-
21 revive
rɪˈvaɪv гл.
1) неперех. восстанавливаться, возобновляться а) оживать, приходить в себя;
восстанавливать( силы, энергию) The flower will revive in water. ≈ В воде цветок снова оживет. Syn: recover б) воскресать( о надеждах и т. п.) Our hopes revive ed. ≈ Наши надежды воскресли.
2) перех. восстанавливать, возобновлять а) приводить( кого-л.) в чувство to revive a person who has fainted ≈ приводить человека в чувство после обморока б) снова ставить на сцене to revive an old play ≈ возобновлять постановку старой пьесы в) оживлять;
возрождать, воскрешать( моду и т. п.) возрождаться, воскресать;
пробуждаться, расцветать - customs * обычаи возрождаются - our hopes have *d мы вновь обрели надежду возрождать, оживлять;
воскрешать;
пробуждать - to * a longing вновь будить страстное желание - to * an interest оживлять интерес - to * a memory of smth. воскресить что-л. в памяти возвращаться к жизни - the flowers have *d in water цветы в воде ожили /отошли/ возвращать к жизни, воскрешать;
реанимировать приходить в себя, в сознание - to * after a fainting fit прийти в себя после обморока приводить в себя, в сознание - to * woman привести в чувство женщину восстанавливаться;
вновь обретать бодрость - his spirits *d он воспрянул духом придавать, восстанавливать силы - that will * you это придаст вам бодрости вновь обретать силу (о законе и т. п.) вновь вводить в силу, в действие возобновлять - to * a play возобновить постановку пьесы реставрировать (режим) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.) (химическое) реактивировать revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку ~ восстанавливать (силы, энергию) ~ оживать, воскресать (о надеждах и т. п.) ~ оживлять;
возрождать, воскрешать (моду и т. п.) ~ приводить в чувство ~ приходить в себя revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку -
22 revive
[rıʹvaıv] v1. 1) возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать2) возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждатьto revive a memory of smth. - воскресить что-л. в памяти
2. 1) возвращаться к жизниthe flowers have revived in water - цветы в воде ожили /отошли/
2) возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать3. 1) приходить в себя, в сознание2) приводить в себя, в сознание4. 1) восстанавливаться; вновь обретать бодрость2) придавать, восстанавливать силы5. 1) вновь обретать силу (о законе и т. п.)2) вновь вводить в силу, в действие3) возобновлять6. 1) реставрировать ( режим)2) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.)7. хим. реактивировать -
23 resuscitate
[rɪ'sʌsɪteɪt]1) Общая лексика: возвращать к жизни, воскресать, воскресить, воскреснуть, воскрешать, оживать, оживить, оживлять, ожить, привести в сознание, приводить в сознание, прийти в сознание, приходить в сознание, вдохнуть новую жизнь, приводить в чувство2) Медицина: оживлять организм, реанимировать3) Математика: возродить к жизни4) Макаров: восстанавливать жизненные функции -
24 לאושש
לְאוֹשֵשподбадривать
привести в сознание
возвращать к жизни
возвратить к жизни
приводить в сознание* * *לאושש
אוֹשֵש [לְאוֹשֵש, מְ-, יְ-]приводить в чувство -
25 ԿԵՆԴԱՆԱՑՆԵԼ
ցրի 1. Воскрешать, воскресить, оживлять, оживить, возвращать к жизни, возвратить, вернуть к жизни. 2. (փխբ.) Возрождать, возродить, воскрешать, воскресить, оживлять, оживить. 3. (փխբ.) Оживлять, оживить, вносить оживление во что, внести оживление во что, живить.* * *[V]воскреситьвоскрешатьоживитьоживлять -
26 αναγεννώ
(α) (αόρ. αναγέννησα) μετ.1) возрождать, возвращать к жизни; 2) тех, биол, хим. регенерировать, восстанавливать;αναγεννώμαι — возрождаться, возвращаться к жизни; — перерождаться
-
27 갱생
갱생【更生】возвращение к жизни; воскрешение갱생하다 возвращать к жизни; воскресать; возвращаться на правильный путь; возрождаться
-
28 소생
I소생【小生】яII소생【蘇生】воскрешение; возвращение к жизни; возрождение; оживление소생하다 возрождаться; воскресать; оживать
소생시키다 воскрешать; возвращать к жизни
-
29 resucitar
гл.общ. возвращать к жизни, возобновлять, возродить к жизни, воскресать, воскресить, воскреснуть, воскрешать, восстанавливать, оживать, ожить,возрождать (воскресить), возродить (прич. страд. прош. -жд-) (воскресить)
-
30 revive
1. v возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать2. v возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать3. v возвращаться к жизни4. v возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать5. v приходить в себя, в сознание6. v приводить в себя, в сознание7. v восстанавливаться; вновь обретать бодрость8. v придавать, восстанавливать силы9. v вновь обретать силу10. v вновь вводить в силу, в действие11. v возобновлять12. v реставрировать13. v обновлять, реставрировать14. v хим. реактивироватьСинонимический ряд:1. enliven (verb) awaken; energise; energize; enliven; invigorate; reanimate; reinvigorate; rejuvenate; renovate; retrieve; revitalize2. hearten (verb) cheer; comfort; console; gladden; hearten; soothe3. recover (verb) bring back; flourish; improve; reawake; recover; refresh; rouse; strengthen4. remember (verb) bethink; cite; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revoke; think; think of5. renew (verb) activate; animate; reactivate; reawaken; rekindle; renew; resurrect; revitalise6. restore (verb) bring around; recall; reestablish; reinstate; reintroduce; restore; resuscitate; return; revivifyАнтонимический ряд:fade; kill; languish; lessen; perish; rot; shrink; shrivel; sink -
31 risuscitare
1. v.t.(anche fig.) воскрешать, возвращать к жизниin Russia si tenta di risuscitare le tradizioni nazionali — в России делаются попытки воскресить национальные традиции
2. v.i.воскресать, возвращаться к жизниsi sentiva risuscitare — он чувствовал, что к нему возвращаются силы
-
32 воскресить
несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить (кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hopeсов. см. воскрешать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воскресить
-
33 воскрешать
несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить( кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hopeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воскрешать
-
34 оживлять
несовер. - оживлять;
совер. - оживить( кого-л./что-л.)
