, покри́тися кі́ркою; ( о земле) бра́тися, узя́тися коро́ю
щёки покры́лись румя́нцем — що́ки вкри́лися (покри́лися) рум'я́нцем, що́ки зашарі́лися
не́бо покры́лось ту́чами — не́бо вкри́лося хма́рами; не́бо захма́рилося (охма́рилося); безл. нахма́рило, нахма́рилося, захма́рило, захма́рилося
3) ( возмещаться) покрива́тися, покри́тися4) ( заглушаться) покрива́тися, покри́тися, несов. заглуша́тися и заглу́шуватися5) страд. (несов.) покрива́тися; накрива́тися; укрива́тися; застила́тися, застеля́тися; пошива́тися; ушива́тися; укрива́тися, покрива́тися; оповива́тися, повива́тися; заглуша́тися, заглу́шуватися, покрива́тися; покрива́тися; спла́чуватися; покрива́тися -
13 Финансовые операции, страхование
Қаржы операциялары, сақтандыруСтрахование товара берет на себя получатель.
Тауарды сақтандыруды алушы мойнына алады.
Застрахуйте, пожалуйста, товар за наш счет.
Тауарды біздің есебімізден сақтандырыңызшы.
В страховое общество.
Сақтандыру қоғамына.
Если это предусмотрено контрактом.
Егер бұл келісімшартта көзделген болса.
Вчера мы подписали договор... страхования.
Кеше біз... сақтандыру шартына қол қойдық.
- морского
- теңіз
Очередной страховой взнос.
Кезекті сақтандыру жарнасын.
Мы освобождаем себя от обязательств по договору страхования.
Біз сақтандыру шарты жөніндегі міндеттемелерден өзімізді босатамыз.
Вы имеете право на застрахованное имущество.
Мы отказываемся от права на застрахованное имущество.
Біз сақтандырылған мүлікке құқықтан бас тартамыз.
Нас устраивают все условия контракта страхования.
Сақтандыру келісімшартының барлық шарттары бізді қанағаттандырады.
Прежде всего вы должны уплатить налоги по страхованию.
Ең алдымен сіздер сақтандыру бойынша салықтар төлеуге тиіссіздер.
Как только будут выполнены все формальности.
Барлық ресімдеулер орындалған бойда.
Мы получили полис...
Біз... полисін алдық.
- на путешествие.
- саяхат
У вас есть...?
Сізде... бар ма?
Кем был выписан...?
... жазып берді?
Вы познакомились с содержанием...?
Сіз... мазмұнымен таныстыңыз ба?
Мы рассмотрели условия страхования полиса... по небрежности
Біз... сақтандыру полисінің шарттарын қарап шықтық.
Мы составили полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности.
Біз сақтандыру жауапкершілігінің өзгертілуі мүмкіндігін көздейтін полис толтырдық.
Мы представили вам...
Біз сізге... табыс еттік.
- страховой полис.
Вы хотите... ?
Сіз... келе ме?
Мы произвели страхование в полную (неполную) стоимость.
Біз толық (толық емес) құнға сақтандыру жасадық.
Кто будет нести расходы по страхованию от... ?
... сақтандыру шығынын кім көтереді?
- пожаров
Мы застраховали...
Біз... сақтандырдық.
- груз
- жүкті
- завод.
- зауытты
Вы изучили... страхователя?
Сіз сақтанушының... зерделедіңіз бе?
- права
Вы знакомы с условиями, принятыми в страховой практике?
Вы имеете право на...
Сіздің... құқыңыз бар.
- премию
- застрахованное имущество.
Как будет осуществляться... ?
... қалай жүзеге асырылады?
Мы должны учитывать возможность наступления страхового случая.
Біз сақтандыру оқиғасының басталуы мүмкіндігін ескеруге тиіспіз.
Интересы страховщика должны охраняться.
Сақтандырушының мүдделері қорғалуға тиіс.
В страховой практике имеют место...
Сақтандыру практикасында... орын алады.
- смешанные страховые риски.
Контракт о страховании предусматривает возмещение частных убытков.
Сақтандыру туралы келісімшарт жекеменшіктік залалдарды өтеуді көздейді.
Мы обеспечим страхование персонала от производственных рисков и несчастных случаев.
Біз қызметкерлердің өндірістік қатерлер мен жазатайым оқиғалардан сақтандырылуын қамтамасыз етеміз?
Мы страхуем не только объекты, но и материально-имущественные ценности строительства от пожаров и стихийных бедствий.
Біз тек объектілерді ғана емес, сонымен бірге құрылыстың мүліктік құндылықтарын да өрттен және дүлей апаттардан сақтандырамыз.
А кто оплатит расходы, если такая ситуация возникнет?
Ал егер мұндай жағдай туа қалса, шығындарды кім төлейді?
Расходы будут отнесены на стоимость объекта.
Шығындар объектінің құнына жатқызылады.
Русско-казахский экономический словарь > Финансовые операции, страхование
-
14 окупаться
несов. - окупа́ться, сов. - окупи́ться1) ( возмещаться - о расходах) be compensated, be repaid; pay for itself, pay its way2) разг. ( оправдывать себя результатами) pay, be repaid / requitedих уси́лия оку́пятся — their efforts will be repaid
-
15 пӧртылталташ
пӧртылталташ-амвозвр. от пӧртылаш возмещаться, возместитьсяЭҥгек ак начарын пӧртылталтеш «Мар. ком.» Стоимость убытка возмещается медленно.
-
16 выкупаться
несов. \. см. выкупиться;2. перен. (возмещаться) пур кардан, кусур бароварда шудан3. страд. аз гарав бароварда шудан; фидия дода шудан
См. также в других словарях:
возмещаться — покрываться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. возмещаться компенсироваться / о чём л. недостающем: восполняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩАТЬСЯ — ВОЗМЕЩАТЬСЯ, возмещаюсь, возмещаешься, несовер. (книжн.). страд. к возмещать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Возмещаться — несов. неперех. 1. Заменять равноценным; восполняться (о чём либо недостающем, утраченном). 2. страд. к гл. возмещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмещаться — возмещаться, возмещаюсь, возмещаемся, возмещаешься, возмещаетесь, возмещается, возмещаются, возмещаясь, возмещался, возмещалась, возмещалось, возмещались, возмещайся, возмещайтесь, возмещающийся, возмещающаяся, возмещающееся, возмещающиеся,… … Формы слов
возмещаться — возмещ аться, ается … Русский орфографический словарь
возмещаться — ‘ликвидировать об ущербе, долге’ Syn: покрываться, компенсироваться (кн.), восполняться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
возмещаться — см. Возместить и Возместиться … Энциклопедический словарь
возмещаться — расходы возмещаются • существование / создание, пассив на ся, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возмещаться — см. возместить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
возмещаться — 3.1.2., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
возмещаться — ВОЗМЕЩАТЬСЯ, несов. (сов. возместиться), чем. Заменяться (замениться) или восполняться (восполниться) (о чем л. утраченном) [impf. to be compensated, be recompensed; to be repaid, be requited (with), be refunded (by, to)]. Страховой компанией… … Большой толковый словарь русских глаголов