-
101 воскресить
(по религ. верованиям - возвратить к жизни умершего) to raise the dead, to resurrect, to raise smb. from the dead -
102 возвращать
(кого-л./что-л.)несовер. - возвращать; совер. - возвратитьreturn, give back, restore; send back (о письме, посылке и т.п.); repay, pay back (о деньгах); reimburse, refund (о расходах); recover ( возвращать себе) -
103 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
104 возвращать
несов; см. возвратить -
105 отдать
-
106 пошлина
duty, dues, fee; (налог) tax, pl. (таможенные) customs, tariff; (за проезд или международный телефонный разговор) toll -
107 продажа или возврат
продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определенного времени) sale and return, sale or returnРусско-Английский новый экономический словарь > продажа или возврат
-
108 взять под стражу
арестовать, взять под стражу — to take in charge
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Синонимический ряд:арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять; взять под арест; забрать; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; схватить; сцапатьРусско-английский большой базовый словарь > взять под стражу
-
109 вернуть
1. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recover -
110 влиятельное лицо
1. person of consequenceлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
2. man of weightлицо, злоупотребляющее доверием; мошенник — con man
лицо, облечённое властью — a man set in authority
Русско-английский большой базовый словарь > влиятельное лицо
-
111 заинтересованное лицо
лицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
Русско-английский большой базовый словарь > заинтересованное лицо
-
112 перемещенные лица
1. displaced personsлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
2. displaced personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
Русско-английский большой базовый словарь > перемещенные лица
-
113 троичный в Лицах
лицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, искажённое болью — a face awry with pain
Русско-английский большой базовый словарь > троичный в Лицах
-
114 уполномоченное лицо
лицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
Русско-английский большой базовый словарь > уполномоченное лицо
-
115 устанавливать в определенное положение
Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать в определенное положение
-
116 юридическое лицо
1. body corporate2. juristic personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
3. juridical person4. legal entityлицо, имеющее право голоса — legal voter
лицо, не имеющее права гражданства — illegal alien
5. legal party6. legal personлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
Русско-английский большой базовый словарь > юридическое лицо
-
117 возвращаемый в исходное положение
Русско-английский научный словарь > возвращаемый в исходное положение
-
118 возвращенный в исходное положение
Русско-английский научный словарь > возвращенный в исходное положение
-
119 возвращать в исходное положение
Русско-английский военно-политический словарь > возвращать в исходное положение
-
120 возвращенный в исходное положение
Русско-английский военно-политический словарь > возвращенный в исходное положение
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… … Толковый словарь Ушакова
возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… … Толковый словарь Ожегова
Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) … Словарь управления
возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть … Идеографический словарь русского языка
возвратить — • полностью возвратить … Словарь русской идиоматики
возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвратить визит — См … Словарь синонимов
возвратить убытки — См … Словарь синонимов
возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero … Справочник технического переводчика