1) bring back to life;
(чувства и т. п.) renew
2) enliven, animate, resuscitate, vivify (придавать бодрость) ;
revive
3) перен. brighten up (делать более ярким) ;
liven up, enliven, оживить (вн.)
1. (возвращать к жизни) resuscitate (smb.), reanimate( smb.) ;
2. (восстанавливать физические и душевные силы) revive (smb., smth.) (тж. перен.) ;
3. (лицо, глаза) animate (smth.) ;
4. (наполнять жизнью, движением) bring* life (to) ;
5. (делать более активным, ярким) enliven (smth.), brighten up (smth.), give* (smth.) a lift разг. ;
~ся, оживиться become* animated, liven up, come* to life;
(становиться более весёлым тж.) brighten up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оживлять
-
35 resuscitate
гл.
1) воскрешать, оживлять;
приводить в сознание
2) воскресать, оживать;
приходить в сознание Every plant will earlier or later resuscitate. ≈ Каждое растение оживет раньше или позже. оживлять, воскрешать, возвращать к жизни;
реанимировать - to * those who have been nearly drowned откачивать /приводить в сознание/ утопленников - to * from apparent death выводить из состояния клинической смерти оживать, воскресать;
приходить в сознание resuscitate воскресать, оживать;
приходить в сознание ~ воскрешать, оживлять;
приводить в сознаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resuscitate
-
36 resuscitate
[rıʹsʌsıteıt] v1) оживлять, воскрешать, возвращать к жизни; реанимироватьto resuscitate those who have been nearly drowned - откачивать /приводить в сознание/ утопленников
to resuscitate from apparent death - выводить из состояния клинической смерти
2) оживать, воскресать; приходить в сознание -
37 wiederbeleben
vt2) перен. оживлять, возвращать к жизни (что-л.)alte Bräuche wiederbeleben — возродить старые обычаи3) хим. регенерировать (напр., катализатор) -
38 resucitar
1. vt1) воскрешать, возвращать к жизни2) возрождать, восстанавливатьresucitar recuerdos — вызывать воспоминания2. viвоскресать, оживать -
39 vivificar
-
40 resuscitate image
См. также в других словарях:
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Возвратить к жизни — ВОЗВРАЩАТЬ К ЖИЗНИ кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Инопланетные расы Звёздных врат — Большинство миров вселенной «Звёздных врат» населены людьми. В основном это из за того, что в далёком прошлом раса паразитов под названием гоа’улды вывезла с Земли множество людей рабов. Поэтому людей с Земли (и саму планету) называют… … Википедия
воскрешать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воскрешать восстанавливать, восстановлять, обновлять, оживлять, реанимировать, гальванизировать, возрождать, воссоздавать,… … Словарь синонимов
вылечивать — Лечить, излечивать, залечивать, заживлять, целить, исцелять, врачевать (уврачевать). Доктор поставил его на ноги... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вылечивать лечить,… … Словарь синонимов
оживлять — Живить, возрождать, восстановлять, возобновлять, воскрешать, животворить, бодрить, возвращать жизнь; реставрировать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оживлять живить,… … Словарь синонимов
Музыка и Лермонтов — МУЗЫКА и Лермонтов. Музыка в жизни и творчестве Л. Первыми муз. впечатлениями Л. обязан матери. В 1830 он писал: «Когда я был трех лет, то была песня, от которой я плакал; ее не могу теперь вспомнить, но уверен, что если б услыхал ее, она бы… … Лермонтовская энциклопедия
излечивать — См … Словарь синонимов
исцелять — См … Словарь синонимов
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия